40年不遇！上海的“冷”，路透社這樣報道

寒流，陰冷，冰冷

用英語怎麼說？

今天，開啟路透社的頁面，發現最前面的幾條新聞幾乎都是跟政治有關的，要麼俄烏，要麼加沙。有一條新聞顯得突兀，講的是上海突然變冷的天氣。

這條新聞的內容粗看是挺簡單的，但如果細看的話，會發現有不少值得學習的表述。比如，說到天冷，我們能很快想到cold一詞，但除了這個詞，還有哪些詞可以表示寒冷呢？

這篇報道的標題就有兩個說法值得參考：

China's cold snap reaches Shanghai with chilliest year-end in 40 years

中國寒流來襲，上海迎來40年來最冷年末

snap可以作動詞，也可以作名詞，我們根據後面的reaches可以判斷出，前面的snap是單數名詞。

snap在這裡表示a sudden spell of weather，某種短時期的天氣。這裡的spell是名詞，表示一段時間。

我讓gpt解釋一下cold snap的意思，它的回答是：A cold snap is a short period of very cold weather. It can also be called a cold spell. 也就是短暫的寒冷天氣的意思。

上面標題中第二個表示寒冷的詞是chilliest，看到是est結尾的，我們就可以判斷這是一個最高階，原形是chilly。

chilly的釋義是unpleasantly cold，即陰冷的，冷得讓人不舒服的。cold和chilly雖然都表示冷，但意思還是有些差別的。

我們接著看一下報道的正文：

China's financial hub Shanghai was set to record its chilliest period in December in four decades, spurring authorities to issue warnings for low temperatures and wind, while northern cities battled icy conditions forecast to ease only next week.

中國的金融中心上海將在12月創40年來同期最冷，促使政府釋出低溫和大風警告，而北方城市在與冰凍天氣作鬥爭，預計下週才會緩解。

上面的was set to是什麼意思？柯林斯詞典的解釋是If something is set to happen, it is about to happen or likely to happen. set在這裡是形容詞，表示將要，有可能的意思。

上面又出現了一個表示寒冷的詞icy。icy的解釋很簡單，就是very cold。雖然意思很接近，但在一篇文章裡，cold用多了顯得重複和囉嗦，換換別的詞能給人一些新鮮感。

我們接著看一下怎麼用其他的詞表示寒冷：

The unusually frigid weather ushered in by a powerful wave of cold air from Siberia has spread across China since the middle of last week, with many northern provinces rewriting December records as the mercury sank as low as minus 30℃ in some cities.

自上週中以來，來自西伯利亞的一股強冷空氣帶來了異常寒冷的天氣，已經蔓延到中國各地。一些城市的氣溫降至零下30攝氏度，改寫了許多北方省份12月的記錄。

繼cold、chilly、icy之後，上面用了另外一個詞frigid來表示天氣的寒冷。frigid的解釋是very cold in temperature，跟icy的解釋沒什麼區別。

mercury在大多數時候表示水銀的意思，也可以表示水銀柱或溫度的意思。上一段出現了temperature，這裡換了mercury，避免了在相近的句子裡重複用同樣的詞。

如果一個人每天都穿同樣的衣服，看上去會很單調。文章也是一樣，如果從頭到尾都用一個詞表示寒冷，看上去就感覺乾巴巴的，讓人覺得作者是不是黔驢技窮了。

在上面短短的三句話中，就出現了cold、chilly、icy，frigid四個表示寒冷的詞，在兩個表示溫度的地方，分別用了temperature和mercury，可見這篇報道的作者在有意地用不同的詞表達類似的意思，避免重複。

我們在說英語的時候，也不妨借鑑這樣的做法，增加詞彙的多樣性，少一些重複，這樣聽起來會更地道些。要做到這一點，我們在閱讀的時候，要留意作者用詞的變化，然後一點一滴地慢慢積累。

天冷了，別忘了穿上long johns哦！

參考：路透社

圖片來源於網路