李商隱《無題》詩有云：
“身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
心有靈犀的意思是：比喻戀愛著的雙方心心相印。
現多比喻雙方對彼此的心思都能心領神會。
人的一生能夠遇到心有靈犀的朋友，
簡直是人生一大幸事！
好了，今天的知識點來了
“心有靈犀”英文怎麼說？
on the same wavelength
“心有靈犀，合拍，步調一致，”
wavelength 這裡是“頻道，波段”的意思
例：
I'm not mad. It's just… You wanna to believe ，
you're on the same wavelength as someone.
我不是生氣，只是……你總是希望能和一個人心有靈犀。
Luckily, the couple are on the same ，
wavelength on most things.
很幸運，這對伴侶在大部分事情上都能步調一致。
“不安好心，不懷好意”可以翻譯成：
up to no good
up to sth. 表達“正在幹，從事著（尤指壞事）；在搗鬼”
例：
I'm telling you. he's up to no good.
聽我說，他肯定沒安好心。
The companion can be a mother ，
with good intentions or a child ，
who's up to no good.
同行者可能是一個善良的母親，
或是一個不懷好意的孩子。
“你腦子進水了嗎”英語怎麼說？
中文裡面說的“腦子進水了”，老外也有類似的表達，
那就是：腦子進石頭了 You got rocks in your head。
例句：
I want to quit tomorrow.
明天我想辭職。
What? You got rocks in your head?
什麼？你腦子進水了嗎？
也可以這樣表達：
例句：
Is there something wrong with you?
你有毛病嗎？
Are you crazy?
你瘋了嗎？
動詞“心軟”，老外一般會用
met
melt有熔化的意思
表示原本強硬的態度被軟化，
例：
Every time we quarrel,
her tears melt my heart.
每次我們吵架，她一哭我就會心軟。
我們形容人心腸軟，比較善良
還可以說
She has a soft heart.
她有顆柔軟的心。
或者把have a soft heart變成形容詞
She is soft-hearted.
她是個心軟的人。
例：
She is soft-hearted and，
she won't blame you for that.
她心很軟，不會為那事責怪你的。
“鐵了心做某事”英文怎麼說？
set one's heart on (doing) sth.
“鐵了心做某事，一心想做某事”
例：
Well, I thought you had your heart set on it.
我還以為你鐵了心想買呢。
She had set her heart on becoming a movie star.
她一心想成為電影明星。
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 “在看“ ！不勝感激！
END
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！
