這幾天，加州山火引發全網關注，約15萬居民被迫撤離，南加州超過150萬居民斷電，目前火災已經造成大量房屋被毀，連好萊塢一些明星的豪宅也不能倖免，那麼外媒是如何形容洛杉磯山火的嚴重性的呢，一起來看看今天的文章。
文｜魏劍峰
From 英文悅讀
微訊號：read_the_economist
美國加州南部的洛杉磯地區這兩天突發山火，並且火勢還在快速蔓延。現在火災已經造成大量房屋被毀，連好萊塢一些明星的豪宅也不能倖免。
昨天美國幾乎所有報紙的頭條都是洛杉磯火災，其中New York Post（紐約郵報）的頭條標題給我留下了深刻印象。這個標題只有一個詞：HELL.A.
不難看出，HELL.A.由HELL以及L.A.兩個詞組合而成，而L.A.是洛杉磯（Los Angeles）的縮寫。注意L.A.要讀成/ˌel ˈei/
作者用HELL這個詞很有深意，因為HELL可以和L.A.共用一個字母L。同時，在西方文化中，地獄經常和烈火聯絡在一起。比如在但丁的經典作品《神曲》當中，其第一部分就取名為Inferno（火海），裡面生動描寫了地獄裡面的烈火場景。
HELL.A.這個詞很形象寫出了洛杉磯的現狀：就像煉獄一樣。
這篇封面報道還有一個小標題：Fire and fury as bad management leaves burning city without water
其中fire and fury字面意思是“火焰與怒氣”，為什麼會有怒氣呢？因為人們發現目前救火的最大難題是消防栓裡沒水了，而這跟當地政府管理不當有很大關係。
同時，Fire and Fury也是前幾年一本暢銷書的名字，作者Michael Wolff在書裡面講述了很多關於川普的“內幕故事”，對川普提出了尖銳批評。
紐約時報的頭版標題則是：Wind-Whipped Walls of Flame Consume Enclaves of L.A.
其中，Wind-Whipped Walls應用了壓頭韻的手法，這樣讀起來更有節奏感。wind-whipped意思相當於“被風颳起來的”，這個詞選得很有水平，因為它點出了引發本次山火的重要原因：強風。
Consume在這裡意思是“（火焰）吞噬，燒燬”，比如：The hotel was quickly consumed by fire. 那座旅館很快被大火吞噬。
Enclave指的則是“飛地”，這裡指的是洛杉磯裡面一些特定人群的聚集區，比如富人區、好萊塢以及韓國城等。
標題可以翻譯為：強風颳起的火牆吞噬了洛杉磯的一些飛地。
本文系授權釋出，By 魏劍峰，From 英文悅讀，微訊號：read_the_economist，歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，北美學霸君誠意推薦