撰文 孟暉
本文原刊《新民週刊》
《唐詩的迴響》音樂會 （《中國文化報》記者 盧旭/攝）
在國家大劇院《唐詩的迴響》音樂會上，由美國費城交響樂團伴奏，兩位來自異域的男女青年歌唱家吐字純正地詠唱《春江花月夜》，這是中華優秀傳統文化在全球化時代的綻放。
美國歌唱家Maureen Kelly 與拉脫維亞歌唱家Valdis Jansons演唱《春江花月夜》（圖片來源：iSING國際歌唱家藝術節）
唐人最愛歌舞。據記載，在那個時代，詩人們一旦寫出膾炙人口的佳章，很快就會有樂工歌者為之配曲，然後在各種場合演唱，民間也就人人爭相跟學，文人的詩篇便變成了風靡一時的流行歌曲。悠悠千載之下，唐人的歌聲已緲不可聞，只有文字的詩篇仍然在滋潤著我們的心靈。因此，讓唐詩在歌聲中歸來，乃是對那個偉大的文化時代最純真的致敬。不過，“唐詩的迴響”這一設想並非僅是在招魂，而是有著更遠大的抱負，那就是在地球村開拓更為廣闊的文明視野，讓中西兩種文化由交流而致交融，彼此映發，同現輝煌。於是，音樂會便呈現瞭如此的成果：唐代詩人張若虛的動人名篇，由美國作曲家梅森·貝茨譜曲，美國女高音歌唱家埃斯特·莫琳·凱利與拉脫維亞男中音瓦爾迪斯·楊松斯用中文演唱。
《竹枝詞》（圖片來源：iSING國際歌唱家藝術節）
美國與歐洲的歌唱家能夠準確地唱出《春江花月夜》那樣一首長詩，乃是“iSing！國際青年歌唱家藝術節”（以下簡稱“iSing藝術節”）十餘年努力的成果，而“iSing藝術節”創辦人田浩江的靈感與心胸則起到了關鍵作用。很多人都是透過田浩江的那本自傳式隨筆集《角鬥場的〈圖蘭朵〉》瞭解到他傳奇性的藝術生涯，打動讀者的是，他在筆下寫出了一個時代，寫出了西洋歌劇的盛世。
田浩江個人的際遇便與時代緊緊聯絡在一起，他的成功也反映了上個世紀中國人“人生能有幾回搏”的集體精神。1983年，他赴美追夢，走出肯尼迪機場時身上僅有35美元，但立刻就花8美元買了一張站票，觀看帕瓦羅蒂在大都會歌劇院主演的歌劇。隨後是十年的努力，最終，這位來自中國大陸的青年登上了大都會歌劇院的舞臺，與帕瓦羅蒂同臺演出。
田浩江在大都會歌劇院擔任男中音長達20年，參演了26部歌劇，還與全世界300多家歌劇院合作，演出多達1400餘場，這種豐富的經歷讓他更能感受文明互鑑的意義，也更能洞察中西文明交融並進的無限前景。因此，在2011年，他創立了“iSing藝術節”並擔任藝術總監，該藝術節其實是一項長期培養計劃，一方面培養中國青年歌唱家走上世界舞臺，一方面訓練西方歌唱家用中文演唱。
2013年8月21日，“紀念威爾第誕辰200週年歌劇音樂會”彩排現場的田浩江。
田浩江與他的同道們廣邀包括中國作曲家在內的各國優秀人才，為《將進酒》《靜夜思》等詩篇作曲，由“iSing藝術節”的歌唱家在音樂會上加以詠唱。《唐詩的迴響》音樂會在美國同中國分別推出，都獲得了熱烈的反響。富有意味的是，音樂會的合作方之一為費城交響樂團。1972年，時任美國總統尼克松訪華，中美關係開始走向正常化。翌年，費城交響樂團成為第一支在中華人民共和國進行訪問演出的美國樂團。2023年，該樂團於訪華50週年之際，與“iSing藝術節”首次合作，在費城金梅爾音樂廳和紐約林肯中心舉行了《唐詩的迴響》音樂會美國首演。在2024年的清秋，同一支樂團同“iSing藝術節”再度合作，在北京的國家大劇院為唐詩獻上一場精彩的演繹。
就這樣，《春江花月夜》在交響樂隊的陪伴下，以流水般的歌聲的形式繚繞我們，讓我們再次看到一千三百年前月光下的花林芳甸。
▽
|
田浩江 著
活字文化 策劃
生活·讀書·新知三聯書店
2022-8
馬上覆制淘口令 5👈￥PdTu3JpxCQO￥
將《角鬥場的〈圖蘭朵〉》加入購物車🛒 |
|