李克強同志遺體11月2日火化，這裡有一份雙語訃告等你檢視！

高質量英語演講&專訪影片哪裡看？

請您點選上方“精彩英語演講”，並“設為星標”

全網最新的英語演講&專訪第一時間為您奉上

中國共產黨的優秀黨員，久經考驗的忠誠的共產主義戰士，傑出的無產階級革命家、政治家，黨和國家的卓越領導人，中國共產黨第十七屆、十八屆、十九屆中央政治局常委，國務院原總理李克強同志的遺體，將於11月2日在北京火化。

以下為李克強同志逝世訃告中英文雙語版。

Li Keqiang Passes Away

Li Keqiang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the 17th, 18th and 19th Communist Party of China (CPC) central committees and former premier of the State Council, passed away on Friday in Shanghai. He was 68.

Li died of a sudden heart attack at 00:10 on Friday after all-out rescue efforts failed, according to an official obituary notice issued on Friday.

Li was extolled as an excellent CPC member, a time-tested and loyal communist soldier and an outstanding proletarian revolutionist, statesman and leader of the Party and the state.

The obituary notice was jointly issued by the CPC Central Committee, the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, the State Council and the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference.

Born in July 1955, Li was from Dingyuan, east China’s Anhui Province. In March 1974, he went to Dongling Brigade, Damiao Commune, Fengyang County of Anhui as an educated youth.

He became a CPC member in May 1976.

Between November 1976 and March 1978, Li served as the Party chief of Damiao Brigade.

Li went to study at the Department of Law at Peking University between March 1978 and February 1982. He once served as the head of the Students’ Union of the university.

Since February 1982, Li had successively served as secretary of the Peking University Committee of the Communist Youth League of China (CYLC), a member of the Standing Committee of the CYLC Central Committee, director of the School Department of the CYLC Central Committee and secretary-general of the All-China Students’ Federation, an alternate member of the Secretariat of the CYLC Central Committee, a member of the Secretariat of the CYLC Central Committee and vice chairman of the All-China Youth Federation, and the head of the National Working Committee of the Chinese Young Pioneers.

In March 1993, he began to serve as the first member of the Secretariat of the CYLC Central Committee, president of the China Youth University of Political Studies, and a member of the Standing Committee of the 8th NPC.

Starting from June 1998, Li served successively as deputy secretary of the CPC Henan Provincial Committee, acting governor of Henan, and later governor of Henan; secretary of CPC Henan Provincial Committee and governor of Henan; and secretary of CPC Henan Provincial Committee and chairman of the standing committee of Henan Provincial People’s Congress.

He put forward the goal of realizing the rise of central China and pushed for huge progress in various causes in Henan’s economic and social sectors.

Starting from December 2004, Li served as the secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, and later the secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee and concurrently chairman of the standing committee of Liaoning Provincial People’s Congress.

He firmly seized the combined opportunities of both the revitalization of northeast China and the opening up of coastal areas, and scored marked achievements in the revitalization of the old industrial bases in Liaoning.

In October 2007, Li was elected member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and its standing committee at the first plenary session of the 17th CPC Central Committee.

In March 2008, Li was appointed vice premier of the State Council and served as deputy secretary of its Leading Party Members Group. He was in charge of the State Council’s day-to-day work.

He assisted in the work regarding responding to the international financial crisis, accelerating economic restructuring, deepening the implementation of the coordinated regional development strategy, promoting energy conservation, emission reduction and environmental protection, and furthering the reform of the medical and healthcare systems.

In November 2012, Li was re-elected a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and its standing committee at the first plenary session of the 18th CPC Central Committee.

He was appointed premier of the State Council at the first session of the 12th NPC in March 2013 and served as the secretary of the Leading Party Members Group of the State Council.

Faced with complicated domestic and international situations, under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, Li followed the general principle of pursuing progress while ensuring stability, maintained strategic resolve, and improved approaches to macro regulation with greater attention to anticipatory adjustments, fine-tuning and targeted regulation.

In October 2017, Li was re-elected a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and its standing committee at the first plenary session of the 19th CPC Central Committee.

He was re-appointed premier of the State Council at the first session of the 13th NPC in March 2018 and again served as the secretary of the Leading Party Members Group of the State Council.

Under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, confronting multiple challenges including fast-changing international situations, the COVID-19 epidemic and downward pressure in the domestic economy, Li followed the general principle of pursuing progress while ensuring stability, fully and faithfully applied the new development philosophy on all fronts, worked to create a new pattern of development, promoted high-quality development, and balanced development and security imperatives.

Li took coordinated moves to keep economic growth stable, carry out reforms, promote structural adjustment, improve people’s livelihood, prevent risks, and maintain stability.

He made active efforts to expand effective domestic demand, keep major economic indicators within the appropriate range, and rely on innovation to optimize and upgrade industrial structures.

While serving as the premier, Li also served as head of the State Council’s leading group for revitalizing old industrial bases in the northeast and other regions, head of the State Council’s leading group for the development of the western region, head of the country’s leading group for education, science and technology and head of the country’s leading group for addressing climate change and energy conservation and emission reduction.

Following the COVID-19 outbreak, Li assumed the post of head of the central leading group for COVID-19 response, and helped secure tremendously encouraging achievements in both epidemic response and economic and social development.

Always bearing China’s realities in mind, Li had been upholding and improving the country’s basic socialist economic systems, and promoting economic reforms.

Li consistently advanced the reforms to develop the socialist market economy and struck a proper balance between the government and the market. This enabled the market to play a decisive role in resource allocation and the government to better play its role, thus promoting both an efficient market and a well-functioning government.

He advanced reforms in key fields such as fiscal and tax systems, financial sectors and investment, as well as science and technology, while pursuing a broader agenda of opening up across more areas and in greater depth.

To improve the people’s well-being, Li devoted efforts to address prominent issues in employment, education, housing, healthcare, and elderly care.

In March 2023, Li no longer served as the premier. After retiring from the leadership post, Li continued to firmly uphold the leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, care for advancing the cause of the Party and the country, and firmly uphold the Party’s efforts to improve conduct, build integrity, and combat corruption.

Li’s life was a revolutionary, hard-working and glorious one, and one that was dedicated to wholeheartedly serving the people and the communist cause, says the obituary notice, adding that his death is a great loss to the Party and the state.

The obituary notice calls for turning grief into strength to rally more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, and to strive in unity for fully building a strong country and achieving national rejuvenation through a Chinese path to modernization.

“Eternal glory to Comrade Li Keqiang!” the obituary notice concludes.

中共中央全國人大常委會國務院全國政協訃告

李克強同志逝世

中國共產黨中央委員會、中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會、中華人民共和國國務院、中國人民政治協商會議全國委員會沉痛宣告：中國共產黨的優秀黨員，久經考驗的忠誠的共產主義戰士，傑出的無產階級革命家、政治家，黨和國家的卓越領導人，中國共產黨第十七屆、十八屆、十九屆中央政治局常委，國務院原總理李克強同志，因突發心臟病，經全力搶救無效，於2023年10月27日0時10分在上海逝世，享年68歲。

李克強同志，1955年7月生，安徽定遠人。他從青少年時代起就熱愛黨、熱愛祖國、熱愛人民，刻苦學習，追求進步。1974年3月起，在安徽省鳳陽縣大廟公社東陵大隊插隊，1976年5月加入中國共產黨，1976年11月至1978年3月任安徽省鳳陽縣大廟公社大廟大隊黨支部書記。1978年3月至1982年2月，在北京大學法律系學習，曾任校學生會負責人。1982年2月起，李克強同志先後任北京大學團委書記，共青團中央常委、共青團中央學校部部長兼全國學聯秘書長，共青團中央書記處候補書記，共青團中央書記處書記兼全國青聯副主席、全國少工委主任。1993年3月起，任共青團中央書記處第一書記兼中國青年政治學院院長，第八屆全國人大常委會委員。他緊緊圍繞黨的中心任務來考慮和安排團的工作，服務黨和國家工作大局。1998年6月起，李克強同志歷任河南省委副書記、代省長、省長，省委書記、省長，省委書記、省人大常委會主任。他提出實現中原崛起的奮鬥目標，在全省上下形成發展共識，在大力推進工業化、城鎮化程序的同時，加快農業現代化建設，推動河南經濟社會各項事業取得長足發展。2004年12月起，李克強同志歷任遼寧省委書記，省委書記、省人大常委會主任。他緊緊抓住東北振興和沿海開放的雙重機遇，著力深化國有企業改革，構建“五點一線”沿海經濟帶，提出並組織實施集中連片棚戶區改造、促進“零就業家庭”就業等民生工程，推動遼寧老工業基地振興取得顯著成績。2007年10月，李克強同志在中共十七屆一中全會上當選為中央政治局委員、常委。2008年3月，任國務院副總理、黨組副書記，負責國務院常務工作，負責發展改革、財政、國土資源、環保、建設、衛生方面工作。他協助做好應對國際金融危機、加快經濟結構調整、深入實施區域協調發展戰略、推進節能減排和生態環境保護、深化醫藥衛生體制改革等工作。把保基本、強基層、建機制作為醫改工作的重心，推動醫保、醫藥、醫療“三輪驅動”。著力推進保障性安居工程，促進人民群眾安居樂業。積極探索環境保護新道路，堅持在發展中保護、在保護中發展。2012年11月，李克強同志在中共十八屆一中全會上再次當選為中央政治局委員、常委。2013年3月，在十二屆全國人大一次會議上，他被任命為國務院總理，同月起任國務院黨組書記。面對錯綜複雜的國內外形勢，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，堅持穩中求進工作總基調，保持戰略定力，著力完善宏觀調控，注重預調微調，注重定向調控。深入開展“網際網路+”行動，加快新舊動能轉換。堅持對外開放的基本國策，紮實推進“一帶一路”建設。推動依法全面履行政府職能，努力建設人民滿意的法治政府、創新政府、廉潔政府和服務型政府。2017年10月，李克強同志在中共十九屆一中全會上又一次當選為中央政治局委員、常委。2018年3月，在十三屆全國人大一次會議上，他再次被任命為國務院總理，並擔任國務院黨組書記。在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，面對世界變局加快演進、新冠疫情衝擊、國內經濟下行等多重考驗，堅持穩中求進工作總基調，完整、準確、全面貫徹新發展理念，構建新發展格局，推動高質量發展，統籌發展和安全，持續做好“六穩”、“六保”工作，統籌推進穩增長、促改革、調結構、惠民生、防風險、保穩定各項工作，積極擴大國內有效需求，保持經濟執行在合理區間，依靠創新驅動推動產業結構最佳化升級。貫徹以人民為中心的發展思想，著力保基本、兜底線、促公平，強化就業優先政策導向，擴大保障性住房供給。推進脫貧攻堅，實施鄉村振興戰略，鞏固拓展脫貧攻堅成果。落實綠水青山就是金山銀山的理念，推動生態文明建設取得明顯成效。

擔任國務院總理後，李克強同志還先後兼任國務院振興東北地區等老工業基地領導小組組長、國務院西部地區開發領導小組組長、國家科技教育領導小組組長、國家應對氣候變化及節能減排工作領導小組組長等，在科技、教育、生態環保和東北全面振興、西部大開發等領域傾注了大量心血。新冠疫情發生後，李克強同志擔任中央應對疫情工作領導小組組長，認真貫徹落實黨中央決策部署，堅持人民至上、生命至上，推動統籌疫情防控和經濟社會發展取得重大積極成果。李克強同志堅持從中國國情出發，堅持和完善社會主義基本經濟制度，持續推動經濟體制改革，堅持社會主義市場經濟改革方向，處理好政府和市場的關係，使市場在資源配置中起決定性作用，更好發揮政府作用，推動有效市場和有為政府更好結合。他持續推進政府職能轉變和行政體制改革，統籌推進財稅、金融、投資、科技等重點領域改革，實行更加積極主動的開放戰略，實施更大範圍、更寬領域、更深層次對外開放。李克強同志對人民群眾飽含感情，著力解決好群眾就業、教育、住房、醫療、養老等方面的突出困難，兜牢民生底線，不斷提升人民群眾的獲得感、幸福感、安全感。

2023年3月，李克強同志不再擔任國務院總理職務。從領導崗位上退下來後，他堅決擁護和支援以習近平同志為核心的黨中央領導，關心黨和國家事業的發展，堅定支援黨風廉政建設和反腐敗鬥爭。

李克強同志的一生，是革命的一生、奮鬥的一生、光輝的一生，是全心全意為人民服務的一生，是獻身於共產主義事業的一生。他的逝世，是黨和國家的重大損失。我們要化悲痛為力量，學習他的革命精神、崇高品德和優良作風，更加緊密地團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，全面貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想，深刻領悟“兩個確立”的決定性意義，增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，堅定信心、同心同德，踔厲奮發、勇毅前行，為以中國式現代化全面推進強國建設、民族復興偉業而團結奮鬥。

李克強同志永垂不朽！