老虎界的“花花”來了！“紅糖”成為上海動物園頂流

剛剛過去的清明假期，上海動物園的新晉頂流“紅糖”老虎吸引了許多遊客。

“紅糖”是一隻出生在去年8月的雌性孟加拉虎，假期期間，每天約有幾千人來一睹“紅糖”的風采，其中不乏專程從外地趕來的遊客。

Shanghai Zoo's tiger enclosure was packed with visitors during the three-day holiday, as crowds flocked to catch a glimpse of its newest star: a female Bengal tiger named Hong Tang, or Brown Sugar.

Born in August last year, the 8-month-old tiger has been attracting thousands of visitors each day. Even non-locals traveled to Shanghai just to see her.

據上海動物園工作人員介紹，目前“紅糖”參觀實行單向通行10分鐘限時措施，人多的時候需要排大約一個小時才能入場。

由於其活潑的性格和可愛的表情，許多網友稱“紅糖”為“大號金漸層”。“紅糖”活力滿滿，偶爾也會透過玻璃和遊客互動。

Due to crowd management measures, visitors waited in line for about an hour for a brief 10-minute glimpse of Brown Sugar. Many have compared her to a large domestic cat with a golden gradient, citing her playful demeanor and innocent expression. The tiger is energetic and occasionally interacts with visitors through the glass, according to the zoo.

關於老虎“紅糖”的話題在社交媒體上已經獲得近1300萬次的瀏覽量，高畫質的大頭照和影片獲得了許多點贊。一位來自上海的暱稱為“棉花糖”的博主拍攝了許多“紅糖”的影片和照片。她已經去看了四次“紅糖”，稱“‘紅糖’就和它的名字一樣甜，看到它讓我感到治癒。”

同時，老虎“紅糖”相關的周邊明信片和抱枕也成為了上海動物園的熱銷商品。

A hashtag featuring Brown Sugar has gained nearly 13 million views on social media, with thousands of likes on high-quality photos and videos. One Shanghai-based social media user, who goes by the username Mianhuatang, has visited the tiger four times and frequently shares photos and videos online.

"The tiger is as sweet as her name. Seeing her makes me feel healed," she wrote in a post.

Merchandise featuring Brown Sugar, including postcards and cushions, has become popular among visitors.

據工作人員介紹，“紅糖”親近人的個性與它的成長經歷有關。它在出生的時候被母親棄養，動物園成熟的人工育幼技術使它得以健康長大。

為了滿足“紅糖”生長發育的需要並應對大量遊客的湧入，“紅糖”在三月的時候搬進了更大的圈舍中。

Brown Sugar's closeness with people is linked to her unique upbringing. Abandoned by her mother at birth, she was raised by human caregivers. Thanks to the zoo's artificial rearing techniques, she has grown healthy and strong.

To meet her growth needs and accommodate the influx of visitors, Brown Sugar was moved to a larger enclosure in the carnivore exhibition area in March.

3月24日，上海動物園組織了志願者一起參與“紅糖”新家的丰容工作，包括搭建設施和消毒。

“紅糖”的新家有大片的綠地和許多丰容設施，使它能夠充分釋放天性。

工作人員提醒，雖然“紅糖”樂意與人親近，但是遊客在參觀的時候要保持安靜和秩序，禁止使用逗貓棒或拍打玻璃來吸引“紅糖”使其興奮。

On Mar 24, the zoo organized a team of volunteers to decorate the tiger's new enclosure, set up new facilities, and carried out disinfection.

The tiger's new enclosure features a large grassy area and various enrichment facilities designed to cater to her instincts, He said. While Brown Sugar appears at ease around people, He reminded visitors to maintain silence and refrain from using cat teasers or tapping on the glass to agitate the tiger.