譯者/ Samhero
경애하는김정은동지께서조선인민군해군구축함진수기념식에서하신연설
《敬愛的金正恩同志在朝鮮人民軍海軍驅逐艦下水紀念儀式上的演說》
믿음직한대규모함선건조기지이며자력갱생의전통과위력으로영예높은남포조선소의일군들과로동자,기술자들,선박공업부문로동계급과과학자동지들！
值得信賴的大規模艦船建造基地——以自力更生的傳統和威力贏得崇高榮譽的南浦造船廠職工、工人、技術人員和船舶工業部門勞動階級與科學家同志們！
영용한조선인민군해군동,서해함대지휘관,해병들,해군대학의학생동무들！
英勇的朝鮮人民軍海軍東海、西海艦隊指揮官、水兵們和海軍大學的學生同志們！
그리고우리해군의중요직에서오래동안성실히복무한값높은긍지를안고오늘의이자리를함께한존경하는제대장령동지들！
以及懷著在海軍重要崗位長期忠誠服役的珍貴榮譽，共同出席今日盛會的尊敬退役將領同志們！
동지들！
同志們！
지금우리앞에는거대한전투함선이우리해군의달라진위상을상징하며계류하고있습니다.
現在，我們面前停泊著象徵我國海軍嶄新地位的巨大戰艦。
우리해상주권의철저한수호를위한힘을키우는데필수적이고선진해양강국을지향한로정에서중대한출발점으로될새형의전함을마주하여실로감개함을금할수가없습니다.
這艘新型軍艦將成為徹底捍衛我國海上主權、邁向先進海洋強國的重大起點，目睹其雄姿令人感慨萬千。
오늘이렇게영웅적조선인민군해군이장비하게될새세대첫전투함선의탄생을선포하게되는것을무상의영광으로생각합니다.
今天，我懷著無上光榮宣佈英雄的朝鮮人民海軍將裝備第一艘新一代戰鬥艦艇。
나는먼저조선로동당과공화국정부의해군무력강화로선을받들고위력한다목적구축함을훌륭히건조하여우리해군에강력한힘과전투적열광을선물한남포조선소의로동자,기술자들과일군들에게감사의인사를드리고싶습니다.
首先，我謹向南浦造船廠貫徹黨的海軍強軍路線，建造出強大多功能驅逐艦的工人、技術人員致以謝意。
아울러서새시대함선공업혁명의주력으로서줄기찬개발창조에분투하고있는조선업부문의과학자,기술자들과로동계급,관계자들에게도전투적인격려를보내는바입니다.
同時，向新時代船舶工業革命的奮鬥者們表示戰鬥鼓勵。
신형구축함을인도받아운용하게될조선인민군해군동해함대장병들과함에서근무하게된지휘관,승무원들에게도축하를드립니다.
我還向即將接收和操作新型驅逐艦的朝鮮人民軍東海艦隊士兵、指揮官和艦員們表示祝賀。
자랑스러운우리로동계급이자력으로건조해낸새세대다목적공격형구축함제1호가조국의푸른바다에웅좌한모습이정말볼수록장관입니다.
看到我們令人驕傲的工人階級用自己的力量建造的第一艘新一代多用途攻擊驅逐艦，巍然屹立在祖國蔚藍的大海上，真是壯觀。
이제저구축함이성스러운국기를달고조국의령해를항해할모습에참으로감격스럽습니다.
當這艘懸掛神聖國旗的戰艦巡航祖國領海時，令人無比激動。
이제저구축함에의해더욱평온해질령해의안전에참으로안도스럽습니다.
現在，這艘驅逐艦將進一步加強領海的安全，我感到由衷的欣慰。
자위국방기술의집성체인이구축함의장비구성에대하여말한다면대공,대함,대잠,대탄도미싸일능력은물론이고공격수단들즉초음속전략순항미싸일,전술탄도미싸일을비롯하여륙상타격작전능력을최대로강화할수있는무장체계들이탑재되여다목적수상작전을수행할수있게되였으며결과지상작전에대한해군의직접적인간섭을높일수있게되였습니다.
該型驅逐艦集自衛防禦技術於一體，在裝備配置上，不僅具備防空、反艦、反潛、反彈道導彈等能力，還配備了超音速戰略巡航導彈、戰術彈道導彈等攻擊手段，以及可最大限度發揮對陸打擊能力的武器系統，可遂行多用途水面作戰任務，增強海軍對陸上作戰的直接介入能力。
이것은군사학적견지에서볼때대단히중요한문제중의하나입니다.
這些從軍事學角度來看，都是最重大的問題。
이제이함은함성능과작전수행능력평가,통합장비운영시험등필요한공정을거쳐래년도초에해군에인도되여작전에들어가게될것입니다.
該艦經過艦艇效能作戰能力評估、綜合裝置執行試驗等必要程式，將於明年初交付海軍並投入使用。
이제저구축함에의해더욱평온해질령해의안전에참으로안도스럽습니다.
現在，這艘驅逐艦將進一步加強領海的安全，我感到由衷的欣慰。
우리는래년도에도물론이런급의전투함선들을건조할것이며가급적빠른기간내에작전능력이보다높은더큰순양함과각이한호위함들도건조할계획을가지고지금함선총설계를마감단계에서검토하고있습니다.
我們明年還將繼續建造該級別的作戰艦艇，並計劃儘快建造更大型的巡洋艦和作戰能力更強的各類護衛艦，目前正在審查艦艇的最終設計方案。
이구축함의출현으로하여우리해군무력을현대화하는데서돌파구가열리였습니다.
該型驅逐艦的問世，為我國海軍現代化建設實現了突破。
우리는이와같은다목적구축함건조계획사업들을년차별로실현시킬것이며이러한함선들을연안방어수역과중간계선해역에서평시작전운용하게될것입니다.
我們將每年開展類似這樣的多用途驅逐艦建造專案，用於海防水域和中界水域的和平行動。
참으로오늘의감격을거듭표하고싶습니다.
今天藉此機會，我想再次表達一下我的感動。
우리나라가제국주의의식민지예속을털어버리고국권을수복한여든돐을기념하게되는뜻깊은올해에,이조선에첫혁명적무장력이탄생한 4월 25일에이렇듯막강한우리국력이집초되여있는위력한구축함을진수하게된것으로하여그의미는더더욱부각되고있습니다.
在我國迎來擺脫帝國主義殖民統治、恢復國權80週年這一意義深遠的年份，在朝鮮第一支革命武裝力量誕生的4月25日，下水這樣一艘蘊含著我們強大國力的強力驅逐艦，其意義就更加凸顯。
조선혁명의개척으로부터조선인민의자주권의성취인정권수립과그후근한세기에걸친주권수호의장정은시종일관주체적무장력과직결되여왔으며오직그로하여승승장구하여온것입니다.
從朝鮮革命的開拓起，到朝鮮人民自主權的成就即政權建立及其後近一個世紀的主權守護征程，始終與主體武裝力量直接相連，唯此才得以乘勝長驅至今。
우리에게있어서 4.25는자기정권의설립과자기당의탄생을맞이하기전에개시되여모든운명적인사변들을안아올린피어린무장투쟁의시발점입니다.
對我們而言，4·25是在迎接自己政權的建立和自己黨的誕生之前就已開啟、承載著所有命運性事變的血火武裝鬥爭起點。
이는곧우리인민의진정한첫무장력의탄생을의미하는동시에뚜렷한목적의식성을가지고자기의운명개척에자주적으로림하는조선혁명가들의견결한립장의표명이였다고할수가있습니다.
可以說，這既標誌著我國人民真正第一支武裝力量的誕生，同時也是懷著鮮明目的意識、自主迎接命運開拓的朝鮮革命者們堅定立場的莊嚴宣言。
자기의주동적인의사와책임적인선택으로부터무장투쟁을결단하고불굴하는혁명신념과결사적인투쟁으로써국권을찾고민주의정권을세울의지가엄숙히표명된날이라는것이조선의첫정규적혁명무력을탄생시킨 1948년 2월 8일에앞서중대한정치적의미를배태한 1932년 4월 25일에대한우리들세대의재조명입니다.
4·25彰顯了基於自主意志和負責任選擇決然開展武裝鬥爭、以不屈革命信念和決死鬥爭恢復國權、建立人民政權的堅定意志，是我們這代人對其所孕育的重大政治意義的重新審視——這一歷史時刻早於1948年2月8日朝鮮首支正規革命武力的誕生，具有深遠的政治意義。
이러한 4.25의력사적무게에대한재인식은이의의깊은날을기념의식일로정한우리에게주체적혁명무력의영광스러운력사에생의혁혁한자욱을남긴한백전로장의이름을떠올렸습니다.
對4·25這一歷史分量的重新認知，使我們這些將這一重要日子定為法定紀念日的人們，不禁想起一位在主體革命武力光輝歷史上鐫刻下輝煌人生足跡的百戰老將的英名。
지금우리앞에있는최신형다목적구축함은《최현》급으로등급분류되였으며앞서발표된바와같이첫함명은《최현》호로명명되였습니다.
現在停泊在我們面前的最新型多用途驅逐艦被定型為“崔賢”級，而此前宣佈的首艦也被命名為“崔賢”。
조선사람이라면누구나잘아는우리수령님의충직한혁명전우였던최현장군의생애에해병들과의특별한인연은없었지만서도새세대의첫구축함을《최현》호로칭하게되는것은용맹과기개의상징으로우리의기억속에살아있는그분의넋이새세대해병들의정신에슴배여들어우리해군이새겨온년륜에없었던승전을떨쳐가기를바래서입니다.
雖然崔賢將軍——這位全體朝鮮人民熟知的領袖忠誠革命戰友——的生平與水兵們並無特殊淵源，但將新一代首艘驅逐艦命名為"崔賢"號，正是期盼著這位以勇氣與氣概永駐我們記憶的英烈之魂，能融入新一代水兵的精神血脈，使人民海軍在未來的歲月年輪中鐫刻前所未有的大捷。
자력항일의경륜으로무장대오를일으켜조국의해방에커다란공적을세웠으며건국,건군의초행길에이어제국주의련합군대를격멸하는행정에서수령님을충직한신념과뛰여난군사적자질로보필한김책,안길,최현,강건동지들과같은빨찌산출신의군지휘관들은모두가진짜배기장군이고실력가들이였습니다.
憑藉自主抗戰的經驗武裝隊伍，為祖國解放建立殊勳，並在建國建軍初創時期繼續以忠誠信念和卓越軍事才能輔佐領袖粉碎帝國主義聯軍的那批出身於抗日遊擊隊的軍事指揮官——金策、安吉、崔賢、姜健等同志，都是名副其實的真正的將軍與實力派。
우리국가자위력의새로운상징으로될정예의전함들은마땅히주체적혁명무력의첫세대가지녔던사상을기치로추켜올려야하며해병들은그들의담력과불굴의정신을그대로이어받아조국의존엄과인민의안녕을수호함에결사헌신하는것을절대의사명으로간직하여야합니다.
即將成為我國自衛力量新象徵的精銳戰艦，理應高舉主體革命武力第一代所秉持的思想旗幟；水兵們必須完整繼承他們的膽魄與不屈精神，將誓死捍衛祖國尊嚴與人民安寧作為絕對使命。
앞으로새로건조되는신형구축함들도소문난싸움군으로명성을떨치였고건군사에혁혁한공적을남긴항일혁명투사들의성함으로불리워지게될것입니다.
未來新建造的新型驅逐艦也將以那些威震敵膽、在建軍史上建立赫赫功勳的抗日革命戰士的英名命名。
우리국권의핵심인해양주권을사수하여근 80년간무수한침략위험을격퇴해온조선인민군해군의공훈사는조국의바다는우리해병들의정신이지켜온것임을말해주고있습니다.
朝鮮人民海軍堅守作為國家主權核心的海洋主權近八十載，擊退無數侵略危險的光榮歷史昭示著：祖國的碧海正是由我們水兵的精神所守護。
병력수나장비수준에서적들과비할바가못되였지만우리해군은전쟁시기는물론그이후수십년간의행로에서도영웅적조선인민군의승전사에불멸할영예를가져다주었으며대대로침략의통로로되여온해상관문에불퇴의방호벽을쌓아올렸습니다.
儘管在兵力數量與裝備水平上無法與敵人相提並論，但人民海軍不僅在戰爭時期，更在此後數十年的征程中為英雄的朝鮮人民軍戰史增添了不朽榮光，在世代作為侵略通道的海上門戶築起了不可摧折的防護壁壘。
그하나하나의무훈들은어느한때도평온해본적없었던조국의령해를지켜선임무상특성만으로는다설명할수없는너무나값비싸고희생적인것이며무비의수호정신과영웅적전투기풍을발휘함이없이절대로이룰수없는성스러운것입니다.
這每一樁戰功，絕非僅憑守護祖國從未安寧的領海這一任務特殊性所能解釋，其背後是無比高昂的犧牲代價；若沒有無與倫比的守護精神與英雄戰鬥作風，絕不可能成就如此神聖的偉業。
이자리에계시는어제날의해군장령동지들도해군에복무하면서추호의변침없이성스러운항로를달리며무한한희생성과불굴의기개로해군사에길이남을수호의항적을기록한분들입니다.
今天在座的昔日海軍將領同志們，也是在海軍服役期間始終沿著神聖航路奮勇前行，以無限犧牲性與不屈氣概在海軍史上鐫刻永恆守護航跡的功勳人物。
영예의해군서렬에세대는바뀌여도어떤국경표식물도없는날바다우에서선혈을뿌려공화국의주권을사수해온위대한정신은변함없이계승되여야하며창군세대의불굴의용감성과강인성과더불어영원한수호의넋으로길이빛나야합니다.
縱使光榮海軍序列中的世代更替，那在沒有國境標識物的茫茫大海上以熱血捍衛共和國主權的偉大精神必須代代相傳，與建軍一代的不屈勇敢和堅韌品格共同化作永恆守護之魂永放光芒。
오늘진수된구축함《최현》호와뒤이어건조될최신형함선들은우리해병들의영웅적전투정신에날개를달아주고무한한활력을더해줄것이며해군장병들의불멸의명성이후세토록찬양받게할것입니다.
今日下水的"崔賢"號驅逐艦及後續建造的最新型艦艇，必將為我們水兵的英雄戰鬥精神插上翅膀、注入無限活力，使海軍官兵的不朽英名永世傳頌。
동지들！
同志們！
이제머지않아우리공화국령해의창파를헤치며주권수호의신성한항로를이어나갈저신형구축함에는평화와번영에대한인민들의념원이무겁게실렸습니다.
即將劈波共和國領海、續寫主權守護神聖航程的這艘新型驅逐艦，滿載著人民對和平與繁榮的殷切期盼。
우리국가에있어서동서량면의바다는인민들의생활과직결된터전인동시에주권행사의중요령역입니다.
對我國而言，東西兩面的海洋既是與人民生活直接相連的生存根基，也是行使主權的重要領域。
해군이강해야만평안과발전이담보된다는여기에해양국으로서우리나라의지정학적특유성이있으며이로부터서해군의전력을하루빨리키우고부단히강화해나가는것은창군이래언제나그러했지만오늘날더없이긴절하고당연한우리의선택으로되고있습니다.
唯有海軍強大，安寧發展才有保障——這正是我國作為海洋國家獨特的地緣政治特徵所決定的。由此而來的加快海軍戰力建設、持續強化軍力的選擇，雖自建軍以來始終如一，但在今日更顯緊迫且正當。
우리국가의해양주권은오직해군력의강세로써만수호될수있습니다.
我國海洋主權唯有依靠強大的海軍力量才能得以捍衛。
근년에해군력강화의혁명적로선이제시되고그를실행한첫실체의출현으로함선현대화의닻이올려짐으로써우리의해군은자주적국가방위력의일익을담당한강력한군종으로당당히자리잡고특히핵전쟁억제력의한구성부분으로서핵사용령역에서자기의지위를제고할수있게된결과전쟁억제력의행사에더욱적합화되기시작하였습니다.
近年來提出海軍強軍革命路線並付諸實踐的首個實體成果問世，標誌著艦艇現代化的航程正式啟錨。如今，人民海軍已作為自主國防力量的重要一翼傲然屹立，特別是作為核戰爭遏制力的組成部分，透過在核運用領域提升自身地位，使得戰爭遏制力的運用開始更加得心應手。
우리의구축함은조선민주주의인민공화국의령해에서해상주권과국익을철저하게수호하는중요한역할을감당하게될것입니다.
我們的驅逐艦將在朝鮮民主主義人民共和國領海切實擔負起徹底捍衛海上主權與國家利益的重要使命。
이제우리해군은진짜로변하고도약하는시대의첫걸음을떼였습니다.
現在，我們的海軍真正邁入了變革與跨越時代的首步征程。
우리가이미선언한해군력강화를위한새시대혁명의불씨가드디여지펴졌다는것을확실하게자부할수있게된것으로하여지금이시각의체험이더없이감격스러운것입니다.
能夠確信我們已點燃新時代海軍強軍革命的星火，使得此時此刻的感動格外令人心潮澎湃。
모든현대적장비들의연구개발과생산에많은품이들고어려움도적지않았으나함의전반적무장체계가자립적국방공업의든든한토대에의거한것으로서군사경제적의의는물론이고장비운용의효과성에대해서도실속있는담보를가질수있게되였습니다.
儘管所有現代化裝備的研發生產都耗費了大量心血且困難重重，但艦艇整體武裝體系基於自立國防工業的堅實基礎，不僅具有軍事經濟意義，更在裝備運用實效性上獲得了實質性保障。
설계로부터선체무이,함상무장체계들의장비에이르기까지모든면에서목적한바대로의손색없는실체로전환된이구축함을가지고도함선건조에서일대혁명이일어났다고당당히말할수있습니다.
從設計到艦體建造、艦載武裝系統裝備等所有領域均完美轉化為預期實體的這艘驅逐艦，足以自豪地宣告造船業發生了一場偉大革命。
실로이는우리국방과학기술의힘과지혜롭고충직한로동계급의창조력이무궁무진함을과시하는혁명공업의기념비적산아입니다.
這確實是展現我國防科技力量與智慧忠誠工人階級無限創造力的革命工業里程碑。
남포조선소의로동자,기술자들과일군들은자기들의분투와지극한정성,나무랄데없는일본새로써우리당이결심한함선공업혁명의정당성과그승리의필연성을힘있게실증해보였습니다.
南浦造船廠的工人、技術人員和幹部們以自身奮鬥、赤誠奉獻和無可挑剔的精湛技藝，有力證明了黨確立的船舶工業革命路線的正當性與勝利必然性。
근 80년의조업력사와각이한규모와종류의선박들을수많이무어낸관록있는조선기지다운건조기술도찬양할만하지만당이제시한함선공업혁명로선을받들어부과된과제를무조건제기일에완수하기위하여몇백의날과밤을영웅적투쟁으로이어왔을로동계급의수고에경건함을금할수가없습니다.
運用這個建造過無數艘大小各類船舶、擁有近80年運營歷史的經驗豐富的造船基地的造船技術固然值得稱讚，但更令人肅然起敬的是工人階級為無條件按期完成黨交付的船舶工業革命任務而進行的數百個晝夜英雄鬥爭。
나는조선민주주의인민공화국의정부와전체인민들을대표하여또한이순간을누구보다가슴벅차게맞이하는우리해군장병들의심정을대변하여새세대첫구축함을훌륭하게건조해낸남포조선소로동자,기술자들과일군들에게최대의감사와함께다시한번가장뜨거운전투적인사를삼가드립니다.
我謹代表朝鮮民主主義人民共和國政府和全體人民，並懷著比任何人都更澎湃的心情，向出色建造新一代首艘驅逐艦的南浦造船廠工人、技術人員和幹部們致以最深切謝意，並再次獻上最熾熱的戰鬥問候。
동지들！
同志們！
지금우리국가의안전환경은매우심각하며정세는우리로하여금현존군사리론과실천에서의획기적이고도급속한변화와핵무장화의급진적인확대를요구하고있습니다.
當前，我國的安全環境十分嚴峻，形勢要求我們對現有的軍事理論和實踐做出重大、迅速的變革，並大力擴大核武器規模。
조선민주주의인민공화국주변의안전환경은예측불가한가변적바다날씨와도같습니다.
朝鮮民主主義人民共和國周邊的安全環境就像難以預測、變化無常的海上天氣。
매우류동적이며그긴장성과불안정성은이미위험수위를훨씬넘어섰습니다.
其緊張程度和不穩定性早已遠超危險臨界點。
미국과그추종국가의군대는조선민주주의인민공화국의안전상우려를무시하고정세를악화시키는도발적인행위들을상습적으로감행하고있습니다.
美國軍隊及其追隨者經常採取挑釁行為，無視朝鮮民主主義人民共和國的安全關切，導致局勢進一步惡化。
우리는최근에더욱위험한많은행위들을목격하고있습니다.
最近我們目睹了更多危險的活動。
미국은상시배치수준에서전략적타격수단들을조선반도지역에투입하고있습니다.
美國正以常態部署水平向朝鮮半島地區投入戰略打擊手段。
여기에최근들어감행하고있는각이한군사연습의주제는년례적이고방어적이라는허울마저벗어던지고그침략적인성격을려과없이보여주고있습니다.
更甚者，近期開展的各色軍事演習主題已徹底撕下年度例行性與防禦性偽裝，赤裸裸展現其侵略性質。
얼마전에도우리정부가평한바와같이 2024년의옹근한해동안사실상사상최대의반공화국전쟁연습소동으로신기록을세운적들은올해에들어와서도우리를반대하는정치군사적도발행위를엄격히확대강화하고있습니다.
正如我國政府不久前嚴正指出：敵人在2024全年事實上已創下史上最大規模反共和國戰爭演習鬧劇新紀錄，今年伊始更在反朝政治軍事挑釁行為上持續強化升級。
적들은실제적인행동적조치들로써조선민주주의인민공화국에가장적대적이며대결적이려는자기들의의사를숨김없이보여주고있으며그로골성은과거의모든기록을갱신하고있습니다.
敵人正透過實際行動措施毫不掩飾地展現對朝鮮民主主義人民共和國最為敵對且試圖對抗的意圖，其露骨程度刷新歷史所有記錄。
최근미군부가지난해한국군과야합하여새로운전시작전계획을수립한데대해공개한것이있습니다.
近期美軍部公開承認去年與韓軍合謀制定新戰時作戰計劃。
한국주둔미군사령관은미국회하원군사위원회청문회에제출한서면답변서에서 2024년미한군부가새로운련합전시작전계획에서명하였으며지난몇년동안완성한상기작전계획을각이한련합합동군사연습을통하여실천적으로검증하였다고소개하였습니다.
駐韓美軍司令官向美國會眾議院軍事委員會提交的書面答辯書中介紹稱，2024年美韓軍部簽署了新的聯合作戰計劃，並透過近年各類聯合軍演對已完成的該作戰計劃進行了實踐驗證。
지난 3월미국과한국이합동군사연습기간《작전계획 2022》를적용하여미국의핵무력과한국의재래식무력을통합운용하고조선민주주의인민공화국에대한핵타격을가상한침략적성격의훈련을벌려놓은사실은비밀이아니며우리는이미적수국들의도발적발상에대해엄정히경고하였습니다.
今年3月美韓在聯合軍演期間套用《作戰計劃2022》，整合運用美國核武力與韓國常規武力、模擬對朝鮮民主主義人民共和國實施核打擊的侵略性訓練已是公開事實，我們已對敵手國的挑釁性企圖予以嚴正警告。
미한련합군의지휘권을가진자가조선반도에서의핵전쟁도발을위한새로운작전계획의존재여부를뻐젓이공개한것은극도의대조선대결립장의숨김없는표현이고격돌분위기의공공연한확대입니다.
掌握美韓聯軍指揮權者公然承認存在針對朝鮮半島核戰爭挑釁的新作戰計劃，正是對朝極端對抗立場的毫不掩飾表達，更是碰撞氛圍的公開擴大。
지난 1990년대우리와의전면전을가상한미한의《작전계획 5027》의공개로조선반도에일촉즉발의전쟁위기가조성되고 2015년선제타격전략을첨부한《작전계획 5015》의수립을계기로몇년동안조선반도지역의정치군사정세가최악의국면으로치달은사실은미국의새로운전시작전계획이지역의안전환경에어떤결과를불러오겠는가를여실히보여주고있습니다.
上世紀90年代，模擬與美國全面開戰的“5027作戰計劃”被公開，朝鮮半島一度與美國處於戰爭邊緣，自2015年制定包含先發制人打擊戰略的“5015作戰計劃”以來，朝鮮半島政治軍事局勢近年來已達到最糟糕的狀態，這一事實清楚地表明瞭美國新的戰時作戰計劃將給地區安全環境帶來什麼樣的後果。
미한의새로운핵전쟁계획은조선민주주의인민공화국을반대하는가장명백한전쟁의지의표현이며지역과세계의평화와안전에대한직접적인위협으로됩니다.
美韓新核戰爭計劃是對朝鮮民主主義人民共和國最露骨的戰爭意志表達，是對地區與世界和平安全的直接威脅。
조선반도정세격화의근원은명백히지역에나토의하부구조를이식하고전쟁준비수준을제고하기위한군사적행위들에더욱용감해진미국과그추종동맹국들에있습니다.
朝鮮半島局勢激化的根源，顯然在於美國及其附庸同盟國更加肆無忌憚地在地區移植北約架構、提升戰備水平的軍事行徑。
핵전쟁을현실화하려는미국과한국의사전준비가가장엄중한단계에접어든상황과그발전전망은우리로하여금무엇을중시하고무엇을해야하는가를더욱선명하게해주고있습니다.
美韓為實現核戰爭而進行的前期準備已進入最嚴峻階段，使我們更加清楚什麼是當務之急、什麼是我們應該做的。
우리는이러한지정학적위기와발전흐름에반드시대응할것이며반사적인조치들을취해나갈것입니다.
我們一定會對這些地緣政治危機和發展作出反應，採取相應的措施。
조선민주주의인민공화국의기본법으로공식성문화된우리의핵정책에대하여말한다면이러한현존위협과전망적인위협으로부터의국가안전상우려를정확히반영하여채택된것이며오늘의현실은우리의핵무력강화로선의당위성과정당성,필요성을더욱부각시켜주고있습니다.
至於我們的核政策，該政策已正式編入朝鮮民主主義人民共和國基本法，其制定是為了準確反映這些現有和潛在威脅對國家安全的擔憂，今天的現實進一步凸顯了我們加強核力量路線的合法性、正當性和必要性。
나는얼마전에도우리의의지를대외보도를통해공개하도록한바있습니다.
我最近透過對外報道公開了我們的意圖。
미국이계속하여군사적힘의시위행위에서기록을갱신해나간다면우리도마땅히전략적억제력행사에서기록을갱신할수밖에없습니다.
如果美國繼續在軍事力量展示上打破紀錄，我們也將不得不在戰略威懾上打破紀錄。
이것은정당한반응입니다.
這一反應合情合理。
적들은수중에보유한모든수단들을국가의주권과안전리익을수호하는데주저없이동원할권리를충분히행사할수있는우리의의지를시험하려들지말아야합니다.
敵人不應試圖考驗我們充分行使權利的意志，即我們將毫不猶豫地動員一切手段來保護國家的主權和安全利益。
우리는백배해진자신감으로계속멈춤없이노력하여우리의하늘과땅,바다어느공간에서나강력한반격능력에기초한핵방위태세를더욱완비하고방대한전략자산들의항시적인전개로우리국가의주권과리익을엄중히위협하는적들의각이한군사활동들을압도적힘으로철통같이억제해나갈것입니다.
我們將以百倍的信心，繼續不懈努力，進一步完善以空中、地面、海上所有空間的強大反擊能力為基礎的核防禦態勢，不斷部署龐大的戰略資產，以壓倒性的力量鎮壓敵人各種嚴重威脅我國主權和利益的軍事活動。
오늘의구축함진수는해상무력현대화의첫출발에불과하지만국가안전의선결적요구와세계적인해군무력발전추세에맞게해군전력을강화하려는우리의웅지를보여주는데는유감이없습니다.
今日驅逐艦下水雖僅是海上武力現代化的第一步，但在展現我們按照國家安全首要要求與世界海軍武力發展趨勢強化戰力的雄心上毫無保留。
이제는꿈을꾸던시대가아닙니다. 지금은오직실천하는시대입니다.
現在不是做夢的日子。現在是將其付諸實踐的時候了。
실현하지도못할꿈은백날,천날꾸어도소용없으며꾸지않는것보다못합니다.
做夢如果不能實現，就算夢一百天、一千天也是沒用的，還不如不做夢。
해군무력강화를위하여우리가구상하는것은함선공업의획기적장성을중핵으로틀어쥐고국가방위전략의제반요구를충족시킬수있는최신형의전투함선들을가급적빠른기간내에취역시켜공화국해군을정치사상적으로뿐아니라군사기술적측면에서도우월한현대적인군종으로진화시키는것입니다.
我們加強海軍力量的計劃是以突破性發展船舶工業為核心，儘快列裝能夠滿足國防戰略各項要求的最新型作戰艦艇，使共和國海軍發展成為一支不僅在政治意識形態上而且在軍事技術上都佔優勢的現代化軍種。
이를실현하는데서다목적구축함건조는관건으로된다고말할수있습니다.
可以說，建造多用途驅逐艦是實現這一目標的關鍵。
해상우세,함선우세를자랑하는적들도이런함선을무시하지못합니다.
即使是那些自詡擁有海軍優勢和艦船優勢的敵人也無法忽視這些艦船。
우리는수상및수중력량에대한강화사업을더욱가속화할것이며함선들을새세대고도기술수단들과공격및방어형복합체계들로장비하고해안하부구조를개선강화하기위해계속노력할것입니다.
我們將進一步加快加強水面和水下作戰能力建設，為艦艇裝備新一代高技術手段和攻防複合系統，繼續改善和加強沿海基礎設施建設。
핵위협이동반되는조선반도의군사적위협을능동적으로안전하게관리하고유사시적해외무력의조선반도무력증강기도를구속하고차단하는데서제일믿음직한수단은원양작전능력을보유하는것입니다.
積極安全地應對包括核威脅在內的朝鮮半島軍事威脅，在緊急事態下遏制和阻斷敵對海外勢力加強朝鮮半島軍事力量的企圖，最可靠的手段就是擁有遠洋作戰能力。
항용제국주의침략의대명사로인식되여온원양작전함대를이제는우리가건설하자고합니다.
我們現在提議建立一支遠洋作戰艦隊，而這樣的艦隊曾一直被視為帝國主義侵略的代名詞。
이는우리눈앞에다가온현실적요구입니다.
這就是我們眼前的現實需求。
가장반동적인군사쁠럭을형성하고조선반도주변을횡행하는우리의적수국들은모두해양국들이며그들의해외침략교두보,무력집결지,병참기지들도대양과연해에자리하고있습니다.
在我們朝鮮半島周邊組成最反動軍事集團、肆意橫行的敵國都是海洋國家，他們的海外侵略橋頭堡、軍事集中營、後勤基地也都在海洋和近海。
대양이제1의전장으로변화되고있는엄연한현실은우리의주권과평화를수호하기위한믿음직한방책을명백히가르치고있습니다.
海洋成為主要戰場的嚴峻現實，清楚地告訴我們捍衛主權與和平的可靠方法。
힘의견지에서볼때침략을할수있는힘과침략을막을수있는힘은정비례합니다.
從力量角度看，入侵的力量和阻止入侵的力量是成正比的。
가장신빙성있는전쟁억제력의수준을통칭하는언어는한마디로초강력선제공격력이라고할수있습니다.
最可信的戰爭威懾力可以用一個詞來概括：超強的先發制人打擊能力。
침략해올수있는세력,또실지침략을해오는세력은오직그에비등되는힘을가졌을때라야만제압하고격퇴할수있는법입니다.
對於可能來犯的侵略勢力或實際實施侵略的勢力，唯有當具備與之相匹敵的力量時，方能予以有效遏制並徹底擊潰。
우리국가의방위로선과정책은철저히국가주권과령토완정,안전리익의수호를사명으로하고있지만그것을위해부득이한필요상황이도래한다면가장강력한군사적힘의선제적적용을주저하지않을것입니다.
我國的防線和政策嚴格地旨在維護國家主權、領土完整和安全利益，但如果出現為此目的而不可避免的情況，我們將毫不猶豫地先發制人地動用最強大的軍事力量。
그선제공격력의작용범위는그어디,그어느계선까지라고국한되지않습니다.
先發制人打擊力量的行動範圍不限於任何特定點或邊界。
따라서주권과국익을수호하기위한우리해군의활동수역은령해에만머무를수없으며해군전력은반드시원양에로뻗쳐가야만합니다.
因此，我國海軍維護主權和國家利益的活動區域不能只侷限於領海，海軍力量必須延伸至遠洋。
이는우리국가의령토완정과완전한평화를위한최선의선택이며정정당당한자위권행사입니다.
這是維護我國領土完整和完全和平的最佳選擇，是正當行使自衛權。
세계의그어느수역에든진출하여적수국들의침략을주동적으로견제하고선제또는최후의보복공격을가할수있는능력을건설하자는우리의해양전략에는더해석을가할필요가없습니다.
我們的海上戰略是建立向世界任何海域推進的能力，主動阻止敵國的侵略，並發動先發制人或最後的報復性攻擊，這一戰略無需進一步解釋。
오늘진수하게되는구축함《최현》호는그러한능력범주에서운용되는전함으로서우리해군의미래상을가늠해볼수있게하는축도로됩니다.
今天下水的“崔賢”號驅逐艦就是一艘在該能力範圍內作戰的軍艦，也是讓我們衡量海軍未來願景的典範。
우리나라를 21세기의해양강국으로급부상시키는력사적성업의돌파구를이신형구축함건조로써열어제꼈다고할수있습니다.
可以說，這艘新型驅逐艦的建造，開啟了我國在21世紀迅速邁向海洋強國的歷史性突破。
오늘신형구축함의진수의식은조선민주주의인민공화국해군강화의신호탄이될것입니다.
今天舉行的新型驅逐艦下水儀式將成為朝鮮民主主義人民共和國海軍實力加強的訊號。
그리고두번째신호탄은바로핵동력잠수함건조사업으로될것입니다.
而第二個訊號彈就是核動力潛艇建造專案。
동지들！
同志們！
오늘날조선업의발전은해군강화를위한관건적임무,주권사수의주되는전략적과제로부상되였습니다.
今天，發展船舶工業已經成為加強海軍的重點任務和維護主權的重大戰略任務。
초행길이지만우리에게는정확한목표와방략이있으며이를감당해낼수있는힘이있습니다.
雖是初行之路，但我們既有明確目標與周密方略，更擁有足以擔當此任的雄厚實力。
함선건조에서질량적,기술적변혁을가속화하고작전능력을비상히제고하기위한방침들이제시되고각종함선공업발전전망계획들과함건조에관한방대한계획사업들이이미승인되였습니다.
加快船舶製造數量和技術改造、大幅提升運營能力的政策陸續出臺，多項船舶工業發展遠景規劃和大規模船舶製造相關規劃相繼獲批。
이과정에서우리의함선공업은현대공업의체모를갖추어나가고있으며우리힘,우리기술로그어떤선진적인함선들도무어낼수있다는자신심과경험을축적하였습니다.
在這個過程中，我們的船舶工業正在呈現出現代化工業的面貌，積累了可憑藉自己的實力和技術建造任何先進船舶的信心和經驗。
이는함선공업의진흥과해양강국건설에로향한우리의의지를더욱가열시키고있습니다.
這更加堅定了我們發展船舶工業、建設海洋強國的決心。
나는신형구축함의훌륭한건조로써나라의함선공업발전과주체적해군무력강화를위한투쟁의전위대로당당히나선남포조선소의일군들과로동계급이선박공업의현대화를실현하기위한기치를높이들고총분기하여함선건조에서또새로운혁명을일으키리라고믿습니다.
我相信，通過出色地建造新型驅逐艦，在發展國家造船工業、加強自主海軍力量的鬥爭中自豪地走在前列的南浦造船廠職工，一定能高舉實現造船工業現代化的旗幟，為掀起造船業的又一次革命而共同努力。
지금까지의모든노력을초월한보다과감한분투와활약을기대합니다.
我們殷切期待你們以超越迄今所有努力的更大膽魄奮勇拼搏、大顯身手。
당과국가의지도간부들과각부문의책임일군들도적극적인참여와아낌없는기여로써함선공업혁명시대가부과한중대한사명과임무를다해나가야할것입니다.
黨和國家領導幹部、各行業負責同志也要積極參與、慷慨貢獻，履行造船業革命時代賦予的重任和使命。
동지들！
同志們！
우리조선업의잠재성과발전전망성을유감없이관망할수있는이위대한현실을목격하며마음이든든하고자랑스럽습니다.
看到這一偉大的現實，我們更加充分地看到了我國造船業的潛力和發展前景，我感到無比的自豪和堅強。
지금모두가우리해군의강화에긍지감을얻고기뻐하며축하하고있습니다.
現在，所有人都為我們的海軍的加強而感到自豪、高興和慶祝。
이것은조국앞에세운해군의위대한공적,우리의주권과국익을수호하기위한투쟁에서발휘된해군의헌신성과믿음성에대한훌륭한평가이며세계적인군종으로급부상할해군의장성발전에대한가식없는소망의표현일것입니다.
這是對我們海軍在祖國面前所取得的豐功偉績、對海軍在捍衛國家主權和利益的鬥爭中所展現出的奉獻精神和可靠性的高度評價，也是對我們海軍將領早日成長為世界一流軍事力量的殷切期望。
국가방위력의가속적인장성과바라고이루어가는리상에한계란없으며있어서도안됩니다.
國家防衛力量的加速發展與追求實現的理想永無止境，也絕不允許存在任何界限。
세계가새로운눈으로보는우리해군건설의력사는이제닻을올리고거세차게전진할것이며이려정에서우리는일각도쉬지않을것입니다.
世界正以新目光審視的我海軍建設歷史，如今已啟錨揚帆、將磅礴前行，在這征程中我們片刻都不會停歇。
해군장병들！
海軍將士們！
항일맹장의무쌍한영웅성과백절불굴하는용기가깃들어무적의함으로명성떨칠구축함《최현》호에경의를드립시다.
謹向凝聚抗日名將無雙英雄氣概與百折不撓勇氣、作為無敵戰艦威名遠揚的驅逐艦"崔賢"號致以崇高敬意！
그넋과기치가우리해병들의항로를밝혀줄것이며언제나승리의항적을새기도록할것입니다.
其英魂與旗幟將照亮我們水兵們的航程，並永遠鐫刻下勝利的航跡。
해군장병들의무운과영광을바랍니다.
祝海軍官兵武運昌隆、再創輝煌！
영용한우리해군무장력에영광이있으라！
光榮屬於我們英勇的海軍！
위대한우리국가조선민주주의인민공화국만세！
我們偉大的國家——朝鮮民主主義人民共和國萬歲！