茅臺譯成“大米伏特加”？記者知道真相笑噴……

在習近平主席對哈薩克進行國事訪問前夕，中國日報記者小彭（影片號：小彭彭譯萱）乘大巴來到這個共建“一帶一路”倡議的首倡之地。

Ahead of President Xi Jinping’s state visit to Kazakhstan, China Daily reporter, Peng Yixuan, takes a cross-border bus to Kazakhstan, where the Belt and Road Initiative was first proposed.

從中國新疆霍爾果斯口岸買票出發，只要90塊錢，就可以登上大巴，絲滑入境哈薩克。

去年11月，中哈相互免籤協定正式生效，兩國人民往來“說走就走”的日子開始了。

在霍爾果斯口岸

看到民心相親的樣子

如今的中哈邊境，旅遊、探親、做生意的人們在這裡相逢相識，一派熱鬧場景。

Since the visa-free agreement came into effect last November, the border has been bustling with tourists, travelers visiting relatives, and business people, highlighting the close ties between the two nations.

等待出境期間，小彭隨機採訪。拿著哈薩克護照的大哥開口即王炸。

小彭：您經常往來這附近嗎？

Do you often cross borders?

大哥：我是哈薩克人。

I'm from Kazakhstan.

小彭：那您到新疆幹嘛？

Why did you come to Xinjiang?

大哥：我結個婚。

To get married.

還有位旅客，是哈薩克的俄羅斯人，大包小包，行李不少，排隊等待出境。

他用翻譯機告訴小彭，這裡面裝了不少來自中國的紀念品，以及“大米伏特加”。

小彭有點疑惑，心想“大米伏特加”什麼時候變成中國特產了。這位旅客不慌不忙搜出圖片……

原來他說的是中國茅臺。

The passenger used a translation device to tell Peng Yixuan that he was carrying a variety of souvenirs from China, including "rice vodka".

Peng Yixuan was a bit puzzled, wondering when"rice vodka" became a Chinese specialty. The traveler calmly searched for a picture.

It turned out he was talking about Chinese Moutai.

在大巴上，小彭看到跟團到哈薩克旅遊的一家人。小朋友格外高興，說因為“可以不用寫作業了”。

但家人對旅行目的地的選擇或許並非偶然。2024年是中國“哈薩克旅遊年”，開啟免籤後，越來越多的中國遊客將哈薩克列入出境遊計劃。

But the family's choice of travel destination may not be coincidental. The year 2024 marks the Kazakhstan tourism year in China. With the visa-free policy in place, more and more Chinese travel agencies and tourists are including Kazakhstan in their outbound travel plans.

這一幕幕熱鬧場景，是中國同哈薩克和中亞友鄰之間交流合作馳而不息的縮影，是民心相親的樣子。

小彭在哈薩克遇到的大爺，說自己曾和中國人一起做過生意，也就是在那時候學會了說“你好”，他還邀小彭到家裡坐坐。