AI翻譯再厲害，也不影響學英文的重要性。
不必神化英語對未來的槓桿作用，但一定要敬畏它的木桶效應。
作者：黛西；本文來源：公眾號“天賦一餅”（ID：tf1bing）。如果喜歡藍橡樹的文章，請記得要把我們“設為星標”哦！
………………………………….
點選預約，不錯過精彩分享
最近聊了不少關於AI和未來能力的話題。
很多姐妹兒說，那英語呢？AI這麼厲害，專業翻譯都快失業了，到底還有沒必要讓娃學英語？
確實，現在AI翻譯效率槓槓的，也沒有以前那麼重的“機翻味兒”了。
以前出國旅遊，不會英語真是寸步難行，選單路牌都不認得。現在開啟翻譯軟體，手機對著一拍，馬上知道是啥意思了。
等AI耳機普及了，連掏手機這一步都省了，老外講英文，你耳機裡聽到的直接就是中文，誰還吭哧吭哧背abandon啊！
而且這個苗頭不是最近才出現的，大約從2022年開始，小red書上隔三差五就會有“同傳夢碎了”、“翻譯行業涼了”、“英專畢業即失業”的帖子被瘋轉。
所以很多人都在討論，學了十年英語，比不上AI五秒翻譯，所以中產父母在雞娃英語上的砸的錢，也要變成“時代的眼淚”嗎？
今天來聊5毛錢我的看法吧。
一、
你有沒有發現，Deepseek火了之後，很多人都在懷疑，寫作文還有啥意義？學英語還有啥意義？
但好像沒有人懷疑，學數學到底還有啥意義？
按理說，AI做數學題也碾壓你啊！你花了十二年學數學，畢業就還給老師了，但AI分分鐘就能學會，而且還學不廢。
退一步講，計算器早就有了，為啥還要讓孩子學加減乘除呢？受這罪幹啥？
你肯定會說，那不一樣啊。學算數不光是為了得到答案，也是練腦子，學方法，AI會了不等於我會了。
沒錯，寫作文和學英文，也是一樣的道理。寫作不只是為了得到一篇小作文，而是在寫的過程中，學習梳理思路，鍛鍊邏輯表達能力。學英語也不是為了當翻譯，而是讓你可以更好理解不同文化的人，融入這個地球村。
我覺得今天討論要不要學英文，就像三十年前討論要不要會電腦，二十年前討論要不要會上網一樣。沒啥好討論的，這是未來每個人必備的技能。在未來，“英語好”可能就像“熟練用電腦”一樣，成為一個預設的門檻。
而且在科技時代，不同文化之間的協作會更密切，語言不僅是交流工具，也是跨文化溝通能力的載體。
二、
“跨文化溝通能力”，這個詞聽著可能比較抽象。
跟你們分享一個我的故事吧。
當年做金融時候，ex老闆做了個任性的決定，把一個“全村希望”重量級的專案，交給了我負責，而我當時還是個職場新人。專案要跟荷蘭總部一起搞，那年連生日都是在荷蘭過的。
當年可真愛發朋友圈啊…
天天在海牙總部蹦躂來蹦躂去，露臉多了，被高管“看見”了。一年半後項目完成，得到了高管的破格提拔，跳過四級直接向CFO彙報。
部門裡一個同事非常不服，橫豎看我不順眼，在背後跟人蛐蛐我。他覺得，我壓根兒就不應該得到這個機會。無論是職場經驗，還是專業能力，或者談資論輩，他都比我強，應該由他來負責。
那時候的我還比較慫，不懂得“別人蛐蛐你，你就蟈蟈他”的職場規則。還好老闆聽說了這事兒，立馬給我撐腰，在部門會上明確點他說，這個專案需要跨文化溝通能力，你的英語短板是硬傷。
英語當然可以用AI翻譯，但一個連英文都講不好的人，你怎麼讓別人信服，你有很強的跨文化溝通能力？
就像現在開船也不用看星圖，但一個連星圖都看不懂的人，你也不會相信他有當船長的能力。
所謂的“跨文化溝通”，不只是簡單知道對方說了啥，還需要你在交流中，理解對方的想法，情緒和顧慮。讓他們覺得和你溝通很舒服，才能建立關係和信任感。
而這種信任感，不止是在辦公桌會議室上建立的，很大一部分默契是在咖啡間工作餐上形成的，這是很難透過AI翻譯的“二手資訊”做到的。AI只能幫你翻譯語言，但不能幫你融入圈子。
三、
最近還聽到一個觀點，中國科技現在這麼厲害，以後影響力大了，搞不好漢語成了全球通用語言，讓老外學中文！
未來當然有這種可能，你現在跟我說未來發生啥，我都不會說不信，這個時代太多未知和變數了。
但問題是，咱們孩子這代人，大機率還享受不到這個“紅利”。
絕不是小看自己國家啊，你想想，英語是怎麼成為全球通用語言的？背後是幾百年的殖民擴張、工業革命、科技霸權、國際金融體系、文化入侵，再加上網際網路時代的推波助瀾，才讓全世界預設“會英語”是一種競爭力。
語言全球化是個極漫長的過程，中國經濟發展、影響力擴大，這是全世界都看到的事實，但他們不會因此馬上改口說中文。
我們眼下幾代人要面對的現實，依然是全球大部分的科技前沿研究、商業規則，都是預設用英語交流。如果一個人英文不好，他能接觸的資訊廣度，遠遠小於熟練掌握英文的人。
當然還有一個更現實的問題，中文太難了，老外學不會！所以只好向下相容，學英文了！😂
四、
我認為在未來，英語不好就像是木桶的“最短板”，一些本該屬於你的機會，可能因為這個短板的存在，沒能留在桶裡。
除非你在某個其他方面實在太耀眼了，做到了專家級別，行業頂尖，那麼你是可以忽略這個短板的，甚至可以成為“打臉教育”的素材，比如宇樹科技的王興興。
相反英語好，也不至於讓你飛黃騰達、獲得多麼驚人的紅利，那個“紅利期”早就過了。但可以讓你在一個全球資訊交流更密切、機會更平等的環境中，多一些選擇，增加一些人生髮展上的可能性，就像一個沒有短板的木桶，容量也自然會變大。
所以我的觀點是，AI翻譯再厲害，也不影響學英文的重要性。不必神化英語對未來的槓桿作用，但一定要敬畏它的木桶效應。
熱文推薦
-
出國留學導師微訊號：guanjia333 -
學齡前群管家微訊號：guanjia0022 -
小學群管家微訊號：guanjia0023 -
初中群管家微訊號：guanjia0031 -
高中群管家微訊號：guanjia0040