侃哥的第 2357次原創
因為從小有“射鵰”情結，所以當我聽聞電影版《射鵰》蛇年春節檔上映，我便充滿期待，不知道徐克如何把這麼龐雜的射鵰宇宙濃縮在2小時，也不知道肖戰版的“郭靖”會是一個怎樣的形象。
電影看完了，聊聊影片中我影響最深刻的一個翻譯。
在電影中，郭靖用這句話說服了成吉思汗退兵時：
“真正的英雄不是南征北伐，而是憂國憂民，永懷憐憫之心，那才是真正的俠之大者。”
整句話的字幕翻譯記得不是太清，最後一句話的“俠之大者”，字幕給出的翻譯是：true chivalry（真正的騎士精神）。
chivalry 指的是西方中世紀以來形成的一套騎士制度或騎士精神，包括勇氣、榮譽感、禮貌、正義和對弱者的幫扶。後來也引申指男士對女士的殷勤有禮，即紳士風度。
而金庸對“俠之大者”的理解後面還有四個字：為國為民，完整來說就是“俠之大者，為國為民”，也就是說，金庸的“俠之大者”一定是為國為民鞠躬盡瘁、死而後已。
如果按照這種核心要義來翻譯，或許會很囉嗦："A true hero is one who serves their country and people with a compassionate heart.”（真正的英雄，是為國為民、心懷憐憫的人。）
突然想到，貌似這個春節檔的幾部電影多多少少都體現了這種“家國情懷”，比如《唐探1900》，《蛟龍出海》，還有《射鵰》，“家國情懷”可以翻譯為“patriotic sentiment”，或更口語化一些的 love for one's family and country。
可以看到，“騎士精神”和“俠之大者”有交集，也有差別，把“俠之大者”翻譯為“true chivalry”只能算一種權宜之計，巧借西方概念確實能讓外國人瞬間get，但失去了原文的精神內涵。
最後說說兩位主角，肖戰把郭靖那種憨厚、正直表現出來了，而莊達菲飾演的黃蓉溫婉有餘、古靈精怪不足。
其他劇情我就不多評說了，看過的同學也可以評論區聊聊對這部電影的觀感如何。
PS：過年期間，年初二（週四）、年初六（週一）停播，年初九（2.6，週四）恢復。給大家拜年，蛇年大吉！
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第04
課預約
↓↓↓