侃哥的第 2343次原創
昨晚直播講了一個最近全球都比較火的話題——為何川普想拿下格陵蘭島。
評論區看到有人提出了一個有趣的話題：為什麼Greenland 翻譯成“格陵蘭島”而不是“綠島”？
Greenland 的字面意思是“綠色土地”，但是為什麼中文不把它翻譯為綠島，而要捨近求遠，把 green 音譯為“格陵”呢？
一般翻譯原則是能意譯則不音譯，比如北歐的“冰島”，英文名是 Iceland，並沒有音譯為“埃斯蘭島”；但如果名字在中國地理歷史上已經被佔用了，就要選擇音譯了。
一部梁家輝的老電影中，就出現過“綠島”這個地方，記得嗎？
其實“綠島”為臺灣第四大附屬島，行政上屬臺灣省臺東縣的綠島鄉。
既然有“綠島”，那麼 Greenland 就不可能再翻譯為“綠島”了，只能音譯為“格陵蘭島”。
而且外國地名用音譯，也有頗有異國風情（exotic），這種翻譯策略叫“異化”（foreignization），與之對應的叫“歸化”（domestication）。
其實“異化”和“歸化”也是翻譯界時常爭論的點，我感覺外國地名“異化”更好，太“歸化”了就容易和中國地名混淆。
說到這裡，就不得不提網上的這個地名翻譯梗了：
都說Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其實還有更中土的翻譯：蚌埠。
都說Newfoundland是紐芬蘭，其實有更北京的翻譯：新發地。
都說rock hometown是“搖滾之鄉”的 意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊。
都說New York是“紐約”的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉。
都說Red River Valley是“紅河谷”的意思，其實還有更中土的翻譯：丹江口。
都說Phoenix是“鳳凰城”的意思，其實還有更中土的翻譯：寶雞。
都說Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其實還有更中土的翻譯：浦口 。
都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：五道口。
都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：長白山。
都說Queensland是昆士蘭，其實還有還有更中土的翻譯：秦皇島。
都說Greenland是“格陵蘭”的意思，其實還有更中土的翻譯：青島。
（2019國家地理雜誌獲獎作品：格陵蘭島）
你覺得國外地名翻譯“歸化”好，還是“異化”好？歡迎評論區聊聊。
PS：文章開頭提到的關於川普為啥要拿下格陵蘭島的文章，為《侃哥外刊精讀》第22季第19課，非常有意思。中學生朋友們，放寒假了，可以來補補侃哥的外刊課了，對考試特別有幫助哦。
對了，22季還有1課就收官了，23季將於下週一（1.20）正式開始（目前還是早鳥價，開始後就正價了），我把兩個季的連結都放在這邊，需要的同學儘快入手哦！
《侃哥陪你讀外刊》·22季
第20
課預約
↓↓↓
