侃哥的第 2361次原創
對聯（couplets）是中文裡常見的一種形式，但用英文作對聯很難，因為中文是方塊字，可以橫豎排版，英文一般只能橫著排版，而且每一個英文單詞的字母數量都不一樣，不容易形成對仗。
但最近我看到一副用英文寫成的對聯，太有才！
上聯：Nothing Something Everything
下聯：Nobody Somebody Everybody
橫批：Growth one by one
這些單詞都非常簡單，但合在一起，形式對仗、發音押韻、寓意美好，實在令人叫絕！
上聯的意思是，從 nothing（一無所有）變到 something（有所小成）再到 everything（應有盡有），象徵著一個從無到有、從平凡到卓越的遞進過程。
下聯跟上聯構成了一種巧妙的對應：從Nobody（無名之輩）變成 Somebody（嶄露頭角）最後變成 Everybody（象徵被“眾人矚目”），也展現了一個人從起點到巔峰的歷程。
橫批則是對這副對聯的高度提煉，growth one by one 表示“一步一步的成長”，也就是“步步高昇”。
根據這個分析，可以這樣翻譯：上聯：一無所有，有所小成，應有盡有；無名之輩，嶄露頭角，眾人矚目。橫批：步步高昇。
我也發了微博，看看網友們的版本：
上聯：無·有·全 下聯：獨·眾·普 橫批：漸積大成
無成小成大成 無名小名成名 節節高升
上聯：貧窮小康富裕 下聯：無名小名聞名 橫批：漸入佳境
蛇年伊始，這副對聯送給大家
另外，可以想想如何翻譯更有意境？
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第04
課預約
↓↓↓