首先，需要關注的是，譯製短劇出海“殺”瘋了。
2025中國網路視聽大會上，點眾、九州、麥芽三家頭部短劇公司不約而同提到，譯製劇是短劇出海的基本盤。
事實也證明，不少譯製短劇已經嚐到了甜頭——麥芽文化出品的一部譯製短劇，已累計創下400萬美金的營收，且仍在持續產生收益。
其次是，高校教師遇上網路短劇，擦出了藝術火花。
最近，00後的安徽工程大學學生王洋不斷向親友們“安利”目標受眾為年輕人的短劇《南宮謠》。
這部由安徽工程大學設計學院教師擔任聯合出品人的短劇，近日話題度不斷攀升。
最後是，免費閱讀遇瓶頸，短劇催生掌閱科技第二曲線。
據掌閱科技釋出2024年年報顯示，其歸屬於上市公司股東的淨利潤為4929.17萬元，同比增長41.46%。
其中，掌閱科技在穩步發展免費閱讀業務的同時大力發展衍生業務，以短劇為主的衍生業務實現收入7.76億元，成為第二增長曲線。
今日推薦要聞：
AI譯製，為短劇出海“提速”吸金
據短劇大世界，今年春節檔短劇《好一個乖乖女》在國內爆火後，透過AI譯製迅速推出英文版，單個YouTube影片觀看次數超過105萬次，甚至被海外觀眾稱為“中國版五十度灰”。
最近爆火的方言短劇《家裡家外》，同樣保留四川方言，只加英文字幕，透過AI快速譯製，僅用一週時間就完成了多種語言版本製作，海外平臺播放量超百萬。AI的高效譯製讓這部短劇在極短時間內觸達全球觀眾。
各大內容平臺也紛紛佈局短劇出海賽道，九州文化的ShortMax、新閱時代的GoodShort、點眾科技的DramaBox等中國微短劇平臺，近年來積極將作品譯製後投放海外。
其中，DramaBox憑藉“譯製劇的勝利”實現彎道超車，在2025年初連續登頂海外短劇應用下載量和收入榜，坐穩出海頭把交椅。
/ 行 業 資 訊 /
走出象牙塔，師生下場，拍起古風短劇
據中國青年報，《南宮謠》以受年輕人歡迎的愛情故事為基礎，展現了3位主人公在面對重大變故時的抉擇，傳遞了東方哲學中“舍小義取大義”的價值觀。
擔任聯合出品人與設計師的安徽工程大學設計學院教師黃衛國表示，“《南宮謠》主體講述了愛情故事，中國傳統故事中有許多經典的愛情悲劇，而悲劇的核心就是讓最美好的東西破碎，讓觀眾更深刻地體會到愛情的珍貴，也感受到劇中角色更有自己的獨立人格魅力。”
他說，團隊在24集的作品體量中埋設各類線索和伏筆，兼顧單集的爽點與全劇的故事閉環。同時，大家重新理解了網劇的“網感”——不是一味求快，而是用電影級別的質量進行腳踏實地的創作。
在製作前期，他和其他師生花費了大量時間調研短劇受眾市場，將心思用在劇本揣摩上。
黃衛國發現，當下，觀眾審美水平不斷提升，他稱之為“進入顯微美學時代”，觀眾們“戴著放大鏡”看短劇，對服裝道具、故事情節等眾多細節進行品鑑，尤其表現出“慕強、慕美、慕智”的觀劇特徵，“無論是主角還是配角，青年受眾希望看到有大智慧、有人格魅力、具有鮮明個性的角色，而不是‘可憐兮兮’的熒幕形象”。
在他看來，視覺呈現和內容質量上，觀眾都提出了更高的要求，因此，從演員選擇到場景、服飾設計，都要體現“美人、美景、美服”的審美需求。
透過調研，他還觀察到年輕觀眾對國潮文化的強烈認同感，“他們渴望能在短劇中看到具有文化辨識度的內容，這些元素能夠引發情感共鳴”。
掌閱科技衍生業務2024年收入7.76億元，佔比30.02%
2024年，掌閱科技大力發展短劇等衍生業務，積極拓展以IP為核心的短劇內容生產、製作與運營，透過數字閱讀與衍生業務的融合發展，提升IP的生命力和商業價值。
掌閱科技衍生業務在2024年取得收入7.76億元，佔其營業收入30.02%，已經成為公司的“第二增長曲線”。
掌閱科技表示，“衍生業務的發展為公司中長期的發展奠定了良好的基礎。”
據悉，掌閱科技的衍生業務目前還是以短劇為主。
一短劇上線後穩居TOP3，TOP30增量均超千萬
本期（4月21日）DataEye短劇熱力榜，花生短劇《天才少女歸來》登頂；山海《錯練神功，禍亂江湖》第二；麥芽《千金肥妻撼武林》位列第三。
值得關注的是，短劇《天才少女歸來》4月16日上線後，連續4期闖入DataEye短劇熱力榜TOP3，目前累計熱力值超1196W。
從關聯方來看，本期麥芽、九州、番茄、山海等公司表現較為活躍，DataEye短劇熱力榜TOP30，麥芽佔7席，九州、番茄各佔6席，山海佔3席。
4月21日WETRUE短劇熱度榜：點眾《私藏》榜首，大盤5851萬
（圖片來源：DataEye研究院、WETRUE資料等，如有侵權，請聯絡刪除）