中國留子乾飯的內部暗號系統，洋人蒙了！懷疑難道是“間諜”？

點選圖片檢視名校錄取

（新增老師微信：xq19981一對一具體美國留學規劃，測試美國名校申請成功率）

中國留學生在Google上的隱晦差評，早已成為某些圈子裡的熱門話題。許多人可能都聽說過中餐館的“隱藏選單”，那種只對熟客或者懂行的人開放的選單，常常是以中文或是某種暗號的形式出現。就像是一個屬於我們自己的“秘密通道”，這種暗號系統原本是為了避免不熟悉的人誤入，或是為了讓“自己人”更能享受餐廳的特殊待遇。正如大家所說：“中國人不騙中國人！”

然而，令人沒想到的是，這些原本只屬於特定群體的“暗號”居然被當地人發現了！幾年前，Reddit上就已經有不少使用者開始好奇和討論中餐館“隱藏選單”這個現象，最近這類話題在Google Maps上的“加密評論”中更是愈發活躍，甚至有人開始探討AI如何破解這些加密的資訊。

這件事情發展的速度讓人有些吃驚，原本的小圈子秘密，似乎已經不再是秘密了。那麼，這些“暗號”背後到底隱藏著什麼？它們是否反映了某種文化現象，或是與留學生群體的生活方式和心態相關呢？如果你也感興趣，不妨繼續關注這一現象的背後，看看它到底如何影響了中美文化交流和我們日常的社交方式。

谷歌評論加密通話

最近，中國留子在google map上留的秘密暗號火了！有些評論表面上是這樣的：

“中國人不騙中國人！這家餐廳太好吃了！吃完之後，我有感而發作了一首詩：不羨鴛鴦不羨仙，好吃好喝好時光。吃盡人間煙火味，別有風味在心間，來去匆匆皆過客！”

如果外國店家或其他外語使用者翻譯這段評論，也許會得到一大段看似無害、讚美餐廳的內容：

"Chinese people don't deceive each other! This restaurant is amazing! After eating here, I was so inspired that I wrote a poem: No envy for lovebirds or immortals, just good food, drink, and time well spent. Savoring the flavors of the world, a unique taste lingers in my heart. We come and go as passing guests!"

然而，中國人看到的卻是完全不同的東西——這實際上是一首藏頭詩，背後隱藏著一句話：“不、好、吃、別、來！”（意思是“不好吃，別來”）。

除了這種帶有“暗示”的評論，還有很多評論雖然表面上是五星好評，但細看其中的圖片或細節就能發現其中的玄機。這種“加密”方式的評論，讓人不禁好奇！

結果一看圖片：

哈哈，火星文的版本真是讓人又驚又喜！看起來就像是垃圾簡訊一樣，字形奇怪，毫無邏輯，但一旦破譯後，卻常常能發現它的深層含義。

這段看似亂七八糟的文字：

“儺口乞の食反，衝幗人不馬扁忡漍人！福物4浣詮無的～老泊侽牢頭止支礻見忡漍人，欠萬另刂徠！”

“中嗰ヘ卟騙φ嗰ヘ!牆桌布樣薄，這広匱の價格房間竟閣樓，難槌淺媞噹花姑娘?洗澡氺又心，廁所の燈菜乜昏黯，哈啵特嘟能住のぬ。避雷!嘟卟許萊住!!!”

以及，火星文升級版：

讀音加密版：

抽象翻譯版：

“newpaper eat🏃”

哈哈，確實，現代的中國留學生已經完全展現出了“間諜”潛質！為了確保自己能在外面舒適地吃飯、住店，他們用上了各種加密語言和隱藏選單，真是為了自己的“幸福生活”都能費盡心思。

而且，不僅僅是透過評論和暗號，連中餐館裡也有“secret menu”！

這些隱藏選單往往是當地的外籍顧客永遠無法看到的，只有能說中文的留學生或者熟客才能點到。雖然表面上這些餐館選單上列著大家熟知的“左宗棠雞”“糖醋雞”，這些是迎合美國人口味的菜品，但實際上，只要你懂中文，能和店員溝通，就能點到一份別具一格的“隱藏選單”。

這些隱藏選單通常包含一些更符合中國人口味的菜餚，不僅僅是食材的不同，還可能是做法上的獨特。這樣的菜品對於留學生來說，簡直是他們對“家”的一部分依賴，讓他們在異鄉也能享受到那份熟悉的味道。

但如果你用中文問，也許你能得到一份手寫的，全中文的隱藏選單：

或者這樣的全中文手寫白板：

確實，對於留學生來說，看到一份全中文的選單，瞬間就能感受到家的溫暖！那種熟悉的味道和正宗的做法，總是讓人倍感親切。邊吃邊感慨，彷彿回到了家中，尤其是當那道菜真的做得很正宗的時候，哪怕其他菜價格稍貴，也能瞬間接受。

而且，現在很多中餐館為了吸引留學生和熟客，已經開始透過微信來實現更個性化的服務。不僅可以透過微信點餐，還能在點完Doordash之後與店家直接溝通，比如要求加麻、加辣，甚至是做法上的調整，簡直是專屬定製的感覺！

比如，小編就經常幹這種事，異國他鄉的自己人濃度真的很高！

也是把，Chinese Help Chinese貫穿到底了！

不妙！被發現了

本以為，中國留子的暗號就安安全全這麼進行下去了！誰曾想，這還是個連續劇！

先是Reddit上忽然出現的帖子：

和苦於吃不到正宗中餐而對Chinese Secret Menu過於好奇的當地人：

外國人在知道中國留子和中餐的秘密交流系統後好奇死了！“正宗的中餐究竟怎麼才能吃到？”、“中餐館為什麼有自己的秘密選單？”、“中國人的秘密差評是真的嗎？”

這種關於中餐館“秘密選單”的討論，真是讓人忍俊不禁！一些華裔或中國人看著外國朋友好奇地問，便開始解答：“嗯，如果是純美式中餐是沒有秘密選單的，但如果是中國人開的多半是有的。”“你就看哪裡中國學生吃得多”，這些建議簡直成了中餐館隱藏選單的解鎖秘籍。

更有意思的是，有些真心想嘗試的人可能會直接詢問店員：“如果你真的很想吃，可以非常真誠地詢問並註明你忌口與過敏的東西。”這樣真誠的交流，常常能開啟一扇通向“隱藏選單”的大門。當然，也有店家會友情提醒：“如果你真的嘗試了秘密選單上的菜，如果覺得不好吃，記得還是要付款哦，畢竟是你自己選擇的。”

而最有趣的莫過於那些“已讀亂回”的外國人評論了“secret code”。比如，當他們看到一些明顯的暗號或看似毫無邏輯的評論時，他們有時會困惑地在評論區打出“啥意思”，甚至開始猜測這些評論背後隱藏的真正意思。這種誤讀和互動，讓人覺得既搞笑又充滿了文化碰撞的魅力。

或者陰謀論的：“他們何止有秘密選單，還有秘密房間”、以及以訛傳訛的：“很多當地政客在秘密房間還有秘密交易呢！”

哈哈，洋人的腦洞簡直是“過於抽象”，彷彿下一步就要拍一部“中餐館諜戰片”，場景完全腦補成了古裝劇裡的那種——在酒樓的秘密房間，身穿長袍馬褂的商人們低聲密談，桌上擺滿了各色珍饈美味，背後還有若隱若現的暗號和交易暗示。確實，一份簡單的隱藏選單，竟然讓外國網友們腦補出了“現代中餐間諜片”的場景。

更有趣的是，Reddit上的討論越演越烈，外國網友們顯然是好奇心爆棚，已經不滿足於普通的翻譯工具了。於是，大家開始用上了最新的科技手段——AI！他們紛紛輸入“What does this content indicate?”到各類AI工具裡，試圖破解這些“加密評論”和“暗號選單”。

AI的回答通常也讓人哭笑不得。

還有些評價，AI雖然不能完全理解，但仍然會從一些hint中知道是負面評價，比如：

機智的留學生們當然不會輕易屈服！他們馬上就想出了更巧妙的方式來躲避“破解者”的眼睛。比如用一些只有中國人才能明白的暗喻和隱晦表達：

“太好吃了，簡直可以媲美高中食堂（yue）”——這句話看似是誇獎，實際上“高中食堂”在中國的文化語境下，代表著一種親切、家常的味道，只有懂得這個背景的人才能體會其中的含義。
“藏頭詩還無法被破譯！快寫！”——一看就是提醒大家要用隱蔽的方式，藏起真正的意思。
“難得遇到、吃的很飽、得到美食、不能再棒、行雲流水”——這種透過每個字的首字母拼湊成一句話的技巧，簡直是藏頭詩的進階版！
“簡直太好吃了！我朋友悟能，說這飯給他吃再合適不過，非常適合他的胃口！”——“悟能”在這裡顯然是指某個知名人物，可能是暗示某種特殊的文化符號，理解這些暗示的人會不自覺地笑出聲。

透過這些聰明的技巧，留學生們不僅能保持自己的“秘密程式碼”，還能避免讓外界輕易破解這些資訊。幾乎無人能敵！