侃哥陪你讀外刊·25季·03課
↓↓↓
前兩天修完車，剛回家就收到了Tesla客服發來的回訪郵件。沒想到，開頭一句直接把我嚇了一跳：
"This is Jesus from Tesla."
什麼？？？耶穌在Tesla上班？
我盯著螢幕看了三秒，才意識到——這其實只是對方的名字而已，一個活生生的、真真正正的“Jesus”，跟我們熟悉的“救世主耶穌”那個拼法，毫無差別。
這就像你收到一封中文郵件開頭說：“您好，我叫玉皇大帝，負責您的快遞……”，確實有點衝擊力。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
其實，叫 Jesus 的人並不少見，尤其是在西班牙語國家（如墨西哥、智利、巴西、西班牙本土等）。
在這些文化中，“Jesus”不只是一位宗教人物的名字，它也可以是一個普通男性的名字，就像“張偉”或“李強”。
對了，讀音上，西班牙語的 Jesus 發音為 [heˈsus]，聽起來和英語裡那個“Jesus”不太一樣。但寫法一樣，也就常常讓我們這些非母語者一臉懵。
有個巴西足球運動員就叫 Jesus，中文翻譯是“熱蘇斯”。
為什麼中國人不會取名“玉皇大帝”、“釋迦摩尼”等名字呢？
這還是因為文化差異，我們中國人不太可能用宗教或神話色彩的名字來給孩子起名的，比如“佛祖”“如來”“太上老君”“哪吒”自帶神聖光環，普通人用來自稱顯得不敬。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
不過就算你想叫，也未必能透過戶口登記系統那一關，戶籍警查那邊有相關起名規範，不會讓這種名字透過的。
另外，如果起這樣的名字，你以後的社交壓力也會很大，比如你敢在微信群裡說：“我是如來佛祖，有事請找我”？估計立刻會被踢出群。
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
而在西方文化中，特別是天主教或基督教文化濃厚的國家，以聖人的名字命名是一種“致敬”，並不意味著自我神化。除了Jesus（耶穌），還有很多聖經人物的名字都進入了尋常百姓家，再如：
Maria（瑪利亞，耶穌之母）
Joseph（聖約瑟，耶穌之父）
Gabriel（天使加百列）
Chris（來自Christ“基督”）
這些名字常常是為了紀念宗教人物，或表達信仰的虔誠，而不是冒犯。
對了，前面提到的那位巴西球員熱蘇斯，全名叫 Gabriel Jesus，又是大天使又是耶穌的…他父母肯定是虔誠的基督徒。
看來，不同文化對“什麼能當名字”這件事的標準是截然不同的，下次再遇到叫 Jesus 的客服，別驚訝，他不會治病驅鬼，但可能會讓你安心開車。
侃哥陪你讀外刊·25季·03課↓↓↓
PS：侃英語課堂優質英語好課活動進行時！全場最低3折起～
這裡有提分必備的寶藏課程，不管是外刊精讀、口語提升，還是語法梳理，各類課程一應俱全。講解方式深入淺出，生動易懂，從英語小白入門到大神精通，看了就能上手實戰。
掃描下方海報二維碼進入課程商城，抓住機會提升英語水平，別錯過啦！
