渡十娘｜萬斯的襪子、鄉巴佬的勒索、及特朗普的關稅威脅

做公眾號裡的《紐約客》

戳藍字一鍵關注渡十娘

轉發也是一種肯定

文字｜木然‍‍

編輯｜渡十娘

作者簡介：木然，曾任加拿大《星島日報》副總編輯、《加拿大都市報》總編輯。同時在電臺、電視獨立主持多個時政類節目，目前為自由撰稿人。

比較有趣的是，萬斯竟然已經忘記自己本身就是一個貨真價實的鄉巴佬。他之所以能當選為參議員，並且最終被特朗普選中擔任拍檔，就是因為他具有鄉巴佬的身份，能吸引更多“鄉下人”的票。

上週四（4月3日），美國副總統萬斯（J.D. Vance）在接受美國福斯新聞頻道（Fox News）節目Fox & Friends專訪時為特朗普（Donald Trump）實施的關稅政策辯護——這些關稅正在加劇全球兩大經濟體之間的緊張關係。

萬斯稱，“美國所有人都應該退一步捫心自問，全球化的經濟給美國帶來了什麼？從根本上說，答案是基於兩個原則——透過鉅額負債來購買其他國家為我們製造的商品。"

萬斯對金融經濟不懂裝懂。他這裡說的美國透過鉅額負債購買其他國家為美國製造的商品，指的是“美元迴圈機制”（Dollar Recycling Mechanism）模式。但這個模式恰好是維繫美國全球經濟霸權的核心繫統。它主要體現在“商品——美元——債務”之間的平衡。例如當中國向美國出口商品時，美國以美元支付；中國在獲得美元后會再向美國購買如美國國債、房利美債券和美股及其他企業債等，這時美元就透過迴圈迴流美國，有力地支撐了美國的消費、財政和貨幣體系。

經濟學者經常說，美國是“用印鈔的方式借錢”———這句話在這個模式裡很好理解———當中國等國家大量購買美元資產（如美債）時，這些國家對美元的持續需求會促使美元保持強勢，美國因此可以享受低通脹及高消費的“全球化紅利”，這筆生意虧在哪裡？

而當中國商品進入美國後，確實會對美國的製造業有所衝擊，但因為物廉價美，同時也直接刺激了美國家庭消費，並且降低生活成本。全球貿易經濟一體化不但會將美國企業推向全球市場，同時，佔據優勢的供應鏈為美國製造業、高科技企業和新興產業降低了成本，美國並非輸家。

萬斯在採訪中還說：“我們向 '中國鄉巴佬' （Chinese peasant）借錢，來購買 '中國鄉巴佬' 製造的東西。” “這種做法既無助於實現經濟繁榮，也無法降低物價水平，更不會為美利堅合眾國創造優質就業機會。”

萬斯這話很下作，還頗諷刺。

9年前，鄉巴佬萬斯因將自己在美國貧困山區阿巴拉契亞（Appalachia）的艱難童年生活寫成自傳《鄉下人的悲歌》（Hillbilly Elegy）而爆紅，並以“鄉巴佬”作為政治賣點（ political selling point）闖入政壇。如今他竟然已經忘記自己本身就是一個貨真價實的鄉巴佬。他之所以能當選為參議員，並且最終被特朗普選中擔任拍檔，就是因為他具有鄉巴佬的身份，能吸引更多“鄉下人”的票。

身為美國副總統，萬斯理應懂得國與國之間應該友好相待、彼此尊重、平等信任。在國際事務中，美國副總統是和平友好的信使，而不應充當霸權、威脅和勒索者的鷹犬。

萬斯此番的猥瑣和粗鄙，令筆者想到清朝吳趼人所著的《二十年目睹之怪現狀》中那個苟才。作為底層小吏，苟才透過賄賂、鑽營等手段步步高昇，最終官至道臺（四品官員）。之後自以為麻雀變鳳凰，一舉一動都在模仿高官做派，如抽鴉片、養戲班等，一副小人得志、憎人富貴嫌人貧的奴才相，但結局相當不幸。這才是“鄉巴佬的悲歌”。

現在全世界都知道萬斯有兩副嘴臉。第一副是烏克蘭總統澤連斯基訪問白宮時，他在傳媒面前黑著臉責罵澤連斯基在面見特朗普時不言感謝不懂感恩；第二副是他陪同特朗普在白宮會見到訪的愛爾蘭總理馬丁（Micheál Martin）時，因穿著一雙花襪子被特朗普打趣取笑，他滿臉堆出的恭維笑容。於筆者看來，萬斯這兩副嘴臉只能用“奴顏卑膝”來形容。

這一屆美國總統搭造的草臺班子確實不行。當然，最無知還是總統自己。

特朗普在週一（4月7日）加重了對華加徵關稅的威脅。他稱如果中國不取消對美徵收34%的對等關稅，將會在今晚（4月9日）午夜開始對中國商品提升至104%的關稅，對此中國政府的回應是“鬥爭到底”（fight to the end）。

筆者信特朗普和中國硬撼一定輸。原因很簡單，他可以不讀中國歷史，也可以不補中美關係史，但有兩句曾經在中國家喻戶曉的話必須知道。

第一句：“多少一點困難怕什麼。封鎖吧，封鎖十年八年，中國的一切問題都解決了。中國人死都不怕，還怕困難嗎？”

第二句：“美帝國主義是紙老虎！”

所以，即使今晚美國對華關稅提到104%，我相信中國人民是不會退縮的。

Apr 8，2025