上海美國中心 | Shanghai American Center
外交官請回答：慶祝美國婦女爭取投票權的歷史性成就
Ask a Diplomat: Celebrating the Historic Achievements of U.S. Women in Gaining the Right to Vote as part of Women's History Month, by a U.S. Female Diplomat
時間：3月18日，週二，14:30
Time: Tuesday March 18, 14:30
地點：上海美國中心（南京西路 1376 號上海商城東峰 540 室）
Venue: Shanghai American Center, Room 540, East Tower, No. 1376 West Nanjing Rd
現場參與預約 | RSVP: https://shpas031825.eventbrite.com
為慶祝婦女歷史月，上海美國中心邀請您參加一場特別的“外交官請回答”活動，來了解美國女性在爭取投票權方面的歷史成就。這場演講將重點介紹重要人物和關鍵歷史時刻。演講結束後，加入我們的互動問答環節，您將有機會深入瞭解美國女性選舉權的歷史和意義。
In celebration of Women’s History Month, the Shanghai American Center invites you to a special “Ask A Diplomat” presentation about the historic achievements of U.S. women in gaining the right to vote. This session will highlight important figures and key historical moments. Following the presentation, join us for a Q&A session, where you’ll have the opportunity to delve deeper into the history and significance of women’s suffrage in the United States of America.
活動語言為英文。This event will be conducted in English.
報名須知
參加活動請提前報名。活動會準時開始，是否有餘位視現場觀眾到場情況而定。如果您到達時房間已滿，您可能將不被允許進入，即使您已經報名。目前，我們只能保證到達的前80名觀眾入場。Please be sure to RSVP if you intend to come. Programs begin on time and seats are subject to space availability. If the room is full when you arrive, you might not be granted entry, even if you RSVP'd. We can only seat the first 80 guests at this time.
我們至少會在活動開始前15分鐘啟動安檢流程以及入場。請您攜帶有效並帶有照片的身份證件原件進入上海美國中心，證件影印件或照片將不被接受。 Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID to enter the Shanghai American Center. Copies or pictures of IDs will not be accepted.
參加活動請提前報名。活動會準時開始，是否有餘位視現場觀眾到場情況而定。為了確保所有觀眾的舒適和安全，並遵守防火規範，我們只能讓前80位到場併成功報名參加活動的觀眾入場。 Please RSVP if you intend to come. Programs begin on time and seats are subject to space availability. To ensure the comfort and safety of all participants and adhere to fire codes, we can only accommodate the first 80 guests who arrive having RSVP’d.
如果您或團體需要特殊幫助如果您或團體需要特殊幫助來參與我們的活動，請提前傳送郵件至[email protected]與聯絡我們。 For individuals or groups who need special assistance to access or enjoy the program, please email [email protected] in advance.
安檢過程中，我們會對所有即將進入上海美國中心的物品進行掃描。訪客請勿攜帶筆記型電腦進入上海美國中心。上海美國中心外沒有行李存放或筆記型電腦的保管的地方。手機、iPad及其他平板裝置、智慧手錶等允許攜帶。禁止對活動進行錄音或錄影。 All personal belongings brought into the American Center will be scanned during security screening. Guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs. Please note there is no place to store luggage or laptops outside the Center. Portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted. No audio or video recording of the program will be permitted.
媒體採訪須直接與美國駐上海總領事館新聞處聯絡。 Press inquiries should be directed to [email protected].
上海美國中心的工作人員可能會在活動期間拍攝照片或影片，以便日後推廣美國中心的活動給。工作人員將在活動期間努力獲取那些肖像被拍攝到並公開使用的個人的口頭許可。授權許可上海美國中心和美國國務院釋出任何合法的，參與者可能出現的照片或影片，無需支付酬勞、進一步批准。 Shanghai American Center staff may capture photos or video during the event for future promotion of American Center events. Staff will make efforts during the event to gain verbal permission from individuals whose likeness is captured in footage to be used publicly. Granting permission allows the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish photographs or video in which participants may appear for any lawful purpose, without payment, further approval, or any other consideration in perpetuity.
上海美國中心工作人員保留拒絕任何人進入的權利。 Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.