感恩節是每年11月的第四個星期四，其後的第二天，即“黑色星期五”，標誌著節日購物季的正式開啟。在這期間，人們紛紛開始採購聖誕禮物，商家也推出大規模的折扣促銷。
但是現在，亞馬遜等電商平臺將促銷週期拉長，還會有預熱、早鳥優惠等活動，“黑五”不再侷限於狹義上的那一天，逐漸變得“雙11”化。
看幾段 BBC 和 the Guardian 關於“黑色星期五”購物節的報道：
1
Black Friday weekend: How to spot a deal and not get ripped off
黑色星期五週末：如何識別真正的優惠，避免被宰
deal這裡指“優惠、折扣”，此外也可以用bargain、offer、discount、special表示，例如：
There's a special on coffee this week.
本週咖啡特價。
They have an offer on beer at the moment.
他們目下正在打折賣啤酒。
Members get a 15% discount.
會員可享受八五折。
2
It may be Saturday but you'll still find plenty of Black Friday sales on as the event carries on into the weekend.
雖然今天是星期六，但黑色星期五的促銷活動依然在持續，許多折扣依舊可見。
sales在這裡是名詞，指“促銷活動、打折銷售”，和前面的deal是同義替換。
第一個on是介詞，表示“正在進行、繼續進行”，《泰坦尼克號》電影主題曲《My heart will go on》裡的on也是這個意思。再看個例句：
The concert is still on despite the rain.
儘管下雨，音樂會仍然進行。
文中you'll still find plenty of Black Friday sales on意思是：你還會發現很多黑五促銷活動在繼續。
carry on into表示某個事件持續到某個時間段，可以搭配活動、會議、專案等，例如：
The party will carry on into the night.
派對會持續到晚上。
也可以用extend/continue/last into表示。
3
It can be easy to get swept up in the shopping frenzy and end up out of pocket – instead of bagging a bargain.
消費者容易陷入盲目搶購的熱潮中，最終不僅未能撿到便宜，反而可能會遭遇不必要的花費。
be swept up表示“被捲入、陷入”，後面加情緒或環境，文中表示在購物狂潮中被裹挾，做出衝動消費的決定。
這個短語來源於sweep“清掃、橫掃”的含義，暗示被強烈的力量帶走，無法控制。可以用get caught up in替換。
shopping frenzy 指的是“購物狂潮”，也可以說shopping spree/rush/madness。
out of pocket表示“損失錢財”（錢從口袋裡出去），這個短語在美劇中經常出現，例如《絕命毒師》：
它的反義詞是in pocket，表示“獲得錢財”，也可以表示“在口袋裡”，“那年我雙手插兜，不知道什麼是對手”就可以說：
Back then, with my hands in my pockets, I didn’t know what it was like to have a real rival.
4
A “genuine” Black Friday deal is a discount that undercuts the item’s long-term average price by a notable amount, rather than undoing a cheeky October price hike.
所謂“真正的”黑色星期五優惠，是指折扣價格明顯低於該商品的長期平均價格，而非僅僅抵消了商家在十月時人為抬高的價格。
undercut 一詞的意思是“削價、低於（某物的價格）”，可以從字面意思“從下面切割、從底部削減”去理解。看兩個例句：
We were able to undercut our European rivals by 5%.
我們能以低於我們的歐洲對手 5% 的價格出售。
Online bookstores can undercut retailers by up to 30%.
網上書店最多能以低於零售店 30% 的價格銷售。
再看一個美劇《警察世家》裡的例句：
從例句中可以看出，這個詞的用法是：A undercut B's prices，表示“A的售價比B低”。
by a notable amount 的意思是以顯著的數額，其中notable可以和significant、considerable、substantial、remarkable、marked替換。文中undercuts the item’s long-term average price by a notable amount意思是：大幅低於該商品的長期平均價格。
undo 的意思是“撤銷、取消、使（某事物）無效”，是在do（做）前面加否定字首“un-”，常見搭配有：
undo a decision（撤銷決定）
undo changes（撤銷更改）
undo damage（修復損害）
undo an action（取消某個行動）
cheeky 的意思是rude in an amusing or an annoying way“厚臉皮的、放肆的”，文中可以理解成“狡猾的、不太正當的”，這個詞瞭解即可。
hike 在這裡是名詞，指價格“上漲、提高”，可以和rise, jump, climb替換，這個意思和徒步旅行時的“爬升”有關。
文中undo a cheeky October price hike 的意思是，商家可能在10月偷偷提高了價格，然後在Black Friday打折活動中再降價，以抵銷這個漲價行為。
今天講到這裡，感謝閱讀！
關鍵詞
黑色星期五
例句
美國
意思是
“黑色星期五”