美國資深參議員、現任民主黨參議院黨鞭、來自伊利諾伊州的迪克·德賓（Dick Durbin）於4月17日（週三）透過社交媒體釋出影片，正式宣佈將在本屆任期結束後退出政壇，放棄連任。這標誌著這位自1983年起進入國會、在參眾兩院共服務超過四十年的重量級人物即將在2026年告別國會殿堂。
“是否參選連任，這是一個極為艱難的決定，”德賓在影片中動情地說。“我衷心熱愛擔任美國參議員的工作，但我內心知道，是時候把火炬交給下一代了。因此，我今天宣佈，我不會在任期結束後再次參選。”
現年80歲的德賓，是美國國會中最資深的民主黨人之一，自1997年起擔任聯邦參議員，現為參議院多數黨黨鞭——這是民主黨在參議院的第二號高位，僅次於多數黨領袖。這一職位賦予他廣泛的議程制定和黨內協調權力，也體現他在民主黨陣營中的深厚政治影響力。
德賓也是伊利諾伊州歷史上在參議院任職時間最長的議員。“伊利諾伊人民賦予了我這一責任，比任何一位我們州曾經選出的聯邦參議員都更長，我對此感激不盡。”他表示。
德賓在影片中還提到：“我將我人生的一半以上時間奉獻給了國會。無論是在眾議院還是參議院，我始終努力代表伊利諾伊州的選民發聲，勇敢面對權力，堅持為民眾爭取公正與正義。”
他的退休決定，雖然早已被外界廣泛預期，仍對民主黨在伊利諾伊州引發重大政治影響。由於該州長期偏向民主黨，此次空缺將引發黨內繼任人選的激烈競爭，同時也引起共和黨的高度關注，儘管翻盤難度不小。
德賓若選擇參選連任，其下屆任期將至2033年屆滿，屆時他將年滿87歲——雖然比不過目前國會最年長議員、91歲的愛荷華州共和黨參議員查克·格拉斯利（Chuck Grassley），但仍處於高齡層。
隨著德賓退休，伊利諾伊州的另一位聯邦參議員塔米·達克沃斯（Tammy Duckworth）將成為該州資歷最深的參議員。她在X平臺上發文致敬德賓，稱其不僅是政壇上的引路人，更是她生命中的重要貴人。
“我第一次見到迪克·德賓，是在我直升機被擊落後的第12周，那時我連坐都坐不住，只能半躺在病床上，”達克沃斯回憶道。“但他看著我時，不是看到傷口，不是看到輪椅，而是看到了我內心的意志。他的鼓勵與支援，在我復健與重返公眾生活的過程中意義重大。”
“無法用語言表達，我有多麼感激能稱他為朋友，也有多麼榮幸能稱他為導師。”她補充說。
根據當前安排，德賓的任期將於2027年1月結束。屆時，他將正式告別國會，結束這段始於1983年、貫穿美國數個政治時代的輝煌議員生涯。
當天匯率
1 美元=7.29人民幣
歡迎關注 華人生活網
華人生活app 全新升級了
華人生活app成為你
拓展人脈和商機的工具
閱讀原文網址下載華人生活平臺，
美國同城分類資訊網免費釋出平臺！
點選下方原文閱讀