侃哥的第 2211次原創
最近有網友提問：
如果你坐高鐵、坐飛機稍加留心，就會注意到這個英文說法——left luggage（或 baggage）：
有人可能會懵圈，left 不是“左邊”嗎？left luggage 是“左邊的行李”？跟“行李寄存”有啥關係？
我們再捋捋裡面的邏輯關係：
Left 這裡不是“左邊的”的意思，而是 leave 的過去分詞。
Leave 除了做不及物動詞表示“離開、離去”，還可以做及物動詞，表示“讓某人/物處於某種狀態”。
比如：
1.Leave the lights on.
讓燈保持開著的狀態——別關燈。
2.Leave the door open.
讓門保持開著的狀態——別鎖門，給我留門。
3.Leave me alone.
讓我保持一個人的狀態——離我遠點，讓我靜靜。
再回到“left luggage”，就是“被留下來的行李”，即“行李寄存”。
咱們中國人看到“left luggage”會感到不好理解，是因為思維差異。咱們是“動詞思維”，而老外是“名詞思維”。
比如我們對“行李寄存”感到很熟悉，因為它強調動詞“寄存”；但對 left luggage（被寄存的行李） 感到不熟悉，因為它強調名詞“luggage”。
再舉個例子，咱們逛商店經常看到“打折”的牌子——打8折、打7折或打5折…這都是“動詞”，咱們很習慣很熟悉；但在國外，打折資訊都是這樣寫的：
國外“打五折”的寫法是 50% off，突出的是名詞“50%”，後面再加個 off，這也是名詞思維。
再來看：
這是啥著名的“閒人莫入”的牌子，“閒人莫入”是動詞思維，而“Staff Only”就是名詞思維。
再如“油漆未乾”的公示語——Wet Paint 也是名詞思維，而中“油漆未乾”是動詞思維。
所以，我們寫英文時，去除"中式感"的一個方法就是把動詞轉化為名詞，比如"我看不穿你的心思"，我相信很多人都會翻譯為"I can't see you through"，雖然也可以，但更為地道的說法是"I'm not a mind reader"，是不是瞬間感覺地道了？
請多品品英文中這種名詞化的思維，提高語感。大家還能舉出哪些中文動詞思維、英語名詞思維的例子？歡迎評論區聊聊。
侃哥外刊精講·第20季
第10課預約
↓↓↓
【超值福利】
想提高口語和交際能力？
想要學會最地道的表達？
想要一次玩轉俚語？
課本上不會教你的地道俚語都在這裡！
【0元搶位 先到先得】
✔️美語寶典課程
掃碼免費領
👇👇👇
200節趣味俚語課程
詳細音訊講解分析
趣味插圖助記
例句解析
實戰對話
額外收穫單詞講解
