本文轉自：Allers-Retours
新春將至，第七屆Allers-Retours華語作者電影展也將與觀眾重逢。
三座城市，六家影院，讓我們繼續聚焦華語作者電影的創作前沿。
1月31日 – 2月9日 · 巴黎
2月1日 – 4日 · 雷恩
2月12日 – 21日 · 里昂
展序
。
Édito
第七屆Allers-Retours電影展將於1月31日晚在吉美國立亞洲藝術博物館(Musée Guimet)開幕。本次電影展彙集了新銳華語作者對當代社會的觀察與藝術表達。
青年一代的群像在新一批創作者的筆觸下被生動勾勒出來。瞿尤嘉曾憑藉中片作品《三尺》在2020年的Allers-Retours影展中給我們留下深刻印象，此次帶來的首部長片《開始的槍》，以敏銳的視角和細膩的筆觸，直視高中生在校園群體生活的日常，迷茫感貫穿始終。張家駿的長片《所有憂傷的年輕人》採用了新穎的敘事結構，透過兩條相輔相成的故事線，刻畫了上海某購物中心過度飽和的消費主義環境下年輕一代的疏離感。陳語沙的《我們在河畔希望被魚怪吃掉》充滿靈氣，透過對青年之間情感和友誼的刻畫，成功捕捉了獨特的青春氛圍。晉江的紀錄片《共和國》則聚焦北京胡同中的一群嬉皮青年，沉浸式地記錄了特定群體的世界觀和生活方式。幾部影片截取了年輕一代從高中到大學畢業的不同階段，不約而同地呈現了在當前社會環境下年輕人所經歷的困惑與挑戰。多數創作來源於作者的個人經驗，具有鮮明的當代性。
透過個體與社群之間的多樣互動，展現當代社會背景下孤獨與共生交織的生存境遇。曾佩裕的《藍色太陽宮》透過法拉盛的一家小按摩店，將幾位漂泊海外的人的命運緊密相連；楊修華的《默視錄》以懸疑的敘事筆觸，描繪了都市中家庭和鄰里關係的複雜與微妙，同時對監控社會進行了審視與反思。與此同時，另外兩部深入西部的的作品同樣探討了個體的孤獨與社會的關係：魯丹的《冬旅人》設定在寒冷的西部邊境俄羅斯族與塔塔爾族地區，講述了三位不同人生階段的主人公尋找的故事，重回故里的多重情感累積，充滿異域情調；楊穗益的《喀斯特》則聚焦西部鄉村生活，以一位年長女性的日常生活起伏為核心，透過茂密植被與喀斯特地貌等視覺要素，展現鄉村社會中個體與周遭人際關係的細膩張力。
多部影片選擇了深入親情的親疏和個體與家庭的關係這一主題。前擊劍運動員劉慧伶的首部長片《刺心切骨》在聚焦擊劍運動的同時，圍繞兄弟家人之間輾轉糾結的情感展開敘事，劇情撲朔迷離。羅苡珊的《雪水消融的季節》則宛如一封飽含厚重情感的私人信件，探討愛、死亡，和失去摯愛所帶來的痛苦與成長。這些作品在深情與隔閡、溝通與失語之間，細膩描繪了家庭關係的複雜與深刻。
兩代人因教育而遷徙，印證著中國家庭對教育的嚴陣以待。由法國和比利時電影人Lou du Pontavice和Victoire Bonin Grais聯合創作的紀錄片《守望者》，跟蹤記錄了一對工薪階級夫婦為兒子規劃音樂專項學習之路所付出的巨大努力；而閆嘯林的《菠蘿，鳳梨》透過一位母親為讓女兒考上更好的大學而“高考移民”的故事，深入探討教育公平等社會議題。這兩部影片分別提供了不同的創作視角：紀錄片以長期跟蹤的方式呈現現實，筆觸輕盈浪漫，而《菠蘿，鳳梨》則由導演自編自導，演員表演細膩且強烈，更像是時代親歷者的視角。
短片部分，王煜的《燃夜》以強烈的視覺風格呈現反叛青年們的青春狀態，與多部長片的青春主題形成呼應，充滿反叛精神。王知疑在短片《春二十三》中，以略帶黑色幽默的方式探討“煙花禁放”；同樣聚焦家庭遷移與分解，張曜元的寫實風格作品《相談》，以戰後遺孤和身份認同為主題，呈現隱藏在“對話”背後，家庭與社會的複雜歷史記憶；羅翼的動畫短片《豆豆》以彩繪鉛筆素描為表現形式，基於自身童年經歷，細膩刻畫成長過程中父母角色的影響；關天執導的《毒藥貓》則以西南民俗為題材，透過志怪故事展現獨特的地域風韻，並融入女性主義的思考，別具一格。
本屆12部長片中有8部長片為導演首作。這些新生代電影人藉由電影創作，或探討與自身世代相關的話題，或以獨特視角觀察前輩過往與變遷，亦或透過風格上的嘗試來表現自己的創作理念。他們都展現出強烈的表達慾望並以電影為媒介，帶領觀眾以全新的視角探索社會的多元樣貌。
長片
。
Longs-métrages
藍色太陽宮
Blue Sun Palace
導演 曾佩裕
2024 / 116' / 普通話 英語 / 原聲法語字幕 / 劇情
在紐約，藍色太陽宮是Didi、Amy和華人朋友們的避風港。遠離故鄉的他們，在這裡一起經歷生活的艱辛與失意，也在相互療愈中尋找著家庭的溫暖。
放映時間：
巴黎▲ 2025年1月31日 星期五
20h15 Musée Guimet 開幕影片
▲ 2025年2月9日 星期六
14h30 Pathé Les Fauvettes
里昂 ▲ 2025年2月12日 星期三
20h30 Cinéma Lumière Fourmi
菠蘿，鳳梨
Carp Leaping Over Dragon's Gate
導演 閆嘯林
2023 / 101' / 普通話 / 原聲法語字幕 / 劇情
2008年，山東省一小縣城，媽媽荊偉帶著女兒金苗艱難生活。金苗的高考是改變母女命運的希望，然而在競爭激烈的山東，金苗考學希望渺茫。荊偉不惜鋌而走險，決定讓女兒“高考移民”去海南赴考，沒想到更大的危機潛伏著。
放映時間：
巴黎 ▲ 2025年2月1日 星期六
14h00 Pathé Les Fauvettes
▲ 2025年2月8日 星期六
21h10 Studio des Ursulines
里昂 ▲ 2025年2月21日 星期五
20h00 Cinéma Les Alizés
雪水消融的季節
After the Snowmelt
導演 羅苡珊
2024 / 110' / 普通話 尼泊爾語 英語 /
原聲法語字幕 / 紀錄
年輕旅人劉宸君、梁聖嶽在尼泊爾山區探險時被困雪中，宸君不幸身亡。逝者好友羅苡珊決心拿起攝影機，兌現宸君的遺言。多年後，她回到事故現場，讓生者續述逝者的故事。
放映時間：
巴黎 ▲ 2025年2月1日 星期六
16h00 Pathé Les Fauvettes
里昂 ▲ 2025年2月16日 星期日
16h00 Cinéma Les Alizés
喀斯特
Karst
導演 楊穗益
2024 / 108' / 貴州方言 / 原聲中英法字幕 / 劇情
在喀斯特地區一個遠離城市的鄉村裡，靠養牛為生的子英來到鎮上的農牧藥店，為她生病的牛問診。回問診的路上，子英順路拜訪了自己的發小和愛人，看似不經意的拜訪悄然串聯起一系列過往的故事。
放映時間：
巴黎 ▲ 2025年2月1日 星期六
18h45 Musée Guimet
▲ 2025年2月6日 星期四
19h45 Studio des Ursulines
雷恩 ▲ 2025年2月1日 星期六
18h00 Cinéma Arvor
*對談導演楊穗益
▲ 2025年2月3日 星期一
18h00-20h00
Université Rennes 2
Campus Villejean, salle L201
里昂 ▲ 2025年2月14日 星期五
20h30 Cinéma Lumière Fourmi
開始的槍
She Sat There Like All Ordinary Ones
導演 瞿尤嘉
2024 / 105' / 普通話 / 原聲法語字幕 / 劇情
一場意外的相識，一把被盜的發令槍，高三七班的莊周與田徑隊的女同學孟軻的故事就這樣開始了。在對“固執的女孩”的觀察與追隨中，“笨拙的男孩”嘗試著解答自己的青春困惑……
放映時間：
巴黎 ▲ 2025年2月1日 星期六
21h20 Musée Guimet
▲ 2025年2月4日 星期二
19h45 Studio des Ursulines
里昂 ▲ 2025年2月16日 星期日
18h30 Cinéma Les Alizés
共和國
Republic
導演 晉江
2023 / 107' / 普通話 英語 / 原聲法語字幕 / 紀錄
李爾楊試圖在不足五平方米的小房間裡實現他的“共產主義”，打造屬於“宇宙兄弟”的共和國。
這個理想且看似自由的烏托邦，面對現實世界的種種挑戰，將何去何從？
放映時間：
巴黎 ▲ 2025年2月2日 星期日
14h00 Pathé Les Fauvettes
所有憂傷的年輕人
All, or Nothing at All
導演 張家駿
2023 / 124' / 普通話 上海話 / 原聲法語字幕 / 劇情
巨大的購物商場是一座城市孤島，滿眼都是無盡的自動電梯、琳琅滿目的商品、精緻的咖啡餐廳。陌生的年輕人們在這裡漫無目的地遊蕩，又悄悄地觀察彼此。在不同的時空中，換個身份又可以再次在這裡生存，在消費主義社會中繼續迷失與追尋。
放映時間：
巴黎 A版 ▲ 2025年2月2日 星期日
16h45 Pathé Les Fauvettes
B版 ▲ 2025年2月5日 星期三
19h45 Studio des Ursulines
* 本片將以A、B兩個不同敘事順序版本放映
默視錄
Stranger Eyes
導演 楊修華
2024 / 126' / 普通話 / 原聲法語字幕 / 劇情
在女兒神秘失蹤後，年輕夫婦陸續收到偷窺者拍攝的影像。這些錄影記錄了他們的日常生活，甚至是最私密的時刻。警方迅速介入，在他們家周圍佈下監控，但隨著更多的秘密被揭開，他們的家庭關係一步步崩塌。
放映時間：
巴黎▲ 2025年2月2日 星期日
19h45 Pathé Les Fauvettes
▲ 2025年2月7日 星期五
21h00 Studio des Ursulines
里昂▲ 2025年2月15日 星期六
20h15 Cinéma Les Alizés
守望者
Le Veilleur
導演 Lou DU PONTAVICE
Victoire BONIN GRAIS
2024 / 77' / 普通話 / 原聲法語字幕 / 紀錄
家中獨子就讀於北京音樂學院，父母傾盡一生心血培育他的音樂才華。如今，兒子已遠赴海外，踏上職業音樂家的征途。面對離別的現實，父母在失落與欣慰交織中，努力尋找生活的新意義。
放映時間：
巴黎▲ 2025年2月7日 星期五
19h00 Studio des Ursulines
冬旅人
The Absent
導演 魯丹
2024 / 90' / 普通話 俄羅斯語 塔塔爾語 哈薩克語 / 原聲中英法字幕 / 劇情
俄羅斯族青年伊萬回到故鄉新疆塔城。多年離別，他與家人之間的隔閡揮之不去。他帶著相機，躲進鎮上一家老式旅館，意外結識了塔塔爾族老闆熱法提和漢族少女小宇。三人在暴風雪中共處一室，滿懷心事，各自在人生困境中尋找出路。
放映時間：
巴黎 ▲ 2025年2月8日 星期六
14h00 Musée Guimet
雷恩 ▲ 2025年2月1日 星期六
14h00 Cinéma Arvor
*對談導演魯丹
▲ 2025年2月4日 星期二
18h00-20h00
Université Rennes 2
Campus Villejean, salle L201
里昂▲ 2025年2月15日 星期六
18h00 Cinéma Les Alizés
我們在河畔希望被魚怪吃掉
Frankenfish by the River
導演 陳語沙
2024 / 90' / 普通話 四川方言 / 原聲中法字幕 / 劇情
落魄女演員劉佳佳在男友出軌後回到老家，與舊友韓凌、彭友為相聚。一個夏天，他們面對往事，經歷重逢、情感變遷及都市生活的瘋狂。與此同時，護魚軍團開始執行任務——捉拿那些不餵魚的人類。
放映時間：
巴黎 ▲ 2025年2月8日 星期六
19h00 Studio des Ursulines
里昂▲ 2025年2月18日 星期二
20h30 Cinéma Lumière Fourmi
刺心切骨
En Garde (Pierce)
導演 劉慧伶
2024 / 109' / 普通話 / 原聲法語字幕 / 劇情
擊劍冠軍溫子涵因賽場殺人案入獄七年。出獄後，他與弟弟溫子滐重逢。子滐不顧母親反對，秘密與哥哥往來，並接受他的擊劍指導。隨著時間推移，子滐逐漸對哥哥當年事件的真相產生懷疑。兄弟二人在信任與背叛中拉扯，揭開了深埋多年的創傷。
放映時間：
巴黎▲ 2025年2月9日 星期日
20h00 Pathé Les Fauvettes
里昂 ▲ 2025年2月20日 星期四
20h00 Cinéma Les Alizés
短片
。
Courts-métrages
燃夜
The Burning Night
導演 王煜
2024 / 19' / 普通話 粵語 / 原聲法語字幕 / 劇情
2008年，廣州城迎來奧運盛會璀璨的煙火。街頭少年登上破舊的頂樓，用煙花把夜晚完全點燃，宣洩他們對生活的不滿。他們肆意闖下的麻煩意外地被來自集體的憤怒所掩蓋。生存在邊緣的少年們對廣闊世界的期待，和瘋狂的民族主義運動與暴力交織成了難以看清的未來。
春二十三
Spring 23
導演 王知疑
2024 / 13' / 普通話 / 原聲法語字幕 / 劇情
疫情清零政策一夕解封，春節煙火慶祝卻被禁止。青年騎著機車，穿梭在市集、國道、屋宅間。父母剛染疫逝世，還是想買點炮竹，為空廢的人生，燃燒些許儀式的光亮。
豆豆
DODO
導演 羅翼
2023 / 13' / 無對白 / 動畫
小女孩豆豆的爸爸是一隻藍色的大鳥。有一天，他從視窗飛走再沒有回來。從此以後，豆豆就停止長大，留在了她10歲那年。
毒藥貓
The Poison Cat
導演 關天
2024 / 17' / 雲南方言 / 原聲法語字幕 / 劇情
雨林深處的小村莊中，獵人阿比泰發現最近村民的失蹤、林中的怪叫聲，好像都和妻子的反常舉動有著某種關聯。他所熟悉的、千百年未曾改變的生活方式似乎正在崩塌，古老的傳說似乎就要應驗……
相談
Life is Snow
導演 張曜元
2024 / 30' / 日語 普通話 / 原聲法語字幕 / 劇情
大田被便當廠主管中村無端解僱，遂前去找中村理論。爭執中大田受傷，但雙方各執一詞，於是大田到警局協助調查。大田為了解決不必要的麻煩，找來了律師聡幫忙。但案情突發意外，警方收到了一份神秘的監控錄影…
短片場
Courts-métrages
放映時間：
巴黎▲ 2025年2月3日 星期一
19h45 Studio des Ursulines
▲ 2023年2月9日 星期日
17h00 Pathé Les Fauvettes
里昂 ▲ 2025年2月17日 星期一
18h45 Cinéma Lumière Fourmi
交
流
。
Échange
映後Q&A
本屆影展將沿襲一貫的互動環節，影片放映結束後，觀眾將有機會與電影創作者進行現場或即時連線交流，更深入地瞭解他們的電影視界。更多Q&A場次資訊將於後續公佈。
圓桌交流會
楊穗益，魯丹，陳語沙三位本屆電影創作者遠渡重洋來到法國，將於巴黎國立吉美亞洲藝術博物館與觀眾相見，並由雷恩二大華語電影研究者Flora Lichaa主持交流。
▲ 2025年2月8日 星期六
15h45 Musée Guimet
免費入場
導演對談
於雷恩第二大學將舉辦兩場導演對談，由華語電影研究者Flora Lichaa主持。
對談楊穗益
▲ 2025年2月3日 星期一
18h00 – 20h00
Université Rennes 2
Campus Villejean, salle L201
免費入場
對談魯丹
▲ 2025年2月4日 星期二
18h00 – 20h00
Université Rennes 2
Campus Villejean, salle L201
免費入場
本活動由影展與雷恩二大及布列塔尼孔子學院共同支援舉辦。
演出
。
Performance
開幕演出
Allers-Retours 首次進行跨界合作，邀請當代藝術家趙端於影展開幕式帶來行為藝術表演。
▲ 2025年1月31日 星期五
Musée Guimet
免費入場
（示意圖，表演內容請期待）
影展排片表
關於Allers-Retours
“
Allers-Retours作者電影展，自創立起，著重「作者特質」和「作者表達」，持續發掘和推廣優秀的華語作者電影。
Allers-Retours協會主辦的作者電影展，選片旨在彙集最當下，最具“作者性” 的華語電影佳作。透過作者們忠實於自我表達，貼合時代趨向的視聽創作，觀眾們得以體察到多元多面多維的華語影像。經過幾屆的努力，影展已將百餘部華語作品帶到了巴黎觀眾面前，成為法國境內代表性的華語專題影展。
2025年，Allers-Retours作者電影展擴充套件到了雷恩市，除了影院展映活動外，特別安排了兩場導演對談。Allers-Retours協會也在籌劃貫穿全年的放映活動，包括短片單元Coming of Age在內的諸多專題放映。
作為非營利性公益文化協會，Allers-Retours協會期望構建一個開放自由的文化平臺，力推華語電影抵達更多觀眾，在不同文化背景的群體中激起共情與迴響。
影院地址
巴黎 · 1月31日-2月9日
Musée Guimet
6 place d'Iéna, 75116 Paris
Studio des Ursulines
10 rue des Ursulines, 75005 Paris
Pathé Les Fauvettes
58 av. des Gobelins, 75013 Paris
雷恩 · 2月1日-4日
Cinéma Arvor
11 rue de Châtillon, 35000 Rennes
Université Rennes 2, Campus Villejean
Place du Recteur Henri Le Moal,
35000 Rennes
里昂 · 2月12日-21日
Cinéma Lumière Fourmi
68 rue Pierre Corneille, 69003 Lyon
Cinéma Les Alizés
214 av. Franklin Roosevelt, 69500 Bron
影展合作伙伴
聯絡我們
更多影展資訊，歡迎登入官網
www.allersretoursasso.fr
Facebook / Instagram
@Allers-Retours
郵箱
影展官方微信公眾號
賬號 : Allers_Retours
-FIN-
撰文：dm & Maxime Bauer
彙編：Xinyu & dm
視覺設計：武倩楠｜Enclave Design Studio
排版：Xinyu & dm & YJ
凹凸鏡DOC
ID：pjw-documentary
微博|豆瓣|知乎：@凹凸鏡DOC
推廣|合作|轉載 加微信☞zhanglaodong
放映|影迷群 加微信☞aotujingdoc
用影像和文字關心普通人的生活