本文轉自：廣圖紀錄片中心
最近，小編收到一位讀者的建議，他希望我們在平時的展映活動中，能增加原版外語紀錄片的放映，一方面可以透過紀錄片看到國外科技、地理、人文等方面的發展現實，另一方面，也可以透過觀看外語原版紀錄片學習國外紀錄片的製作和審美。為讀者策劃喜聞樂見高品質的紀錄片展映一直是我們的初心所在。
所以本期放映，小編專門策劃了“異域心聲·世界之窗——外語原版紀錄電影盛宴”，共展映7部外語原版配音紀錄片，將帶大家穿梭於上海灘的傳奇、矽谷的瘋狂、貓主子的腦洞、太空艙裡的生死時速，以及華裔少年的戲劇夢。4月3日-4月6日，一場跨越文化、時代與星際的視聽盛宴即將在廣州紀錄片研究展示中心呈現。
展映排期如下
<點選放大檢視>
▼
異域心聲·世界之窗——外語原版紀錄電影
– 主題紀錄片展映–
01
《上海的女兒》
製片國家/地區：中國大陸/美國
上映日期：2019
語言：英語配音+中文字幕
影片簡介 ：東方名伶的西行漫記
京劇大師周信芳之女周采芹，從上海灘的戲箱到好萊塢的聚光燈，從007邦女郎到獨立女性標杆，從成為首位轟動西方的華裔邦女郎，到蜚聲好萊塢的華裔演員，她歷經繁華，也嚐盡苦澀。她的一生堪稱一部跨越東西方的史詩。導演陳苗耗時九年打磨，用膠片定格了一位“上海女兒”的精神圖騰——即便身在異鄉，她的根始終紮在十里洋場的弄堂裡，而魂魄早已與世界共振。影片獲第15屆中美電影節年度最佳紀錄電影獎，被贊“人物傳記片的翹楚之作“。
02
《斯坦·李》
製片國家/地區：美國
上映日期：2023
語言：英語配音+中文字幕
影片簡介 ：漫威之父的魔法世界
當您想到推動漫畫藝術向前發展的藝術家時，您可能會想到漫威漫畫的夢想家斯坦·李(Stan Lee)，從《美國隊長》到《復仇者聯盟》，這個“編劇界的暴君”用“現實感”顛覆漫畫創作。紀錄片曝光了他500+角色創作背後的瘋狂：凌晨4點靈感迸發、與編輯互懟、甚至讓蜘蛛俠“吐槽”鋼鐵俠。但鮮為人知的是，他晚年因版權糾紛被漫威“雪藏”，紀錄片用海量私人影像，還原這位“超級英雄”背後的孤獨與堅持。這部紀錄片提供了對有史以來最有影響力的漫畫出版商的近距離觀察，考慮到漫威品牌是流行文化最突出的基石之一，每個人都應該聽聽讓這一切成為可能的人的故事，而這部紀錄片就是這樣做的。
03
《夢響唐人街》
製片國家/地區：美國
上映日期：2020
語言：英語配音+中文字幕
影片簡介 ：華裔少年的戲劇逆襲
紐約唐人街的少年劇社，被迪士尼選中排演《冰雪奇緣》，影片記錄這群“書呆子”如何用表演撕掉刻板印象：排練時用數學公式記臺詞，家庭裡與父母上演“文化辯論賽”，首演前夜卻因“不夠亞洲”被質疑。最終，他們用《Let It Go》的華語改編版，讓百老匯響起粵語版“隨它吧”。這是一個以戲劇為引子，以孩子為講述者，以成長為母題，反映美國社會華裔群體現狀的故事。
04
《愛貓之城》
製片國家/地區：土耳其/美國
上映日期：2016
語言：土耳其語配音+中文字幕
影片簡介 ：伊斯坦布林的貓主子聯盟
七隻性格迥異的喵星人，承包整座城市的浪漫與野性。黑貓“瘋瘋”是街頭霸主，橘貓“大臣”沉迷人類生活，白貓“雪球”優雅如貴族……它們用攀爬、發呆、突然襲擊，教會人類“自由與共生”的哲學。在伊斯坦布林，這樣的貓成千上萬只，它們以這樣的方式和伊斯坦布林共生了數千年。伊斯坦布林的貓並不能簡單歸類為我們平日所見的家貓或流浪貓，它們自由地出入於人類的生活，親密但又保有自由，介乎於野生與馴養之間。伊斯坦布林人愛貓，許多人都有自己和貓之間獨特的故事，與其說是貓依賴人 ，不如說是人依賴著與貓之間的親密與羈絆，有人覺得貓是自己和上帝之間的橋樑，有人覺得貓是自己活在世上的一面鏡子。伊斯坦布林的貓之所以特別，因為它們也是這裡的居民，伊斯坦布林是它們的城市。影片獲亞特蘭大影評人協會獎最佳紀錄片，中文版萌貓海報更引發“雲吸貓”熱潮。
05
《喬布斯》
製片國家/地區：美國
上映日期：2013
語言：英語配音+中文字幕
影片簡介 ：天才與瘋子的雙重奏
影片改編自美國蘋果公司聯合創辦人史蒂夫·喬布斯的生平，真實而又生動的還原了這位計算機業風雲人物、大企業家傳奇而又跌宕的一生。從大學退學後，喬布斯開始專注於自我挖掘與探索，之後，他和志同道合的好友沃茲尼亞克共同建立了蘋果電腦公司，一度風頭強勁。然而，隨著時間的推移，喬布斯和沃茲尼亞克之間的分歧越來越多，最終，在矛盾無法調和的情況之下，喬布斯憤然出走，帶走了一大批能人巧匠。1997年，蘋果公司慘淡的經營狀況令其面臨著宣佈破產的窘境，這時，喬布斯的高調回歸為公司的未來帶來了一線生機和希望。從車庫創業到重塑四大產業，這個“暴君”兼“禪修者”用“微小進步改變世界”的理念，把複雜技術變成觸手可及的浪漫。喬布斯“使用者不是專家，但他們知道想要什麼”的理念，至今仍在矽谷迴響。
06
《喵星人的奇思妙想》
製片國家/地區：美國
上映日期：2022
語言：英語配音+中文字幕
影片簡介 ：毛茸茸的哲學課
你以為貓咪只是會賣萌撒嬌的“主子”？NO！這部紀錄片將帶你解鎖貓咪的“腦內小劇場”——它們可是個頂個的“智慧生物”，擁有獨特的社交密碼和生存哲學。影片透過動物專家的瘋狂實驗，揭秘貓咪的“職場生存法則”，對貓咪緩緩眨眼，等於對它說“你真棒”！它們會用腦袋蹭你、輕聲“喵嗚”回應，這可是貓咪版的“社交禮儀”。貓咪的鬍子不僅是“顏值擔當”，更是“空間探測器”。它們會用鬍子測量沙發縫隙、紙箱高度，確保安全才敢“入住”。專家用“因材施教”的方式訓練貓咪，比如給愛拆家的橘貓準備益智玩具，給高冷的白貓定製專屬零食，結果連“佛系貓”都主動求投喂。但別被萌態迷惑，中世紀黑死病氾濫竟與貓的“職場危機”有關？這場貓科動物的大型凡爾賽，絕對顛覆你的認知。
07
《阿波羅13號：生還實錄》
製片國家/地區：英國
上映日期：2024
語言：英語配音+中文字幕
影片簡介 ：太空版“荒島求生”
阿波羅13號是美國國家航空航天局在1970年4月進行過的一次九死一生的發射任務。飛船在距離地球數十萬英里的地方發生劇烈爆炸,三名宇航員命懸一線,美國國家航空航天局啟動了規模龐大的救援。影片用96分鐘還原這場“最成功的失敗”：氧氣洩漏、溫度驟降、與地面失聯……宇航員靠膠帶、咖啡罐和數學計算死裡逃生。導演霍華德用IMAX級特效重現太空艙細節，詹姆斯·霍納的配樂更讓觀眾“聽到心跳驟停的瞬間”。湯姆·漢克斯飾演的地面指揮官，一句“休斯頓，我們出了點問題”成為影史經典。這是一個終極生存故事,在數十萬英里外的太空中,三個人的生命懸於一線,氧氣耗盡。他們的平安歸來已經成為人類智慧的象徵。
溫馨提示
1.參加活動的所有讀者均需報名入場，一人一座，每場限坐60人，請為隨行人員報名。
2. 請報名成功的讀者提前5分鐘到場，遲到者視為放棄名額，座位將開放給現場輪候的讀者。
3.報名後如需取消，須在報名截止前操作，過時則無法取消，請根據自己的時間安排進行報名。
4.12歲以下兒童必須在家長陪同下參加活動，請家長看管好自己的小孩，以免打擾其他觀眾。
5.觀影期間請勿攜帶食物或有色飲料，請勿錄屏，請勿玩手機，遵守放映秩序。
品牌介紹
策劃 編輯 | 郭曉婉
稽核 | 曾潔
凹凸鏡DOC
ID：pjw-documentary
微博|豆瓣|知乎：@凹凸鏡DOC
推廣|合作|轉載 加微信☞zhanglaodong
放映|影迷群 加微信☞aotujingdoc
用影像和文字關心普通人的生活