作者：翻翻
來源：果殼（ID:Guokr42）
文章已獲授權
週一一大早開啟小紅書，發現大資料完全混亂了。
我的首頁冒出了一大堆我從來沒關注過，也和我的興趣愛好八杆子打不著的美國人，他們發自己的貓、自己的狗、自己的松鼠，甚至自己的驢，他們說著塑膠中文，來勢洶洶，佔領了我的小紅書首頁。
小紅書首頁被美貓美狗佔領！｜小紅書
這些老外自稱“TikTok難民”。
昨天，他們在TikTok和X上發“最後一個影片”，含淚告別自己的網際網路好友，用中文說著“你好，再見，謝謝”，控訴美國對TikTok的封禁；今天，他們相約在小紅書重生，拖家帶口，攜貓攜狗，打探遠在大洋彼岸的中國網友的日常生活。
“尋找哥特人”，“這是我的貓”。｜小紅書
他們的迅速湧入，讓小紅書衝到了當天美國區免費App下載榜前三，有趣的是，下載榜第一名的“Lemon8”是TikTok開發的山寨小紅書，從介面到使用方式到App內P圖的使用方法都和小紅書如出一轍。
ChatGPT已經從霸榜掉到了第四｜AppStore
這一切，都源於去年三月份的一場判決。
當時，美國眾議院以352票贊成、65票反對的壓倒性多數投票通過了TikTok“非賣即走”提案，這個全稱叫做《保護美國人免受外國對手控制應用程式侵害法》（Protecting Americans From Foreign Adversary Controlled Applications Act）的提案規定，如果字節跳動不在165天內拆分或出售TikTok業務，就將在美國應用商店被下架。這意味著，如果找不到合適的買家，TikTok在美國的1.7億活躍使用者將不能再更新App，最終TikTok成為手機裡的躺屍。
今年1月19日，就是美國最高法院定下的最後期限，這一天將會作出判決，裁定TikTok是否必須在美國停用。美國最高法院網站上的音訊直播顯示，當地時間1月10日，美國最高法院就TikTok在美國的未來舉行了兩小時的討論，討論結果顯示，美國聯邦上訴法院將維持原有的宣判，要求TikTok母公司字節跳動在2025年1月19日之前在美國撤資，否則將面臨禁令。
在美國使用者焦急地等待TikTok的命運的同時，他們也開始為TikTok消失的未來做兩手準備，他們湧入小紅書開設新賬戶，並自稱“TikTok Refugee（抖音難民）”，在小紅書撐起了超過四千萬的流量和近10萬個帖子。最近兩天，小紅書在谷歌的搜尋資料出現了現象級爆漲。
圖源：Google Trends
這個局面可能不會長久，但目前，小紅書還在不斷接納從TT出走的賽博難民。
我加入了一個小紅書抖音難民群，看看他們都在討論什麼，又是為什麼轉移到小紅書。
TT難民在X發影片解釋自己為何轉投小紅書
TT難民在小紅書報道
交貓稅，做網際網路李華
開啟小紅書首頁，很多美國人在“交貓稅”，據說在小紅書，只有交貓稅才能被社群接納，沒有貓的，就開始交狗稅和兔子稅，發自己家的寵物往往會獲得爆炸的流量——寵物圖就像蟑螂，如果你的評論區有一張，就會出現幾百張。
另一些美國人已經開始瘋狂吸收中文網際網路的梗，完全本土化了。他們在小紅書擴列，尋找共友，呼喚小紅書的演算法把以前的互關好友推薦過來，還建了各種以城市和地區為主題的群組，在裡面尋找老鄉。有跑到小紅書的美國博主表示，小紅書過於熱鬧，自己在小紅書一天漲的粉絲比在TikTok一年的還多。
而中國網友也沒有放過他們。有些人開始利用善良而無所適從的美國人寫英語選擇題、改英文作文、做完形填空。有網友說，幫李華寫了十年小作文，終於輪到李華的美國朋友幫李華寫英語作業了。還有美國網友對完形填空材料提出質疑：“這裡有的句子語氣正式，有的句子語氣隨意，有的問題甚至有不止一個正確答案！”
與此同時，提前入駐的TT難民也正在手把手幫助“新移民”，他們發英語影片教程，教新移民怎麼啟用中英字幕，怎麼用翻譯軟體。
難民群有明確的群規，不僅明確寫出這是一個“為抖音禁令而組建的避難所”，而且會說明，發表不友好言論的人會被移除。
Nina來自得克薩斯州，她在小紅書上發了很多她收藏的書和玩具，她說，“小紅書和TikTok挺像的，社群氛圍很好，我很多朋友都搬過來了”。來自華盛頓州的Thalassi告訴我，“來不及傷心了，我立刻沉迷小紅書，雖然TikTok也是個好軟體，安息吧TikTok”。
對於本來深耕TikTok的博主來說，這場賽博搬家傷筋動骨，甚至讓人痛苦。
每一條影片都是他們心血的結晶，有一些比較老的影片的原素材他們都已經刪掉了，一想到有一天這些影片可能都會再也看不到，他們就感到非常焦慮。
藝術博主mikaela在TikTok有21000個粉絲，“我開始往小紅書上傳我的舊影片，但關注人數不多，我好懷念我的粉絲們，想到失去他們我就難過。”她說，“但我會用TikTok直到不能再使用的那天。”家居寵物博主TheLittleBB在TikTok有19000個關注，他已經刪除了TikTok，他說，“我將會在小紅書重建一切”。
為什麼是小紅書？
問題來了，TikTok被禁，為什麼是小紅書接盤？
一個原因是，很多美國網友已經對美國本土科技巨頭失去了信心。
Thalassi說，“我最討厭馬斯克了，他是個厭女自戀狂，就算沒有TikTok，我也不會用X。”mikaela則告訴我她不喜歡meta系，當初就是因為不喜歡instagram和facebook才開始使用TikTok，現在更不會回頭用這兩個社交軟體。
每個人都用小紅書，扎克伯格會哭暈｜小紅書
另一個原因是，出於對TikTok母公司字節跳動的政策風險的擔憂，它旗下的其他軟體也跟著變得不可靠了。Thalassi說，Lemon8雖然不錯，但是它也是字節跳動推出的，而字節跳動已經被美國政府盯上了。“沒理由相信TikTok被封之後Lemon8能做得有多好，我真是不願意再搬家了。”Thalassi說。
最重要的原因是，小紅書以攻略和美妝起家，本身就有不少海外使用者，目前也是美國商店少有的中國社交App，留給美國網友的選擇其實並不多。目前，小紅書看起來還沒做好“接流量”的準備，還沒有中美賬號分割槽，最讓美國網友煩惱的是小紅書沒有內建的翻譯，不得不在翻譯軟體和小紅書之間切換來切換去，對於線上即時交流來說，這種方式太沒有效率了。
更別提其中還有些搞抽象的中國網友｜小紅書
“我在用谷歌翻譯，”一位美國網友問我，“你能告訴我該翻譯成簡體還是繁體嗎？這兩個有什麼區別？”“這些評論是什麼意思，你能幫我看看嗎？”在解決了很多美國網友的疑問之後，我也想說，小紅書什麼時候才能推出內建翻譯啊！
睡前，小紅書群裡大家的話題轉移到了“今年是龍年，中國的龍到底是什麼”。有中國網友說，龍在中國是真實存在的，十二生肖裡的動物都是我們身邊的常見動物，又有美國網友指出，Dragon和龍不是同一個東西，中國的龍應該叫“Loong”。
TikTok的未來究竟如何，還有一週才能揭曉，在小紅書有所動作之前，聚集在這裡的中美網友都在忐忑之中交流。
不管是“交貓稅”還是“當李華”，我們在小紅書看見，在這個中美經濟往來放緩、政治立場越來越割裂的時候，兩邊的普通人仍然在渴望真正的交流，只不過這次，交流的使命落在了小紅書頭上，這是“潑天的流量”，也是很大的壓力。
美國人現在已經該睡覺了，但是小紅書今夜無眠，這讓我不禁有點感動。
作者：翻翻
編輯：Odette
封面圖源：小紅書
本文來自果殼（ID:Guokr42），未經授權不得二次轉載，如有需求請聯絡[email protected]