【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·15課
↓
最近李嘉誠又上熱搜了。
原因是他旗下的長江和記實業（CK Hutchison Holdings)把巴拿馬運河的港口資產出售給了美國最大的資產管理公司貝萊德集團（BlackRock），賣了兩百多個億美元，算是清倉拋售。
國務院港澳辦在官網上轉載了香港大公報的一篇文章——
這很明顯是一個訊號：國家對李的這一做法非常不滿。
一石激起千層浪，網友們也掀起對李嘉誠的各種譴責和批評，注意到一個詞被頻頻提起：李黃瓜。
為啥他有這樣一個綽號？帶著這個疑問，我查了查，應該是跟多年前他的一份宣告有關。
五年前香港騷亂時期，香港大佬紛紛發聲。一眾批評暴亂的聲音中，有一個聲音顯得比較文雅：“黃臺之瓜，何堪再摘。”
這句話正是來自李嘉誠，還用了一個典故，隨即引發了網友熱議。
“黃臺之瓜”的典故來自於唐朝太子李賢的一首詩《黃臺瓜辭》，原文是這樣的：
種瓜黃臺下，
瓜熟子離離。
一摘使瓜好，
再摘令瓜稀，
三摘猶自可，
摘絕抱蔓歸。
這首詩的背景大概是這樣的：
唐高宗時期，朝政由皇后武則天代為處理。武后的野心很大，她廢太子李忠立李弘做太子，然後把太子弘毒死，立李賢為太子。
李賢日夜憂思，生怕再被武后奪了性命，這首《黃臺瓜辭》便表達了他希望武則天不能再廢太子了，否則整個朝政將被整垮（但貌似最後還是被武后給逼死了）。
有網友指出，李嘉誠的表態模稜兩可，貌似既像對香港說也是對北京說，而最終解釋權自然歸李本人所有。
當時《南華早報》有過一個經典的評價：
If ambiguity in politics is an art, Hong Kong tycoon Li Ka-shing has once again proved to be a master of it.（如果政治中的“模稜兩可”是一門藝術，那麼香港大亨李嘉誠再一次被證明是這種藝術的大師。）
再回到這次巴拿馬港口拋售事件，或許還有轉機，看《南華早報》的報道：
Sharp Chinese criticism of CK Hutchison Holdings’ sale of its port assets near the Panama Canal to a US-led consortium has thrown a potential wrench into the deal, with pressure piling up on the family of Hong Kong billionaire Li Ka-shing to rethink the divestment. （中國對長江和記將其靠近巴拿馬運河的港口資產出售給美國主導的財團的尖銳批評，為這筆交易投下了潛在的不確定性，給香港億萬富翁李嘉誠家族帶來了重新考慮撤資的壓力。）
這裡有一個特別好的短語：throw a potential wrench into …，字面意是（中央對長江和記實業的批評）往這筆交易裡扔了一把“扳手”（wrench)，意思是阻礙了它的順利進行。這樣的壓力或許會讓李嘉誠 rethink the divestment（重新考慮這次撤資）。
Analysts said the deal was not final yet due to pending conditions, but was not subject to the approval of Chinese regulators or authorities in Hong Kong. There were no major hurdles to its completion, as long as CK Hutchison wanted to proceed, they said. （分析人士表示，由於條件尚未滿足，這筆交易還沒有最終敲定，但不受制於中國監管機構或香港當局的批准。只要長江和記願意推進，這筆交易就不存在重大的障礙。）
這段話表示，這筆交易其實不存在阻力，唯一的阻力就是李自己的想法。
Beijing’s top office for Hong Kong affairs on Thursday posted on its website a fiery article written by Ta Kung Pao, which denounced the sale as “grovelling” and “betrayal”. （港澳辦週四在其網站上釋出了一篇由《大公報》撰寫的激烈文章，譴責此次出售為“卑躬屈膝”和“背叛”。）
這段話裡最後兩個詞挺猛：grovelling（/ˈɡrɑːvlɪŋ/ adj.卑躬屈膝的）；betrayal（ /bɪˈtreɪəl/ n.背叛）
96歲的李嘉誠最終會做出怎樣的抉擇呢？
PS: 《南華早報》這篇文章的節選精讀，侃哥會放在《2025侃哥外刊隨身聽的》的第32課，如果你想了解天下大事，順便學習相關英文表達，這個課程是你不容錯過的。全年250課，幾乎覆蓋全年所有熱點，每個工作日上午7:00準時更新，適合碎片化學習，感興趣的同學快上船：
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第15
課預約
↓↓↓