點選藍字關注我們
4月17日 新聞一覽
a。國王查爾斯發表復活節致辭
b。數千大麻吸食者將聚集海德公園，呼籲大麻合法化
c。旅客禁止從歐洲攜帶肉類和乳酪入英
國王查爾斯發表復活節致辭
herro大家好
調皮的老查子又來了！
剛剛英國國王查爾斯發表了復活節致辭
呼籲大家珍視“信仰、希望與愛”
其實當查爾斯還是威爾士親王時，他就有每年復活節釋出節日致辭的習慣。如今作為國王，他延續了這一傳統，而這是伊麗莎白二世女王時代所沒有的。
以下是國王查爾斯復活節致辭的全文：
One of the puzzles of our humanity is how we are capable of both great cruelty and great kindness. This paradox of human life runs through the Easter story and in the scenes that daily come before our eyes — at one moment, terrible images of human suffering and, in another, heroic acts in war-torn countries where humanitarians of every kind risk their own lives to protect the lives of others. A few weeks ago, I met many such people at a reception in Buckingham Palace and felt a profound sense of admiration for their resilience, courage and compassion.
人類的奇妙之處之一是，我們竟能同時做出極大殘酷和極大善良之行為。這一人生悖論也貫穿了與復活節傳統故事。我們眼前現實當中的案例數不勝數——一方面，有人正在遭受苦難；另一方面，在戰火紛飛的地方，總有人甘用自己的生命，奮力保護他人。數週前，我在白金漢宮的一場表彰會上，得以會見許多這樣無私的人，我為他們的堅韌、勇氣與仁愛之心所深深地感動著。
On Maundy Thursday, Jesus knelt and washed the feet of many of those who would abandon Him. His humble action was a token of His love that knew no bounds or boundaries and is central to Christian belief.
在聖周星期四(即濯足節)，耶穌下跪伏地，為將要離棄他的門徒洗腳。他這謙卑的舉動，即是他無疆無界之愛的象徵。愛，亦是基督信仰的核心。
The love He showed when he walked the Earth reflected the Jewish ethic of caring for the stranger and those in need, a deep human instinct echoed in Islam and other religious traditions, and in the hearts of all who seek the good of others.
他在人間行走時所展現的愛，體現了猶太傳統中“關愛異鄉人與有需要者”的倫理精神；這也是人性深處的愛之本能，還在伊斯蘭教及其他宗教傳統中也有所表現，更體現在一切致力於助人之善者的心中。
The abiding message of Easter is that God so loved the world — the whole world — that He sent His son to live among us to show us how to love one another, and to lay down His own life for others in a love that proved stronger than death.
復活節所傳達的不變資訊是：上帝如此愛世人，愛這整個世界——以至於差遣他的兒子來到世間，與人同住，教導我們如何與彼此相愛，並以自身的犧牲，彰顯出超越死亡的愛。
There are three virtues that the world still needs — faith, hope and love. “And the greatest of these is love”.
當今世界仍需要這三種美德——信仰、希望和愛。而其中最偉大的則就是愛。
It is with these timeless truths in my mind, and my heart, that I wish you all a blessed and peaceful Easter.
這些永恆的真理將永遠存在於我的內心。今天，我向大家致以誠摯的祝福：祝願大家復活節快樂、平安。
大家復活節快樂！！
Happy Easter！
數千大麻上癮者將
聚集倫敦海德公園
走在英國的街頭，尤其是在公園或人流聚集的戶外區域，你可能會聞到一股“特別”的葉子燃燒味道，那就說明曾有人在此吸食大麻。
圖片來源Amer Ghazzal/Shutterstock
據報道，數千名大麻上癮者將與4月20日(週日)在倫敦海德公園，參加一年一度的“420日”(420 Day)集會，以呼籲大麻合法化。
每年4月20日前後，成百上千名大麻使用者都會前往海德公園，在草地上坐成一片，點燃“大煙”，在音樂聲中放鬆交流。既是一場草地派對，也是一場帶有抗議意味的公開宣告：呼籲英國政府對大麻合法化持更開放的態度。
圖片來源Dinendra Haria/LNP
“420”這個數字起源於1970年代的美國，最初是一群加州高中生相約在下午4點20分一起吸食大麻的暗號。隨著時間推移，420逐漸成為全球大麻文化的象徵。
從美國、加拿大，到德國、南非，乃至紐西蘭，世界各地的大麻使用者都會在這一天組織集會，推動法律改革，宣揚“草的自由”。
圖片來源Getty
在英國，大麻仍被列為B類非法藥物。英國皇家公園管理局警告稱，這些在海德公園聚集的大麻抗議活動人士可能面臨被逮捕的處罰。
與此同時，倫敦警察廳也表示，復活節週末將在海德公園“部署大量警力，將在適當且必要時介入並採取執法措施”。
圖片來源PA
旅客禁止從歐洲攜帶
肉類和乳酪入英
復活節週末在即，歐洲必然是大家的主要目的地。如果你是其中一員，那麼就要特別注意——新規下，從歐洲返英的旅客不得攜帶肉類和奶製品入境！
火腿芝士雖然好吃
但卻不能帶回英國哦～
圖片來源deliitalianobarnet
英國官方在社交媒體上釋出的資訊中提到，“從歐洲其他國家返英的旅客不得攜帶牛肉、豬肉、羊肉、羊肉、鹿肉、山羊肉或奶製品入境，以避免口蹄疫(foot and mouth disease)的傳播”。
口蹄疫是一種人畜共患病，主要表現為發熱及口腔、手足部水皰/潰瘍。近期，歐洲大陸口蹄疫病例有所增加，英國尚無病例。
圖片來源AA
之前，前往歐洲度假的旅客可以攜帶少量乳酪和肉類（例如一塊法國布里乳酪或一根德國香腸）返英，作為禮物贈送或改善伙食～
如果旅客被發現攜帶未申報的肉類或乳酪，將面臨可能被起訴或最高5,000英鎊的罰款。
圖片來源PA
儘管與預防疾病傳播有關，但自英國脫歐以來，限制措施就有所增加。
英國脫歐後，前往歐洲的旅客不能再攜帶大量葡萄酒返回英國。現在，每人限購18升或24瓶葡萄酒；啤酒則限購42升。讓英區經典的“掃貨遊”(booze cruise)——英國家庭乘坐渡輪囤積廉價法國/比利時菸酒的傳統成為歷史。
圖片來源Getty
更多精彩內容請點選下方標題