有溫度 有深度 有廣度
就等你來關注
「有時候愛情不是因為看到了才相信，而是因為相信才看得到。」—— 泰戈爾
現代人的心，被太多的事物佔據和滿足。有很多的事物可以幫助逃避現實的處境，所以，人們對於處理人與人之間的情感關係，越來越不上心。因為時間成本太高，因為耗費的精力太多。
成人的世界裡太多的利弊權衡，對於環境與周遭人事的察言觀色，便是自己判斷問題的依據。而世界有時是不按常理出牌的，人再有智慧與能力，也掌控不了事件與世界的終局。
也許周圍有很多不利的聲音，有很多絕望的婚姻… 你看不到愛情的蹤影，但要始終相信上帝手中的「峰迴路轉」。祂是在等待你的改變，你的成長，直到你明白什麼是真實的「愛人」，便讓你們彼此遇見，彼此成全。
本期特別推薦，一首懷舊的經典情歌 ——《Can't Take My Eyes Off You》。來自 Andy Williams 的翻唱，這首歌各國歌手翻唱無數，有四十多個翻唱版本，在中國也有十餘次翻唱。Andy 的版本相當經典，廣為人知。
▼
《Can't Take My Eyes Off You》
Andy Williams & Denise Van Outen
▍Can't Take My Eyes Off You
Singer / Frankie Valli
Cover / Andy Williams
滑動下方區域
檢視完整歌詞
▼
You're just too good to be true
你美好得如此的不真實
Can't take my eyes off you
我的視線無法離開你
You'd be like heaven to touch
你就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much
我多想緊緊擁住你
At long last love has arrived
愛情終於到來了
And I thank God I'm alive
我感謝上帝，我還活著
You're just too good to be true
你美好得如此的不真實
Can't take my eyes off you
我的視線無法離開你
Pardon the way that I stare
請原諒我目光
追隨你的方式
There's nothing else to compare
你是如此的無與倫比
The sight of you leaves me weak
你的驚鴻一瞥
使我的心一片柔軟
There are no words left to speak
我的感覺無法言說
But if you feel like I feel
如果你也深有同感
Please let me know that it's real
一定告訴我
那是真的
You're just too good to be true
你美好得如此的不真實
Can't take my eyes off you
我的視線無法離開你
chorus: I love you baby
and if it's quite all right
寶貝，我是不是可以愛你
I need you baby to warm
the lonely nights
寶貝，我需要你
來溫暖這寂寞的夜
I love you baby
trust in me when I say
寶貝，我愛你
請相信我說過的話
Oh pretty baby
don't bring me down I pray
噢!親愛的寶貝
我祈禱你不會讓我失望
Oh pretty baby
now that I've found you stay
噢!親愛的寶貝
既然我發現你已經停留下來
And let me love you baby
let me love you
就讓我愛你吧，寶貝，讓我愛你吧
1999年，71歲的 Andy Williams 與英國女歌手 Denise Van Outen 重新演唱的60年代經典《Can't Take My Eyes Off You》，在英國造成轟動，更讓無數歌迷再度為之著迷。
情歌聖手 Andy Williams（1927 – 2012）不愧是叱吒風雲的歌壇長青樹。從開始進入歌壇以來，已擁有18張金唱片、3張白金唱片，屹立歌壇超過六十個年頭，還參與過多部電視劇、電影、舞臺劇的演出。
1927年出生的 Andy，少年時代與三個兄弟以《威廉斯四兄弟》的姿態崛起。1952年，他展開獨唱生涯，以溫暖而多情的高音聞名。1961年加盟新力唱片之後，更進入了全盛時期。
最為膾炙人口的包括《蒂凡尼的早餐》、《教父》、《愛的故事》等電影的主題曲，雖不是原唱，卻都成了他的招牌歌曲，甚至比原唱更受歡迎。《月亮河》這首歌讓非常多的人留下了快樂的回憶。
▼
《Moon River》
Andy Williams 現場版
▍Moon River
Singer / Jerry Butler
Cover / Andy Williams
滑動下方區域
檢視完整歌詞
▼
You're just too good to be true
你美好得如此的不真實
Can't take my eyes off you
我的視線無法離開你
You'd be like heaven to touch
你就像人們嚮往的天堂
I wanna hold you so much
我多想緊緊擁住你
At long last love has arrived
愛情終於到來了
And I thank God I'm alive
我感謝上帝，我還活著
You're just too good to be true
你美好得如此的不真實
Can't take my eyes off you
我的視線無法離開你
Pardon the way that I stare
請原諒我目光
追隨你的方式
There's nothing else to compare
你是如此的無與倫比
The sight of you leaves me weak
你的驚鴻一瞥
使我的心一片柔軟
There are no words left to speak
我的感覺無法言說
But if you feel like I feel
如果你也深有同感
Please let me know that it's real
一定告訴我
那是真的
You're just too good to be true
你美好得如此的不真實
Can't take my eyes off you
我的視線無法離開你
chorus: I love you baby
and if it's quite all right
寶貝，我是不是可以愛你
I need you baby to warm
the lonely nights
寶貝，我需要你
來溫暖這寂寞的夜
I love you baby
trust in me when I say
寶貝，我愛你
請相信我說過的話
Oh pretty baby
don't bring me down I pray
噢!親愛的寶貝
我祈禱你不會讓我失望
Oh pretty baby
now that I've found you stay
噢!親愛的寶貝
既然我發現你已經停留下來
And let me love you baby
let me love you
就讓我愛你吧，寶貝，讓我愛你吧
1961年，Andy Williams 加盟著名的哥倫比亞唱片公司，從此一發不可收拾。1961年到1972年的12年間，Andy Williams 公開發行30張專輯，演唱了不少電影主題曲和許多膾炙人口的歌曲。
除了《Moon River》，還有《Love Story》，《Speak Softly Love》，《The Exodus Song》，《Westside Story》等都已成為名垂青史的經典作品。
Andy Williams 縱橫歌唱、電影、電視和百老匯的全方位藝人。擅長鄉村、爵士樂、輕音樂，聲線優美，富有魅力，而又純樸自然。美國總統羅納德 • 里根曾經讚譽他的聲音是「國寶」。
▼
《Danny Boy》
Andy Williams
▍Danny Boy
Singer / Elvis presley
Cover / Andy Williams
滑動下方區域
檢視完整歌詞
▼
Oh Danny boy, the pipes
the pipes are calling
哦，丹尼男孩，笛聲響徹
From glen to glen
and down the mountain side
在深谷裡徘徊，消逝在山間
The summer's gone
and all the flowers are dying
仲夏溘然而逝
萬花已然零落
T'is you, T'is you must go
and I must bide.
你定要離開，我將會等待
But come you back
when summer's in the meadow
若你歸時，正逢仲夏
踏上了如茵綠地
Or when the valley's hushed
and white with snow
或是幽谷，正迎飛雪
縈繞著靜謐之聲
t'is I'll be here
in sunshine or in shadow
無論陰晴，我將在那兒，靜靜守候
Oh Danny boy, oh Danny boy
I love you so.
哦，丹尼男孩
我如此愛你
And when you come
and all the flowers are dying
若你歸時，恰逢萬花零落
If I am dead
as dead I well may be
或許那時
早已安詳入夢
I pray you'll find the place
where I am lying
我祈禱蒼天
願你能尋到我的長眠之地
And kneel and say an "Ave" there for me.
屈膝對我說聲再見吧
And I shall hear
the soft you tread above me
我會聽到，包括那輕柔的足音
And all my grave
shall warmer and sweeter be
肅穆的墳冢也會溫馨
And then you'll kneel
and whisper that you love me
你屈膝，接著低吟著“你愛我”
And I shall sleep in peace
until you come to me.
我將在平靜中守候
待你歸來之際
And I shall sleep in peace
until you come to me.
我將在平靜中守候
待你歸來之際
– 額外福利 –
▼
© Copyright
丹尼爾主編作品 | 盡情分享朋友圈 | 轉載請聯絡授權
