據美國新聞網站Politico報道，美國國家航空和航天局（NASA）發言人費斯（Faith Mckie）在6月28日表示，中國與法國、義大利、巴基斯坦和歐洲航天局合作開展從月球背面採集樣本的任務，但並未邀請NASA參與。她稱，雖然中國歡迎世界各地的科學家參與研究月壤，但中國沒有直接邀請NASA。
China worked with the European Space Agency, France, Italy and Pakistan on a mission that retrieved the first-ever samples from the far side of the moon last week. NASA wasn’t invited to take part in the moon probe, agency spokesperson Faith Mckie told NatSec Daily.
圖源：美國新聞網站Politico
7月1日，中國外交部發言人毛寧在例行記者會上就此事答記者問時說，美國似乎忘了沃爾夫條款等國內法的存在，“不知道美國科學家和相關機構會不會被本國政府允許參與對話交流合作”。
"The US side seems to have forgotten to mention their domestic legislation such as the Wolf Amendment. The real question is whether the US scientists and institutions are allowed by their own government to participate in exchanges and cooperation with China," Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said on Monday.
據路透社報道，美國國會2011年透過沃爾夫條款（Wolf Amendment），禁止美國國家航空和航天局（NASA）未經特別批准，與中國或中國擁有的企業（Chinese-owned company）展開合作。
The Wolf Amendment was enacted in 2011 and prevents direct US-Chinese bilateral cooperation except in cases where the FBI can certify that there is no national security risk to sharing information with the Chinese side in the course of work.
毛寧還提到，中國政府對中美航天交流合作持開放態度，嫦娥六號任務向全球釋出了機遇公告，“我們也歡迎世界各國參與研究月球樣品”。
6月27日，中國國家航天局副局長卞志剛在釋出會上強調，針對美國科學家會否參與研究嫦娥六號採回的月球樣品這一問題，中美航天合作的障礙根源還在於美國沃爾夫條款這樣的國內法。
China’s space officials said Thursday they welcomed scientists from around the world to apply to study the lunar rock samples that the Chang’e 6 probe brought back to Earth in a historic mission, but noted there were limits to that cooperation, specifically with the United States.“The source of the obstacle in US-China aerospace cooperation is still in the Wolf Amendment,” said Bian Zhigang, vice chair of the China National Space Administration. “If the US truly wants to hope to began regular aerospace cooperation, I think they should take the appropriate measures to remove the obstacle.”
他還說，如果美國真的希望能跟中國開展正常的航天交流，應當採取切實措施清除障礙。沃爾夫條款阻礙了中美兩國正常的航天交流，但無法阻礙中國航天快速發展的步伐。
“中國政府現在擁有了其他人從未擁有過的東西——來自月球背面的岩石和土壤。”美國有線電視新聞網（CNN）報道這樣形容，嫦娥六號任務的圓滿完成堪稱一次科學飛躍，進一步鞏固了中國作為僅次於美國的世界頂級航天大國之一的地位。
"The government of China now possesses something that no other humans have ever encountered — rocks and soil from the far side of the moon."
針對NASA反覆“倒打一耙”的行為，美國一家發源於Reddit子版塊的新聞網站“未來主義（Futurism）”直言不諱地寫道：“NASA無法研究中國令人驚歎的月壤，背後原因極其愚蠢”。
文章首先對中國嫦娥六號在月背採集月壤這一成果“花式”讚揚，稱“迄今為止，只有中國登陸過月球背面……嫦娥六號取得的開創性成果終於為神秘的月背研究提供了一些線索。”
該文章隨後指出，因為自己設立的“沃爾夫條款”，美國無法參與月壤的科研活動。它還援引了美國雜誌《科學美國》曾在2021年針對這項條款發出的批判之聲：“（該條款）就像一顆政治足球。”
The controversial piece of legislation has turned into a hot-button topic, with a potential repeal becoming a "political football, tossed between hawkish factions eager to paint China as an emerging adversary in space and less combative advocates wishing to leverage the country’s meteoric rise in that area to benefit the US," as Scientific American wrote in 2021.這項備受爭議的條款已經成為一個敏感話題，是否廢除“沃爾夫條款”成為一顆“政治足球”，在急於將中國描繪成新興對手的鷹派人士，與希望利用中國在航空領域的迅速崛起來為美國謀利的鴿派人士之間來回博弈”。hot-button/ˈhɒtˌbʌt.ən/: 敏感問題repeal/rəˈpēl/廢除；廢止
另據CNN7月1日報道稱，在中方宣佈歡迎各國申請研究嫦娥六號帶回的月球樣品後，NASA局長比爾·納爾遜對此“很高興”，還不忘提到美國以前也是這麼做的。納爾遜為美方研究人員申請獲得這些樣本開了綠燈，但他仍傲慢地表示，美方科學家和律師將共同參與相關程式，“以確保中國人堅持的指示和護欄”，不違反“沃爾夫條款”的有關規定。
“未來主義”這篇文章最後寫道，中國目前處於談判的有利地位。近年來，中國已成功登陸月球表面近六次，其努力速度遠遠超過了 NASA。美國宇航局上次登陸月球表面已是半個多世紀以前的事情了——要改變這一現狀，美國還有很長的路要走。
編輯：李涵萌
來源：南華早報 Politico CNN 觀察者網 未來主義
推 薦 閱 讀
關鍵詞
月壤
月球背面
嫦娥六號
沃爾夫條款
中國