新版歌劇《紅樓夢》將在明尼蘇達大學劇院首演

明尼蘇達大學歌劇院在11月將首次推出新室內管絃樂版歌劇《紅樓夢》，大家的熱情正在迅速升溫！作為傳龍基金會的我們看到十五年前發起和資助的專案終於迴歸明州了，幾乎無法抑制我們內心的激動。

2015 年11月，我們有幸在 The
Marsh 劇場預演作曲家盛宗亮先生(Mr. Bright
Sheng) 當時的新歌劇，你們中的許多人都和我們在一起。無論我們走到哪裡都看到一張張笑臉！十個月後，舊金山歌劇院首次把歌劇《紅樓夢》搬上舞臺，公演了這部歌劇，引起了全世界的關注，好評如潮。接著，這部華麗的歌劇先後在香港、北京、長沙和武漢演出，均大獲成功，並於 2020年重返舊金山上演。

舊金山歌劇院的這部鴻篇鉅製非常宏大，但現實開始讓我們深入思考：幾乎沒有其他歌劇院能夠製作它 – 成本實在太高了。於是我們再次行動起來，委託盛宗亮先生改編一個任何中型歌劇院或大學音樂學院都可以演奏的室內管絃樂版本。盛先生和我們一樣對於透過藝術事業促進各國人民之間的相互理解和友誼充滿激情，他很樂意地答應了。明尼蘇達大學歌劇院院長David Walsh 和明尼蘇達大學音樂學院管絃樂研究主任 Mark
Russell Smith 也都深度參與了這個新版本的改編工作。

除了減少管絃樂配器之外，這部全部由亞洲演員出演的新歌劇版本還將呈現其他幾個創新特點。其中之一是所有主要歌手都採用了中國戲曲裡的傳統動作和手勢，這些動作和手勢既優雅自然又令人回味。盛宗亮先生敏銳地意識到這些在大學音樂學院學習的年輕漂亮歌手的演唱特點，因而在曲調上也做了相應調整。

這部歌劇的另一個創新是安排伴舞來展示並放大獨唱演員的內心思想感受。三角戀中的三個主角黛玉、寶玉和寶釵都將有雙人伴舞，他們將在整個歌劇的不同時間出現。他們的舞蹈編排是中國古典舞和美國現代舞的獨特結合，由紐約的傳奇中國舞蹈家/編導李忠梅女士專門為他們創作。哲學家/太極舞大師黃忠良先生（Mr. Chung-liang Al Huang）將在舞臺上把這些創新結合在一起展現給觀眾。作為一名道士，他將指導他的教眾，在現實與幻覺之間來回穿越，與他們一起嘆息和悲傷。11 月，現場觀眾將在為這次演出特別裝飾過的 Ted
Mann 音樂廳內親身體驗它那夢幻般的藝術衝擊力，並見證一場精彩紛呈回味無窮的演出！

我們迫不及待地想讓喜歡《紅樓夢》的朋友們親身體驗這種魅力！因此，我們希望邀請儘可能多的人加入我們，一起慶祝歌劇《紅樓夢》的明州盛宴：大家團結一致，共同展示一件偉大的傑作，創造交流機會，探討人類普遍存在的悲情，並在友誼和理解中觸動彼此的內心。

為此，傳龍基金在11月21日至24日對以下幾場歌劇《紅樓夢》音樂會提供了特別優惠和安排：

11月21/22日星期四/星期五：傳龍基金《紅樓夢》之夜

學生和 62 歲以上老人每張票在原有 20 美元折扣價的基礎上，額外享受 10 美元特別優惠。

截止日期：售完為止

訂票網站：https://www.tickets.umn.edu/UMTE/Online/

輸入促銷程式碼“CHFMN” ，點選“Go”，

選擇“University Opera Theatre”，

選擇日期 “11月21日”，或“11月22日”

選擇“CHFMN-62 歲以上成人” 和/或 “CHFMN-學生人數”，繼續付款。

如有問題請聯絡：[email protected]

截止日期：售完為止

開幕之夜，11 月 23 日星期六：傳龍基金晚宴在大學校園俱樂部 (Campus Club, Coffman Memorial Union,
Univ. of Minnesota, 300 Washington Ave. SE., Minneapolis, MN 55455) 舉行特邀嘉賓包括舊金山歌劇院總監 Matthew Shilvock 和作曲家盛宗亮，晚宴後大家將前往 Ted Mann 音樂廳欣賞歌劇。

我們期待那個週末在 Ted
Mann Concert Hall 見到各位！我們迫不及待地想與大家分享我們向所有明尼蘇達人展示我們文化遺產的驕傲，並以友誼和理解感動每一顆敞開的心扉。

傳龍基金Advisory Committee

Pearl Lam Bergad 林璧珠

Gail Chang Bohr 鄭桂英

Yvonne Cheung Ho 張毅文

Ida Lano 張艾逹

Yin Simpson 梅德賢

傳龍基金友誼會Board of Directors

Ida Lano 張艾逹

Stephanie Pomonis潘明芬

Sonja Tilbury 宋素音

Yen Chin Woo 鄔元靖