特朗普獲正式提名，競選搭檔公佈

美國前總統特朗普15日在共和黨全國代表大會上獲得足夠多的黨代表票，被正式提名為2024年美國總統選舉共和黨總統候選人。

特朗普當天還宣佈，已選擇俄亥俄州聯邦參議員詹姆斯·萬斯作為他的競選搭檔。

Former US president Donald Trump, who has been the presumptive Republican nominee for months, received enough delegate votes on Monday to officially become the party's nominee.

Earlier on Monday, Trump announced via his social media platform Truth Social that he has chosen Ohio Senator J.D. Vance as his running mate, ending months of speculation on his vice president pick.

特朗普（左）和萬斯（右）圖源：美聯社

美國國會眾議院共和黨籍議長邁克·約翰遜當天在大會上正式宣佈，提名特朗普和萬斯為共和黨總統和副總統候選人。

在繼2016年擊敗希拉里·克林頓、2020年敗給現任總統拜登之後，這將是現年78歲的特朗普第三次代表共和黨參加美國總統競選。

當天早些時候，特朗普在其建立的社交媒體平臺“真實社交”上宣佈，他已選擇萬斯作為他的競選搭檔。

The former president, who survived an attempted assassination two days ago, garnered a majority of votes from delegates at the Republican National Convention in Milwaukee, Wisconsin.

Trump will lead the Republican Party through a third consecutive election, following his victory against Hillary Clinton in 2016 and his defeat to current President Joe Biden in 2020.

詹姆斯·戴維·萬斯圖源：路透社

萬斯生於1984年，他曾服役於美國海軍陸戰隊，是一名作家和風險投資家，2022年當選俄亥俄州聯邦參議員，並於2023年1月宣誓就職。他曾是特朗普的激烈批評者，但此後成為了這位前總統的盟友。

Vance, who was elected to the US Senate in 2022 and sworn into office in January 2023, was a fierce Trump critic in 2016 but has since become an ally of the former president.

特朗普13日在賓夕法尼亞州巴特勒市舉行的競選集會上遭“未遂刺殺”，右耳受傷。但他按照原計劃於14日抵達威斯康辛州的密爾沃基，參加15日至18日舉行的共和黨全國代表大會。特朗普預計於18日正式接受提名。

編輯：左卓

實習生：劉書瑞

來源：新華社環球時報美聯社哥倫比亞廣播公司

China Daily精讀計劃來了！

每天20分鐘，

帶你學英語，看世界！

點選圖片，瞭解更多

↓↓↓