作者：趙芷姍
編輯：湯安迪
來源：奇偶工作室
文章已獲授權
小紅書一夜之間變成小洋書，中美人民會師小紅書。
基哥刷了2天，小紅書推薦演算法徹底變樣了。
中國網友找到了新樂子。
大批美國網友湧入小紅書，硬生生把小紅書衝上了美區下載榜第一。
今天甚至幾乎包攬了全球App Store的榜一，小紅書你也是出息了。
連多年不見，分隔東西兩岸的美國父女，都意外在小紅書上實現了賽博相認。
實習僧上，小紅書已經馬不停蹄釋出了英文實習生的招聘，招納海外人才，誓要拿下這波流量。
一下子來了這麼多人，看著滿屏的英文字母，小紅書原住民的精神狀態還OK嗎？
衝在網路一線的網際網路公司沒閒著，藉著玩梗在小紅書廣發英文宣傳貼，試圖融入外國人。
為首的網易遊戲直接打出了“I want to play games with you”，宣傳自家遊戲產品，結果評論區近2000條評論全是中國人評的，說的都是中國話，但網易仍然倔強用英文回覆，只有餓了麼願意陪它英語語聊“Are you hungry？Copy Ele.me”。
又好笑又可憐，網友諷刺“收手吧，這裡只有老內”，最終網易遊戲喜提“0個洋人在意”稱號。
隨後網易灰溜溜地把帖子刪了，疑似唯一沒吃到這波小紅書流量的公司。
會中文的美國網友表示，play games有性暗示的意味。
為了幫助外國人迅速瞭解中國文化、融入中國社群，善良的中國網友開始傳授更適合外國人體質的加密暗號。
比如：宮廷玉液酒，eBay Bar eBay（一百八一杯）。
不懂中文的外國網友成為了中國網友play的一環。
頂著“油炸屎殼郎”名字的外國網友，稱這是他朋友為他精心挑選的中國網名，意指美味的中國菜。
擺攤經驗豐富的中國網友，沒錯過這波取名浪潮，馬不停蹄在評論區擺攤賜名。
看這名字取的，那叫一個地道。
“一起拉屎吧”徹底取代“你好”，成為新一代外國人的友好用語。
有時候不懂中文也挺好的，避免了一場社死。
但天生要強的外國網友表示，不懂中文又怎麼了，這不妨礙我發中文帖子。
“冰雪大世界讓我的體毛失去了保溫”
“不然你寫英文吧，我們能看懂”
沒想到有一天，中國網友能在中國app上看不懂中文，也是頭一次感受到了機翻中文的痛。
蓮藕正式更名為“蓮花腳皮”，對不起，有點影響食慾了。
不過，有聰明的外國網友開始反擊，雖然看不懂中國話，但已經學會了融梗貫通，超越了語言的限制，表情包也用得賊溜。
看這廢話文學，成功讓小編浪費了5秒鐘。
此等戲耍網友的行為可謂：不善！被中國網友老師辣評：學好三年，學壞一齣溜。
嫌攤子不夠亂的中國網友，又加緊使出了諧音梗大法，徹底攪亂外國網友的語言基因。
“咖啡因來自咖啡果，所以咖啡果是因，咖啡因是果”“深圳不怕影子斜，寧波打的電話已關機”。
這波中國網友扳回一城。
但通常情況下，中國網友還是抱著真誠友善的態度來回復外國網友。
比如，“美國人如何購買中國股票？”“你想成為真的難民嗎？”
明明只是看樂子的，這下小編是真的被傷到了。