【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·11課
《親俄疏歐？美國80年外交政策大逆轉》
↓↓↓
網上偶遇特朗普的一首詩，很囂張，也很真實，咱們“奇文共欣賞”：
這首詩的名字叫——I’m really rich（我真的很有錢）
I'm very proud of my new crystal collection.
I have a Gucci store that's worth more than Romney.
I order thousands of televisions a year.
Six people do nothing but sort my mail.
Sorry haters and losers!
He who has the gold makes the rules.
翻譯一下：
我為我新的水晶收藏感到驕傲。
我有一家古馳店，價值超過羅姆尼。
我每年訂購數千臺電視機。
六個人不幹別的，專門為我整理郵件。
對不起，黑子們和盧瑟們！
這個世界的規則是有錢人制定的。
裡面涉及到的幾個概念解釋一下：
1.水晶收藏 (crystal collection)
可能指水晶製品（如裝飾品、藝術品等）價值不菲，象徵財富和地位。他用這個來展示自己的成功和奢華生活。
2.古馳店 (Gucci store)
Gucci 是一家義大利奢侈品牌，以高階時尚產品聞名。特朗普提到擁有一家“古馳店”暗示他的資產價值極高，甚至超過某些知名人士（如羅姆尼）。
3.羅姆尼 (Romney)
這裡很可能指的是米特·羅姆尼（Mitt Romney），美國政治家、商人，曾是2012年共和黨總統候選人。特朗普用他作為比較物件，可能是在炫耀自己的財富比這位富有的政治人物還要多。
4.電視機 (televisions)
提到“每年訂購數千臺電視機”，可能是特朗普整個集團每年採購的數量，藉此強調他的消費能力極高，
5.六個人整理郵件 (six people do nothing but sort my mail)
這句反映了他有大量員工為他服務，專門處理瑣碎事務（如郵件），以此凸顯他的權力和財富。
6.黑子們和盧瑟們 (haters and losers)
hater（仇恨者）指網上那些黑他的、噴他的人；loser 就是“人生失敗者”，網路熱語是“盧瑟”。這兩個詞是常見特朗普的演講和社交媒體，用來反擊批評他的人。他以此表達對反對者的不屑，強調自己的優越感。
7.有錢的人制定規則 (He who has the gold makes the rules)
這裡的 he 泛指人和人，he who…does…這種句型多見於諺語，例如：He who digs a pit for others falls in himself.（搬起石頭砸自己的腳）。原句的字面意思是“有金子的人定規則”，反映了他認為“金錢決定一切”的觀念，另外 gold 和 rules 押韻，念起來朗朗上口。
我查了一下，這首詩出自2017年作家 Robert Sears 引用川普的話彙編而成的詩集，叫《The Beautiful Poetry of Donald Trump》（唐納德·唐朗普的優美詩集），頗為諷刺。
目前海外的書店正在推這本書，並且和普京的書放在一起，耐人尋味。
對了，正好今晚外刊精讀直播主題是《親俄疏歐？美國80年外交政策大逆轉》，歡迎來聽，預約連結在文末。
PS：想要特朗普這本詩集資源的，看評論區置頂。
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第11
課預約
↓↓↓
深度學英語·外刊獲新知
【超值福利】
