侃哥的第 2197次原創
飲水機是我們日常經常使用的東西，但你知道它的英語怎麼說嗎？
前兩天我做了條短影片推薦了一本書《DK 英語10000詞》，裡面展示了一個辦公室場景，裡面就有飲水機的英文，有網友截圖評論：
該網友對“飲水機”的英文表示困惑，叫 water cooler。
詞典中也是這個表達：
這個點的確有點反常識啊，在我們印象中，這玩意至少應該叫 water machine 啊，為什麼是 cooler 呢？
這裡就要提到一點中外文化差異了。
中國人愛喝熱水，外國人愛喝涼水。前不久我帶著家人去國外旅遊，房間不提供礦泉水，只能去專門供應水的房間取水，裡面的飲水機也只提供常溫水和冰塊，要熱水得回房自己燒，特麻煩。
國外把飲水機稱作 "water cooler" 而不是 "water machine”，主要是因為這個裝置最初被設計出來的目的就是為了降低水溫，提供涼水以滿足外國人的“冷胃”。
因此，“water cooler”中的 "cooler" 直接強調了其冷卻水的功能。
隨著技術的進步，現在的飲水機通常具備冷熱雙功能，但最初的命名“water cooler”已經廣泛流行並沿用至今。
此外，在美國，“water cooler”也常常指辦公室裡的一個社交場所，因為員工總是喜歡圍著飲水機聊天。例如“a water-cooler conversation”（飲水機旁邊的對話），指辦公室裡的八卦或閒聊。
如果你想了解國外更多這種常見事物的英文說法和場景，這本書推薦你看看：
和一般的詞彙書不一樣，這本書最大的特點就是圖片化、場景化。
人天生愛看圖片不愛看文字，把單詞融入到一個個圖片和場景中，沉浸式學習體驗，其實單詞都不需要翻譯，結合圖就能明白意思，印象也深刻。
這本書把生活的方方面面做了分類，從居家、到城市再到自然，從學習到工作再到娛樂，基本上你能接觸到的單詞，都包括其中了，約10000多個，每個單詞都有對應的音訊，可以瞭解正確發音。
再來看這個辦公室場景：
所有看到的事物都有對應的英文表達，這樣學起來十分高效，旁邊還有更多辦公室裝置的羅列，一個小圖片配一個單詞，十分直觀：
這本書的美工和編排十分乾淨整潔，對我這樣的強迫症患者十分友好，看起來賞心悅目。
有事兒沒事兒拿起來翻兩頁，瞭解一個場景中的所有詞彙表達，完全不枯燥、沒有壓力沒有負擔，還是十分長知識，真正給你一種“沒有出國勝似出國”的感覺。
這本書由英國老牌出版公司DK出品，裝幀精美，全綵頁，有點像百科全書的感覺，所以會比一般的學習書貴一點，不過侃哥為大家爭取了一個超值價，絕對物超所值，會讓你特別有閱讀欲。
Betcha can’t read just one page！
下單入口
↓↓↓侃哥外刊精講·第20季
第04課預約
↓↓↓
【超值福利】
想提高口語和交際能力？
想要學會最地道的表達？
想要一次玩轉俚語？
課本上不會教你的地道俚語都在這裡！
【0元搶位 先到先得】
✔️美語寶典課程
掃碼免費領
👇👇👇
200節趣味俚語課程
詳細音訊講解分析
趣味插圖助記
例句解析
實戰對話
額外收穫單詞講解
