摘 要
美國網友展現了對小紅書的熱情，有人表示，雖然得依賴翻譯才能使用，但她在這裡的體驗出奇地愉快。
隨著TikTok禁令將到期，美國使用者紛紛轉向中國另一款熱門社交媒體小紅書；圖為小紅書總部大樓的櫥窗的吉祥物。（歐新社）
隨著TikTok禁令將到期，大批「TikTok難民（Tiktok Refugee）」湧向小紅書，一夕之間，小紅書上「長」出大量ID顯示為美國使用者的「歪果仁」（外國人諧音），首頁內容和評論區瞬間充滿中英夾雜的對話。有人求外國博主幫寫英文作業，有人發全英文的小紅書教學影片，甚至還玩起「間諜梗」，網友笑稱「架起了中美友誼橋樑」，還有美國使用者形容「就像翻越了中國長城」。
綜合南方都市報、騰訊科技等媒體報導，「中國3億人生活指南」的小紅書，突然成為一個國際化社群。一名自稱TikTok難民的Ryan在釋出的自介影片中說，「美國政府正在封禁TikTok，所以我們正在尋找替代品…非常抱歉在這裡打擾你們，希望我們不會在這裡待太久。」他還把宣告翻譯成中文，並在影片中使用機器人語音生成器朗讀，該影片已獲得超過3.2萬次點贊。
中國網友對這些外國使用者展現歡迎態度，小紅書博主@Roxycat貓姐釋出全英文影片，秀出小紅書快速入門指南，她在影片中說，「我們不歡迎幾類人：一、認為左宗棠雞是最好吃的中餐的人，二、分不清中國龍和西洋龍的人，三、把中國人和日本韓國人搞混的人。」並強調「學些中文、尊重中國文化，我們很友善。」這則影片的按贊量迅速超過10萬，也被中國網友調侃為進入哈利波特魔法世界後麥教授對新生的「訓話」。
有美國人為了在小紅書上順利交流，開始快速「學習」中文，AI、翻譯軟體無所不用其極；甚至還有一堆中文教程，評論區的美國人都表示「100%得學起來」 。除此之外，還有美國網友在社群平臺上求中國梗圖，一口氣就收穫1萬7099個評論。一名中國網友則在美國友人的貼文下，發出一張秦始皇兵馬俑公主抱美國自由女神像的表情包，言簡意賅地表達歡迎。
中美網友互動還大玩「間諜梗」，由於Tiktok在美國被禁的高院聽證會上，大法官曾經發問「怎麼保證Tiktok裡沒有中國間諜活動？」美國使用者Cheolssunshine在影片中諷刺了所謂的「美國間諜」，北京使用者隨即回覆：「我就是你的新間諜，享受在這裡的時光。」還附上熊貓比心的圖案。得到美國人回覆：「我們到這裡來和『中國間諜』朋友們團圓了！」
美國網友展現了對小紅書的熱情，有人表示，雖然得依賴翻譯才能使用，但她在這裡的體驗出奇地愉快，當她釋出的影片下出現了中文評論，「就像翻越了中國長城」 。
另一名美國網友@lavidaluxe在小紅書上寫道，自己剛註冊新帳戶，為了回覆中國網友熬了個通宵，有中國網友在貼文下方追問英文試題，她迅速秒答：哪一道題？
還有許多美國網友自稱“TikTok難民”，他們的第一條小紅書帖子往往都是曬自家寵物，尤其是貓咪。
中國網友們機智地抓住了這一特點，紛紛在評論區附上“貓稅收取確認書”，這場跨文化的社互動動被網友戲稱為“交貓稅”（pay cat tax）。
截至北京時間1月14日晚上9點，小紅書話題#cat tax（貓稅）已有超過3000篇筆記，瀏覽量超過170萬，討論量突破5萬。
不僅是貓，狗、馬、小老鼠等寵物也成為了“社交貨幣”。甚至有中國網友開玩笑地曬出一張“大熊貓吃火鍋”的P圖，並配文：“你好，美國朋友，這是我的寵物，介紹給你們，交個朋友。”
除了“交貓稅”外，中美網友還展開了更深層次的互動。部分美國網友在介紹自己時，會用英文說明來小紅書的原因，並附上中文翻譯，向中國網友表示友好。
而中國網友則抓住機會，讓美國網友幫忙做英語作業，涉及語法、閱讀理解、完形填空等內容。
面對突如其來的“英語測試”，有美國網友認真作答，但也有人調侃道：“我真不敢相信，你們竟然幫助中國網友做作業，而且還做錯了！”
這場意外的語言交流讓不少美國網友開始好奇中文，一些人開始嘗試使用翻譯軟體發中文帖，還有人表示希望學習漢語。不少網友也建議，小紅書能推出自帶翻譯功能，以方便跨文化交流。
這場意外的跨國社交現象不僅僅侷限於寵物和語言學習，時尚、音樂、電影等話題也成為雙方交流的熱點。不少中美網友都表達了“我要交朋友”（I want a foreign friend）的意願，希望能透過小紅書結識不同文化背景的朋友。
小紅書的全球化發展已持續多年，但此次“TikTok難民潮”無疑是一次新機遇。未來，隨著越來越多國際使用者的加入，小紅書或將成為更具全球影響力的社交平臺，而這場以“貓稅外交”為開端的文化碰撞，也將繼續書寫新的故事。
宣告：本平臺所使用的文章、圖片、影片及音樂屬於原權利人所有，因客觀原因，或會存在不當使用的情況，非惡意侵犯原權利人相關權益，敬請相關權利人諒解並與我們聯絡及時處理。