【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·24季·04課
↓
最近看到一個句子，很震撼，配圖也很霸氣，讓人看了精神一振。
Start unknown, finish unforgettable.
先梳理一下這四個單詞，start（動詞），“開始”，unknown（形容詞）默默無聞的；finish（動詞）結束，unforgettable（形容詞）令人難忘的。
其次，句式上，這是一個祈使句，而且邏輯上省略了主語you，補全是這樣的：You start unknown, you finish unforgettable.
unknown 和 unforgettable這裡不是修飾動詞的狀語，而是邏輯主語 you 的補足語，即描述你在開始和結束時分別是什麼狀態。
所以Start unknown, finish unforgettable.” 表示“開始時（你）默默無聞，結束時（你）令人難忘”。
看到這句話我想起了諸葛亮，他《出師表》裡有兩句話：臣本布衣…聞達於諸侯。葛亮兄的開始不過是寒門士子，最後成為一代名相。
再如劉邦，早年是個混混，後來起兵反秦，開創大漢王朝；還有朱元璋，當他年輕時在破廟啃冷饅頭時，沒想過會建立大明王朝。
在西方人物中，林肯家境貧寒，後來廢除奴隸制，領導南北戰爭，最終頭像被刻上總統山。
梵高，生前畫作根本賣不出去，靠弟弟接濟，被當成瘋子；死後作品拍出天價，成為藝術標杆。
還有 JK 羅琳，離婚後靠救濟金生活，早年作品被12家出版社拒絕，最終靠《哈利波特》逆天改命，成為史上最暢銷作家之一。
有一位網友翻譯得很好：起於微末，終於不朽
抓住了原句精髓，同時很有意境。這句話的句式給了我一個靈感，或許可以翻譯為“始於無名，終成絕響。”你如何翻譯呢？評論區告訴我。
說到這裡，大家不妨可以反向思考一下那些“Start unforgettable, finish unknown”的悲劇，因為並非所有傳奇都能善終，有些人物高開低走，成了反例：
項羽出身楚國貴族，力能扛鼎，最終兵敗垓下，自刎烏江；拿破崙從歐洲霸主最後淪為孤島囚徒。
對比之下，“Start unknown, finish unforgettable”顯得更為珍貴，這句話之所以震撼，我想是因為它抓住了最能引發人類共情的一種敘事——逆襲。
無論歷史人物還是普通人，我們都渴望證明：我最初無人問津，但終將讓世界記住我的名字。
這種精神跨越時空，從布衣丞相到單親媽媽作家，從潦倒畫家到貧民總統。每一個“起於微末，終於不朽”的故事裡，都閃耀著同樣不屈服的光芒。
Start unknown, finish unforgettable.
今天這個英文金句送給你，希望你默默努力，然後驚豔所有人，讓我們的人生在不向命運低頭的倔強中綻放。
PS：對了，你想看更多這樣英文好句的賞析，強烈推薦侃哥剛剛出版的新書《愛是想觸碰又收回的手》，是“侃英語”公眾號12年精華文章的合集，帶領大家賞析英文中的好詞美句，領略語言背後的中西方文化。
如果你是侃哥公眾號的老讀者，閉眼入，絕不會讓你失望。另外，目前新書是首發優惠價，第一批庫存不多，欲購從速哦！一直看侃哥公眾號的老粉們，終於有買書支援一下侃哥的機會啦~
【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·24季·04課
↓
