【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·12課
↓↓
↓↓
↓
那天逛街，路過一家鞋店，外面有個大大的 slogan，叫 Run your way，什麼意思？
我那天也發了社交媒體，很多網友都理解錯了：
Run your way 這個句子雖然短，但結構還是蠻精巧的。
首先，“Run”這裡是個祈使句，號召你跑起來，電影《阿甘正傳》裡那句著名臺詞“Run. Forest. Run”就是這個用法。
後面的 your way 是方式狀語，表示“按照你的方式”，其實前面省略了一個in，完整說法是 Run in your way，但這個“ in”習慣上被省略。
再如：I’ll do it your way.（我會按照你的方式來做），再拓展一下：Try to see it my way.（試著以我的方式來看看。也就是請對方站在我的角度想一想。）；It doesn't work that way.（按照那樣的方式是行不通的。）；Do it the usual way.（平常怎麼做就怎麼做）。
再回到這個 Run your way，意思就出來了，即“按照你的方式奔跑”，通俗來說就是“想怎麼跑就怎麼跑”，或許想傳遞這樣一種理念：
無論你是跑馬拉松的專業人士，還是每天喜歡慢跑幾公里，或者只是偶爾跑個步，只要你邁出了步伐，就是runner。跑步是屬於你自己的旅程，沒有所謂“正確”的方式，只有“你的方式”。這句話在鼓勵人們擺脫比較和壓力，用最適合自己的方式來享受跑步。
我查了一下，“Run your way”好像目前沒有統一的官方譯法，下面就跟大家探討一下如何翻譯才有味道。
先看看幾個比較有感覺的網友譯法：
“任我行”這三個字就是“按照自己的方式來跑”的意思，符合原意。同時，英文三個字，中文也三個字，很對仗。另外，“任我行”好像是個武俠小說裡的武林高手，挺有梗的。
“我行我素”是一箇中文成語，來自清代李寶嘉的《官場現形記》，意思是“不受外界影響，按自己向來的行事方式去做”，和“Run your way”的精神核心一致。而且，四字成語簡潔又古樸，富有中國特色，挺不錯。
這個翻譯把握了原文的精髓，而且非常現代化，四個字也很簡潔，適合當 slogan。
最後說說我的想法，“Run your way”讓我聯想到莊子的《逍遙遊》裡的一句話——“乘天地之正，而御六氣之辯，以遊無窮。”意思是，順應自然規律，同時不被自然規律束縛，方能在無限的宇宙中遨遊。
這句話表達了一種自由自在、無拘無束的精神境界，與“Run your way”所倡導的“按照自己的方式奔跑”有異曲同工之妙。但這句中文有點長，或許可以擷取最後三個字，“遊無窮”。
大家會怎麼翻譯這句口號呢？歡迎在評論區告訴我。
PS：對了，如果你喜歡這樣英文美句的賞析，強烈推薦侃哥剛剛出版的新書《愛是想觸碰又收回的手》，是“侃英語”公眾號12年精華文章的合集，帶領大家賞析英文中的好詞美句。
如果你是侃哥公眾號的老讀者，閉眼入，絕不會讓你失望。另外，目前新書是首發優惠價，第一批庫存不多，欲購從速哦！一直看侃哥公眾號的老粉們，終於有買書支援一下侃哥的機會啦~
點選下方小程式卡片
即可購買本書
⬇️⬇️⬇️《侃哥陪你讀外刊》·23季
第12
課預約
↓↓↓
