備受尊敬的投資者沃倫–巴菲特（Warren Buffett）週六宣佈，他希望在今年年底退休，這震驚了全場的股東。
巴菲特說，他將於週日向伯克希爾公司(Berkshire Hathaway)董事會建議，並讓加拿大人格雷格–阿貝爾（Greg Abel）在今年年底出任執行長。
巴菲特說：”我認為時機已到，格雷格應該在年底出任公司執行長。”
路透社圖
多年來，阿貝爾一直是巴菲特指定的接班人，他已經管理著伯克希爾的所有非保險業務。但人們一直認為他要到巴菲特去世後才會接任。此前，94 歲的巴菲特一直表示自己沒有退休計劃。
巴菲特在長達五個小時的問答結束時宣佈了這一訊息，並沒有接受任何相關提問。他說，唯一知道這一訊息的董事會成員是他的兩個孩子，霍華德和蘇西–巴菲特。坐在臺上巴菲特旁邊的阿貝爾則毫無預兆。
一小時後，阿貝爾在巴菲特不在場的情況下重返舞臺，主持公司的正式商務會議，他對這一訊息做出了回應。
阿貝爾說：”我只想說，能夠成為伯克希爾的一員，我感到無比謙卑和榮幸。”
許多投資者表示，他們相信阿貝爾會很好地管理伯克希爾公司，但他在投資伯克希爾公司現金方面的能力如何還有待觀察。巴菲特週六也為他背書，承諾將繼續把自己的財富投資於公司。
"我無意出售伯克希爾-哈撒韋公司的任何股份。我最終會把它送出去，"巴菲特說。“決定保留每一股股票是一個經濟決定，因為我認為在格雷格的管理下，伯克希爾公司的前景會比現在更好”。
在巴菲特宣佈這一訊息後，奧馬哈競技場上的數千名投資者起立為巴菲特長時間鼓掌，以表彰他領導公司 60 年的功績。
CFRA 研究分析師凱茜-塞弗特（Cathy Seifert）表示，巴菲特做出這一卸任決定一定很艱難。
塞弗特說：“對他來說，這可能是一個非常艱難的決定，但最好還是按照自己的意願離開。"我認為，伯克希爾將努力維持'一切照舊'的環境。這一點還有待確定。
阿貝爾，AP圖
阿貝爾前景看好
在許多方面，阿貝爾多年來一直在管理公司的大部分業務。但他一直沒有管理伯克希爾的保險業務，也沒有決定將所有現金投資於何處。現在他將接手這些任務，但副董事長阿吉特-詹恩（Ajit Jain）將繼續留任，幫助監督保險公司。
倫敦霍斯金合夥人公司（Hosking Partners）的投資經理奧馬爾-馬利克（Omar Malik）在巴菲特宣佈這一訊息前表示，他並不擔心伯克希爾在阿貝爾領導下的未來。
"不太（擔心）。他在沃倫身邊工作了很長時間，有機會了解公司的業務，"馬利克這樣評價阿貝爾。
問題是他會像沃倫一樣動態分配資本嗎？答案是否定的。
馬利克說：“但我認為，在其他人的支援下，他會做得很好。”
斯米德資本管理公司（Smead Capital Management）的科爾-斯米德（Cole Smead）說，在週六觀看了巴菲特的演講後，他對巴菲特卸任並不感到驚訝，因為這位 94 歲的老人已經不像往年那麼敏銳了。有一次，他在回答問題時犯了一個基本的數學錯誤。還有一次，他在講述伯克希爾公司和他的投資故事時偏離了正題，沒有回答他被問到的問題。
阿貝爾深受伯克希爾公司經理們的好評，巴菲特多年來也一直稱讚他的商業頭腦。但他很難與巴菲特的傳奇業績相提並論，而且由於他不像巴菲特那樣控制著伯克希爾 30% 的股票，他也沒有那麼大的迴旋餘地。
"我認為他將面臨的挑戰是，是否有人會給他巴菲特或（前副董事長）查理-芒格的通行證？絕對不可能，"斯米德說。巴菲特在股東中一直享有忠實的追隨者。
巴菲特曾說過，阿貝爾甚至可能成為比他更親力親為的管理者，並從伯克希爾的公司中獲得更多利益。
經營 Check Capital Management 的史蒂文-查克（Steven Check）事先表示：“我認為我們會得到一位更親力親為的經理人，這可能是件好事。但他說，阿貝爾也知道，這些經理人喜歡自由經營業務，阿貝爾不會做任何事情來拒絕他們。”
巴菲特早些時候警告 特朗普的關稅是有害的
早些時候，巴菲特警告說，美國總統特朗普的關稅會帶來可怕的全球后果，同時他對聚集在他的年會上的數千名投資者說，“貿易不應該是一種武器”，但 “毫無疑問，貿易可以是一種戰爭行為”。
巴菲特說，特朗普的貿易政策激怒了世界其他國家，增加了全球不穩定的風險。
“在我看來，當你有75億人不太喜歡你，而你卻有3億人在為他們的表現而啼笑皆非時，這是一個很大的錯誤。”巴菲特在伯克希爾-哈撒韋公司股東大會開始時談到了每個人心中的這個話題。
巴菲特說，國家之間的貿易最好是平衡的，但他認為特朗普大範圍徵收關稅的做法並不正確。他說，如果更多國家繁榮昌盛，世界將更加安全。
"我們應該尋求與世界其他國家開展貿易。我們應該做我們最擅長的事，他們也應該做他們最擅長的事，"他說。
市場動盪不會創造大機會
巴菲特說，他最近沒有看到多少他所瞭解的價格有吸引力的投資專案，因此伯克希爾坐擁3,477億美元現金，但他預測，總有一天伯克希爾會 “受到機會的轟炸，我們會很高興我們擁有現金”。
巴菲特說，特朗普上個月宣佈徵收關稅後，市場最近出現的動盪成為頭條新聞，“其實沒什麼”。他對最近的市場下跌不屑一顧，因為在他管理伯克希爾公司的過去60年裡，他看到過三次公司股票減半的時期。他舉例說，在大蕭條時期，道瓊斯工業平均指數從 1930 年他出生時的 240 點跌至 41 點，這才是真正意義上的市場下跌。目前，道瓊斯工業平均指數為 41317.43 美元。
他說：“這並不是一個戲劇性的熊市或諸如此類的事情。”
巴菲特說，他今年也沒有回購伯克希爾公司的股票，因為這些股票似乎也不便宜。
編輯：小星編審：言西早
圖片：CTV，家屬提供
往期推薦
加拿大報稅指南！讓你的退稅金額多得驚人
驚天大瓜！網友爆料杜魯多新女友已經懷孕
頤康中心“樂齡居家”計劃助養老！免費中文熱線
59死！演唱會突發火災 煙火點燃天花板！