01
前幾年憨憨剛放暑假的時候，我就開始琢磨，“這暑假該給孩子找點什麼事情做呢？”
平時兒子學習很辛苦，我實在捨不得讓娃一個暑假又一次沉浸在書山題海中，總覺得該給孩子找一些有意義的事情去做。
有一天，出版社的老師給我看了一本DK的國際象棋書《How to Play Chess》，這本書在國外超級經典，一邊教孩子下國際象棋，一邊培養孩子的邏輯思維。
正好憨憨特別喜歡國際象棋，我就給娃看看，讓他提供點參考意見。
兒子一邊看著，一邊不住地讚歎，“太好看了”，他還常常指著書裡的插圖和題目來考我，為了怕專業英文術語我不懂，他還翻譯成中文給我聽。
看著兒子這麼喜歡，我突然靈機一動，“要不，你來做這本書的翻譯吧？”
小傢伙可能覺得翻譯是一件很容易的事情，毫不猶豫地答應了。我心裡也很開心，這下兒子暑假有事情做了！
02
我一開始想的很簡單，覺得兒子英語不錯，中文也還行，應該能勝任這份工作，而且對他中文和英語都有很大的幫助。畢竟翻譯的時候首先要看懂英文，然後再用中文表述出來，無論對於閱讀還是寫作都是不小的考驗。
但是等兒子翻譯後，就發現完全不是我想的那個樣子。
就比如說書裡描述國際象棋棋盤的時候，有這麼一段話：
Every square is named according to its position on the board.
兒子一開始是這麼翻譯的：
每個方格都有自己的編號根據它在國際棋盤上的位置。
小傢伙竟然把英文語句的語序用在中文上面了！
我這才發現，原來翻譯遠遠不是想象中那麼簡單，就算孩子英文和中文都不錯，但也不一定能翻譯的好，因為英文的語句順序和中文是不同的，孩子不能完全按照英文的順序來組織中文的語言。
後來我把兒子的問題指出來，不能直譯，而是要意譯。翻譯稿反反覆覆修改了很多很多遍，最後的質量我才滿意。
剛剛我查了一下兒子這篇翻譯文稿的修改記錄，足足有幾百條之多！
（憨憨翻譯文稿修改記錄的冰山一角）
03
一本72頁的書，兒子整整翻譯了幾個月。
這就是憨憨翻譯的書《DK少兒國際象棋》，5年前出版的，如今是國際象棋入門最權威、最暢銷的書籍之一了，噹噹有6000多條評論，都是五星的好評。
這本書翻譯的很累，不過經過這件事情的鍛鍊，憨憨的英語有了不少長進，以前他讀課外書常常是泛讀，但現在翻譯了，就逼著他每個字都要細細品讀，每句話都得讀懂。
中文也進步很多，翻譯一本書，相當於自己用中文重寫了一遍，幾千個字的翻譯稿，趕得上寫十幾篇作文了。
尤其是責任心這塊，我覺得進步特別大，讓孩子幾個月堅持做一件事情，而且還要反反覆覆、不厭其煩地改來改去，沒有一個很強的毅力真的是堅持不下來！
後來兒子的書出版後，DK辦了一個新書釋出活動，在會後的宴席上，DK英國的編輯跟我說：
“你家Nathan真棒，這麼小就能翻譯書了，而且翻譯的很棒！”
然後她跟我感慨了一句，說：
希望有更多像Nathan這樣的孩子，加入到DK書的翻譯中來，為中國的兒童科普出一份力！
那句話讓我陷入了沉思，回家後我一直琢磨著英國編輯的那句話，我在想：
“既然這次翻譯活動對兒子幫助這麼大，那有沒有可能讓更多的中國兒童受益呢？”
於是後來我舉辦了一個“DK小小翻譯家”的活動，組織了40個孩子翻譯DK一套經典書籍，叫做《DK Watch me Grow》。
經過一年的打磨，這套書最後終於製作完畢，並且出版發行。
就是下面這套書，它也成為DK非常暢銷的童書之一。
有了前面兩次成功經驗，今年暑假，我想再組織一個類似的活動。
我找上DK，問問有沒有可能再組織一次“小小翻譯家”的活動，從DK每年上千本的新書中，挑出一些難度比較低的，讓孩子去擔任翻譯？
（我給DK提交的專案計劃書）
特別感謝DK中國的老師，他們非常支援這個活動。
專案計劃進行層層審批，先是中國區審批透過，然後英國區審批完成，前段時間終於拿到了DK書的原始檔，現在總算能夠啟動了！
04
DK為我們平臺的讀者精心挑選的是他們最經典的一套兒童百科全書《DK Look》系列。
這套書是DK給孩子做的職業成長的書籍，一共有5本書，每本書講述一個職業，有工程師、科學家、廚師、數學家和經濟學家。
比如其中有一本是工程師：
它會給孩子講述工程師這個職業的指責，需要什麼特質。
以及如何培養孩子的工程師思維。
再比如講數學家這本，書裡就會講述如何培養孩子的數學思維。
還有講述廚師這本，書裡會教娃如何準備美麗可口的食物。
我跟DK選擇這個系列書的原因是：
每本書不算厚，一共50頁，每一頁的文字量就跟上面的示例圖一樣，其實是不算多的，句式也不難理解，很適合孩子去翻譯。
當然難點也有，就是對孩子科普類文章的英語閱讀水平有要求，比如書裡面有不少專業的英語詞彙。而且科普書的敘述非常嚴謹，對孩子寫作功底要求很高，想做好並不容易。
所以，我這次爭取到了5本DK的書，想做個嘗試。
因為我曾經帶孩子們成功翻譯了十幾本DK書籍，這對孩子雖然有挑戰，但是並不是不可完成的任務，我相信很多孩子只要努努力，都能做到，而且能完成的非常出色！
05
我們這次計劃招募25名兒童參與這次翻譯中來，每5個人負責翻譯一本書，具體分工到時候再協調。
翻譯出來的書，我們會由清華大學出版社在國內引進出版，書籍的譯者一欄會標註參與翻譯的孩子姓名，DK也會給孩子頒發榮譽證書。
下面這張證書，就是上一次我組織小小翻譯家活動的時候，DK的CEO親自給孩子簽名的證書。
想想孩子小小年紀就能有一本出版著作，而且是DK這樣國際頂級出版社的書，真是一件特別光榮的事情！
不過因為是正式商業出版的科普書，因此我們對書的品質要求很高，我本人會對每本書的翻譯質量做最後的稽核。
所以，我希望參與的孩子有足夠好的英語閱讀能力和中文寫作水平，父母也要能協助把控孩子的翻譯質量和翻譯進度。
我們對參與的孩子年齡不做限制，小學和初中最好，因為這套書的閱讀難度是適合這個年齡段的。
06
下面就是報名方式了！
在我公號回覆“翻譯”，你會得到報名連結。
在報名的時候，第一頁是填入孩子的個人基本資訊，其中微訊號一定要認真填寫，如果錄取的話，我們會聯絡你，一定要保證手機暢通。
第二頁開始就是線上測評，測評包括4篇閱讀理解，文章的難度跟DK要翻譯的書籍難度相似，然後還有一篇是試翻譯稿。
答題沒有時間限制，我建議選個白天，用電腦給孩子作答，一定要看清楚題目再選，提交之後就不能更改了！
全部答題結束後，我們會給孩子進行打分，我們會綜合分數以及報名表的填寫內容來篩選，因為這是一個很龐大而漫長的專案，我們不僅僅是需要孩子的英語能力，我們更需要孩子和父母有很好的責任心和團隊合作能力，這點非常重要！
我們會根據測試結果來選拔小小翻譯家！
線上測評時間截止到7月22日晚24點，錄取名單估計是8月初左右公佈，一共25人！
我知道很多爸爸媽媽對這個活動很感興趣，但也怕孩子能力目前還不夠。
我推薦大家可以給孩子看看DK的這套《DK新思維情景英語》這套書，它很適合備考KET、劍少英語的孩子，專門幫孩子學習KET詞彙。
07
最後再忍不住叨叨幾句！
為了這個活動，我已經籌劃了大半年，本來是準備寒假推的，結果DK那邊流程走了好久好久。
一開始我跟DK和清華出版社在說這個事情的時候，出版社的老師們也在懷疑，“孩子能有這能力和毅力把事情做好嗎？”
我當時拍著胸脯跟老師們保證，說咱們平臺的讀者都很厲害，父母們很用心，孩子們也很努力，他們缺少的就是這樣一個展示自己的機會！
為了讓DK和清華出版社放心，於是我交了投名狀！我來跟出版社籤協議，用自己的人品擔保，翻譯的質量堅決不能出問題，否則我會承擔一切損失。
這就是我跟出版社籤的合同：
因此當你們選擇給孩子報名的一剎那，咱們就綁在一起了！
我會盡我所能地幫助你們，幫助孩子搭建一個更高的平臺，讓孩子有機會跟國內外著名的出版社合作，能在學生時代就出版自己的書籍！
我更希望這個活動是一個開始，能夠長期辦下去，將來還能涉及更多種類的童書，有簡單的嬰幼兒書、有複雜的科普書，翻譯難度降低也能讓更多的中國兒童參與進去，用自己的才識來為咱們國家的教育普及出一份力！
說實話，我心裡是有點害怕的，畢竟這樣的活動從來沒有人做過，我是第一個。
我並不害怕承擔風險，因為我對咱們父母和孩子有信心。
我害怕的是我人微言輕，如果活動的號召力不夠的話，將來這些國內外知名的出版社就不會再舉辦這樣的活動，那咱們的孩子也就缺少這麼好的鍛鍊機會！
所以我希望你們幫我一個忙，能幫忙點個“在看”，把這篇文章轉發一下，讓更多的人知道這個活動！
你們的幫忙，才能讓我們這個翻譯活動越辦越好，將來孩子才會有更多和國際出版社合作的機會！
感恩有你，讓我們一起努力！