“虛驚一場”用英文怎麼說？

2025-05-08 20:40 靠譜英語

所謂虛驚一場，
意思是指事後才知道是不必要的驚慌。
如果人生正在經歷的磨難，
最後都被證實是虛驚一場，
那該有多好！
好了，今天的知識點來了！
                                    虛驚一場 英文怎麼說？
false alarm表示“假警報”，
引申義為“虛驚，虛驚一場”
英語解釋為a situation in which，
 people wrongly think something bad is going to happen。
例
A: He's fine. It was a false alarm.
他沒事，虛驚一場。
B: What do you mean, a false alarm?
 His face looks like a candle.
你說虛驚一場是什麼意思？
他的臉白的跟蠟燭一樣。
I just texted Andy and told him it was a false alarm.
我剛發簡訊告訴安迪，這是虛驚一場。《破產姐妹》
get a shock：大吃一驚、觸電。
My mother got a shock when she saw my new haircut.
看到我的新發型，我母親大吃了一驚。
Your action lets me get a shock.
你的舉動讓我大吃一驚。
其他與alarm 相關的英文短語。
                                         set the alarm
(1) alarm “警報器；鬧鐘”
(2) set the alarm “定鬧鐘”
(3) set the alarm for + 時間 “鬧鐘定在幾點”
例
Max, wake up. It's 3:00. We forgot to set the alarm.
麥克斯，醒醒，都下午三點了，我們忘記定鬧鐘了。
I've set the alarm for 5 o'clock.
我把鬧鐘定在了5點鐘。
                                   the alarm goes off
(1) go off “（警報器、鬧鐘）發出響聲”
(2) the alarm goes off “鬧鐘響，警報響”
例
A: Sorry I'm late. My alarm didn't go off.
對不起，我來晚了，我的鬧鐘沒響。
B: Yeah, your alarm.
是啊，你鬧鐘的問題。
A: What happens?
會發生什麼事？
B: Well, the alarm will go off.
警報會響。
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 “在看“ ！不勝感激！

相關文章