侃哥的第 2356次原創
今天是除夕，我們馬上就要送走龍年，迎來蛇年。
“蛇”最常見的英語是 snake，恐怕幼兒園小朋友都知道，“蛇年”最常見的英文表達是 the Year of the Snake，“蛇年大吉”的英語可以說"Good luck in the Year of the Snake!" 或 "Best wishes for the Year of the Snake!"如果想更簡潔一點，也可以說"Happy Year of the Snake!" 🐍🎉
“蛇”在中西方文化中常以陰險和兇惡的形象出現，比如這兩個短語：一個是 a snake in the grass（草叢裡的蛇），表示“陰險小人”。
另一個是 snake in one’s bosom（懷中的蛇），表示“忘恩負義的小人”。這個成語源自古希臘伊索寓言——《農夫與蛇》的故事。一個農夫憐憫凍僵的毒蛇，將其放入懷中，毒蛇甦醒後咬死了農夫。
由此引申出 to nurture a snake in one’s bosom 字面意思是“把蛇揣在懷中”，比喻“護惡養奸”或“養虎遺患”。
對了，印度有一種傳統的“耍蛇”技藝——snake charming，新概念有一篇課文講的就是 snaker charmer（耍蛇人）的故事。
第二個表示“蛇”的詞是 serpent，知道這個詞的人就比較少了，除非對英語以及西方文化知識有一定了解。
英文版《聖經》記載，serpent是撒旦的化身，是其引誘夏娃吃下了禁果。
第三個詞是“boa constrictor”，表示“蟒蛇”或“巨蚺”。相信看過英文版《小王子》的人一定記得，在第一章裡就有這麼一句話：
"My drawing was not a picture of a hat. it was a picture of a boo constrictor digesting an elephant."（我畫的不是一頂帽子，而是一條巨蟒正在吞食一頭大象。）
還有一個詞也可以表示“蟒蛇”，叫 python（/ ˈpaɪθɑːn/），如果你是程式設計師，對這個詞肯定很熟悉，因為 Python 還是一種特別重要的程式語言的名字。
最後我讓最近大火的 deepseek 生成了幾蛇年的吉祥話，每一句都好有創意，都用了一個跟蛇有關的單詞：
1）Wishing you a slithering success in the Year of the Snake! 🐍（祝你在蛇年順順利利，步步高昇！*slithering: vi.蜿蜒前行）
2）May wisdom and fortune coil around you this Snake Year! 🎉（願智慧和好運在蛇年環繞著你！*coil: vi.盤繞）
3）Smooth moves and good vibes for the Snake Year ahead! ✨（蛇年順風順水，好事連連！smooth moves: 絲滑的移動）
4）Snake Year blessings: Stay sharp, stay lucky! 🍀（蛇年祝福：保持敏銳，好運常伴！sharp: adj.敏銳的）
5）Shed the old, embrace the new—Happy Snake Year! 🌟（辭舊迎新，蛇年快樂！shed: vi.蛻皮）
除夕就不佔據大家太多時間啦，知識點就是這一些，陪家人看春晚吧~咱們明年見！
PS：今晚（小年夜）直播照常哦！過年期間，年初二（週四）、年初六（週一）停播，年初九（2.6，週四）恢復。給大家拜年，蛇年大吉！
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第04
課預約
↓↓
↓
