海外看哪吒，天涯共此時。
2月14號開始，哪吒將在全球40多個國家和地區上映。
當小小魔童真的“踏出一條自己的路”走出國門後，等來了怎樣的觀眾反饋呢？
各地首映禮座無虛席，一票難求。
不僅首映搶不到票，部分地區連續幾天的預購都顯示滿座。
截至發稿前，《哪吒2》總票房已突破100億大關，成為首部成功闖入全球影史票房前20名的非好萊塢電影，改寫歷史。
面對如此現象級大片，海外網友卻吵翻了，各種破防互動在網路掀起另類“哪吒”熱：這還是我印象中的中國電影嗎？
《哪吒2》的海外輸出路，首先整破防的不是老外，而是海外華人。
2天前，有位加拿大多倫多的博主在網路吐槽：影院一週只排兩場，太難搶！
眼看本週排片只剩一個殘疾人專座，急得他發出靈魂拷問：難道為了看個電影還得把自己腿打折嗎？
最後，這位同胞幾經努力，終於歡天喜地地搶到了下週四的電影票……
無獨有偶，《哪吒2》在美國、紐西蘭、澳大利亞等國預售期間，也出現了一票難求的盛況。
● 2月12日，《哪吒2》在美國提前點映場次已售罄
當《哪吒2》在美國南加州舉辦首映活動時，不巧遭遇雨天，無數華人觀眾紛紛冒雨前去，表達對中國電影的支援。
許多留學生相約組團去看《哪吒2》，在觀影結束後燃情合唱起《槐花香》，引得現場其他觀眾也深受打動，跟著哼唱。
紐西蘭的華人紛紛給影院打電話要求加場，原本影院首映只排了1場，後來在影迷的強烈要求下，休息日排片破紀錄增加到了12場。
● 紐西蘭某影院《哪吒2》排片
身處異國他鄉，看到中國電影在世界舞臺發光發熱，誰會不心生自豪？
《哪吒2》的精神核心，不正是華夏子孫流淌在血脈裡的精誠團結嗎？那些哭著笑著從影院裡走出來的華人，肯定也是感受到了祖國的強大吧。
海外華人們對《哪吒2》的“百億補貼”行動，何嘗不是一場真摯的雙向奔赴：祖國人民，你們好好睡覺，夜班我們來值。
● 圖片來源：小紅書@陸六六
華人們為了看《哪吒2》，甚至不小心帶火了希臘。
因為整個歐洲目前只有希臘在上映《哪吒2》，迫不及待的影迷準備組團去希臘，看哪吒鬧海的同時，順帶看看海。
還有不少心繫《哪吒2》又無緣觀影的朋友，怎一個心塞了得~
《哪吒2》出海，在震撼世界之前，先把自家華人整破防了：想看無緣、一票難求、看了會哭……祖國的發展變化原來是這般驚人又美好。
至於老外們對《哪吒2》的反應，驚歎程度完全不輸華人：
中國電影什麼時候這麼強了？！
《哪吒2》到底為什麼那麼強？
電影涉及的特效鏡頭多達1948個，畫面製作要求細緻到了“畫素級”。
面對如此大體量高難度的製作，導演餃子曾經想過外包——尋找優質的國際團隊輔助完成特效。
然而，一聽說是中國的電影專案，對方的態度明顯“水”了起來：“即使是一個頂級的工作室，也可能用三流的人員來完成我們的專案。”
既然外包達不到要求，就只好咬緊牙關，自己闖出一條路來。
後來在全國138家動畫公司，4000多名動畫人的合力奔赴下，才有了今日響徹國際的《哪吒2》。
所以，當海外觀眾走出影院的時候，紛紛把觀後感寫在了臉上：天啊，這肯定是中國最牛的史詩電影！
各種走心評價在網路上鋪天蓋地：
在國外專業電影網站IMDb上，《哪吒2》目前的評分達到了8.3分。
8.3分是個什麼概念？舉個例子，《泰坦尼克號》和《阿凡達1》在該網站的評分是7.9。
過去25年來，唯一上過8分評分的中國電影是姜文導演的《鬼子來了》（2000年）。
這個評分足可見海外影迷對《哪吒2》的認可程度。
但越是熱門的內容，越容易引發爭議，《哪吒2》也沒有逃過這一劫。
上映沒多久，影迷們對臺詞的翻譯方式就吵翻天。
哪吒一句“急急如律令”，用英語到底該怎麼說？
有網友說，海外版翻譯的是“quickly quickly biu biu biu”，瞬間被送上熱搜。
很快有華人影業的工作人員站出來闢謠：假的！
“quickly quickly biu biu biu”雖然有唸咒語的節奏感，充滿趣味性，但並不能彰顯這句話的本意——速速執行，不得有誤，違者必究。
在《哪吒2》的海外版本中，“急急如律令”被譯為了“Be quick to obey my command”，快速聽令的意思。
也有網友認真研究起了哪吒的性別：這小孩到底是男是女？
較真的海外網友給出了他們的思考：
除了對臺詞翻譯和人物的討論外，一些別有用心的言論也開始飄搖起來。
法國媒體有意把《哪吒2》放到中美電影比較的高度，擬標題都在暗戳戳引戰：
中國VS美國：此電影票房大賣，已成為《阿凡達3》和《侏羅紀4》的競爭對手。
日本網友則表示難以理解觀眾口味：《哪吒2》這種水平的動畫片擱日本10億票房恐怕都很難吧？
沒想到山外有山，惡人自有好人磨，很快熱心網友就給出了精闢回覆：
也難怪了，全世界都知道你們不喜歡胖子和小男孩。
當有韓國網友更新動態說“我覺得《哪吒2》並不好看”後，評論區都繃不住了：親，你看的是盜版……
《哪吒2》掀起的關注浪潮，真的超乎預期，也讓海外網友更多地開始留意中國電影，好奇中國文化。
然而也有部分美國網友表示真的有億點看不懂！
甚至有偏激的聲音說，《哪吒2》的海外票房全靠華人和留學生，果真如此嗎？
《哪吒2》在國內上映僅11天，就創下了10億美元的票房記錄。
面對如此高的熱度，海外有網友幽幽地來了一句：票房高有啥用，沒有全球吸引力。
對此，有博主說老外們不買賬是因為“文化差異”：太多的中文看不懂了，神話故事背景太複雜——闡教、修煉、魔道、仙人……欣賞門檻過高。
但很快就有網友站出來，表達自己對《哪吒2》的真情實感：雖然看不懂，但不影響我愛它！
甚至有網友曬出了自己觀後計劃：趕緊去書店買書，好好研究一下中國神話！
好萊塢的音響工程師也毫不吝嗇地讚美《哪吒2》：電影真的太棒了，找不到更好的詞來形容。
既然我們能看懂《阿凡達》和《指環王》，為何海外觀眾理解不了《哪吒2》？
曲高和寡，五千年的文化傳承豈是特效與爽文疊加的爆米花產品能媲美的？
當《哪吒2》突破百億票房的時候，它已經充分證明了自身的價值：
只有中國人才能生動地講好中國故事。
《哪吒2》能否獲得海外觀眾的喜愛，其實並不重要，我們首先需要的是製作中國人自己愛看的電影。
當中國電影以昂揚的姿態面對世界，不迎合不卑怯的時候，才是文化真正的出海。
正如網友所言：“哪吒鬧的不是海，是舊有的文化邊界。”
期待《哪吒2》再攀高峰，中國電影，繼續加油！
● 參考資料
[1] 環球時報｜《哪吒2》“急急如律令”翻譯成“biu biu biu”？網友熱議！
[2] 紅星新聞｜《哪吒2》海外一票難求！紐西蘭觀眾給影院打電話要求加場，多國網友喊話引進