火出圈的網路語言，正在把我們變成“啞巴”

2025-05-15 14:58 國館讀書

作者：十點肖肖
本文授權轉載自微信公眾號：
十點讀書（ID:duhaoshu）

你們有沒有這樣的感覺：
好像越來越看不懂中文了……
例如下面這幾個詞語：
芭比Q了、藍瘦香菇、尊嘟假嘟、豹豹貓貓、偷感很重……
乍一看，真的一頭霧水。
隨機組合的中英文、五花八門的諧音梗，都給如今的中文帶來一種奇妙的體驗：
每個字都認識，但連起來就不知道是啥意思。
明明大家都是中國人，但溝通時還需要依賴“翻譯”。
然而更弔詭的是。
儘管我們的生活被眼花繚亂的流行語塞滿，但真想要精準表達時，很多人反而不會說了。
有網友說，因為網路衝浪太多，每次想表達什麼，都只想得到“離譜”“笑死”“大無語”“破防了”。
身體裡的情感不論多強烈，最終都只能化作沉默，堵在嗓子裡。
“高中大概是我文化素養的巔峰。”
然而不只這位網友，如今有越來越多人的中文都開始退化了。
這兩天在網上刷到一個帖子。
一個網友po出一張落日的照片，提問該如何形容照片中的氛圍感。
評論區的一個高贊回答說：
小學生：太陽的餘溫灑了出去。
中學生：炙熱退去，金色卻更加濃郁。
大學生：哎呀媽呀，這也太美了。
社會人士：yyds（永遠滴神）。
這個評論，精準地概括了國人說話現狀：
用詞越發簡陋，語言能力逐步退化。
相信有不少人都有這樣的困擾：
因為愛刷短影片，語言系統被網路用語高度接管：
開心就是“哈哈哈”“xswl”；
難過就是“我emo了”；
表達讚美說“yyds”“絕絕子”；
表達感謝說“栓Q”;
感覺無語會說“我真的會謝”。
開口閉口都要加一句：“家人們誰懂啊！”
這些話日常說說，倒也罷了。
可一旦說多了，等到要正經表達時就成了有口難言的“啞巴”。
腦子裡支零破碎的網路流行語，根本拼不出一句邏輯完整，情緒到位的話。
好不容易擠出一兩句，也總覺得“少點文化，上不了檯面”。
還記得之前疫情時，日本在給中國捐贈的物資包上寫著：
“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”
然而我們中國網友在評論區留下的回應則是：
“贊”“奧利給”“加油”。
也難怪有人吐槽：
“我們急著拋棄的傳統文化，全被日本學去了。”
這種語言匱乏的現象，如今統一被大家叫做：
“文字失語症”。
值得慶幸的是。
有不少患上“文字失語症”的人，自發組成了互助組織。
大家會把自己有口難言的事情發在網上，徵求網友們來做自己的“高階嘴替”。
最近在翻看大家的留言時，十點君再一次受到了震撼：
咱們的中文，真的太美了！
例如，同樣是描繪落日，有人會說“夕陽餘暉”，有人則說“落日熔金”。
圖片源自豆瓣“文字失語者互助聯盟”
當看到天空中層疊的雲朵時，有人只想到了棉花糖。
有人則說出了“天上魚鱗般，曬穀不用翻。”
圖片源自豆瓣“文字失語者互助聯盟”
有人時隔多年，又吃到了自己心心念唸的美食，卻怎麼都嘗不出當年的味道。
這種心情，被一句“終不似，少年遊”精準戳中。
圖片源自豆瓣“文字失語者互助聯盟”
也有人拍下了橋洞下的兩種人生：
一邊是一群年輕人朝氣蓬勃地慢跑，另一邊則是一個老人獨自吹著薩克斯。
網友的一句“時光兩端，各自美麗”，為這個畫面再添些溫柔的弧光。
圖片源自豆瓣“文字失語者互助聯盟”
十點君明白，在當下疲於奔波的日常裡，傳統文化遠不如網路流行語來得有趣。
只是別忘了。
我們作為人，永遠有交流和表達情感的需求。
“666”“破防了”“無語子”很難完全概括我們複雜的情感。
而傳統文化的偉大之處就在於：
當年老祖宗們凝練的智慧與情感，放在今天依然是適用的。
就像十點君多年前，曾和重要朋友長期分隔兩地。
儘管理性知道“聚散終有時”，但感性上卻不免為未來擔心。
害怕相聚的時間太少，也害怕長期的分別會讓人心越離越遠。
這種複雜的心情，一直像團濃霧籠罩著我的心，卻又很難準確地表達出來。
直到有一天，我翻到了蘇軾寫給弟弟蘇轍的一句詩：
亦知人生要有別，但恐歲月去飄忽。
那瞬間心情豁然開朗的感覺，直到現在我依然清晰記得。
之前有人在網上提問：
“中國成語，對中國人來說意味著什麼？”
一個高贊回答說：
“成語，讓我們在說話和寫作的時候，隨時可以插入超連結。”
超連結，特指成語背後的典故與寓意。
隨即就有網友舉例：
“我懸樑刺股，終於金榜題名，卻無法適應爾虞我詐的職場，最終丟盔卸甲，倦鳥知還。”
這句話對我們自然不難。
但凡換個外國友人，恐怕就要兩眼一黑。
因為單看字面意思，根本不知道是啥意思。
同時，還有網友提出：
“引用典故，說白了就是我們如今的玩梗。”
這句話對錯與否，咱們稍後再說。
但中國人愛玩梗，確實由來已久。
其中最常見的，就是諧音梗。
《鐵齒銅牙紀曉嵐》中有個經典片段。
當時，和珅請一群人吃飯，唯獨紀曉嵐遲到。
和珅便私下叫人牽來一條狗，想等會兒羞辱紀曉嵐。
等紀曉嵐到了後，和珅便指著門前的狗問：
“哎呀，紀侍郎這是何物啊？是狼（侍郎）還是狗啊？”
紀曉嵐馬上覺察到自己被諷刺了，於是回嘴：
“和尚書，這是狼是狗，你要看尾巴，下拖的是狼，上豎（尚書）的是狗。”
這時一旁的御史大人幫腔：
“狼吃肉，狗吃糞，這個東西它吃肉，是狼（侍郎）是狗毫無疑問啊。”
紀曉嵐見狀，依舊不落下風：
“御史大人言有不當，狼固然吃肉，但是狗也不是不吃。
它是遇肉吃肉，遇屎（御史）吃屎啊！”
話已至此，屋子裡笑聲一片，無人不佩服紀曉嵐的機智才華。
但古人玩梗，不止是抖個機靈，往往都有更深的寓意。
例如，古人訴說情誼習慣含蓄，所以常愛“借物喻人”。
寫曖昧會說：“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴（情）。”（劉禹錫《竹枝詞》）
寫思念會說：“燕草如碧絲（思），秦桑低綠枝（知）。”（李白《春思》）
寫別離會說：“井底點燈深燭（囑）伊，共郎長行莫圍棋（違期）。”（溫庭筠《南歌子詞二首》）
除了詩詞外，典故在名著中更是比比皆是。
像曹雪芹就是個藏典高手。
《紅樓夢》中的許多名字，都暗藏了他們的命運：
“賈史王薛”四大家族，是一本“家亡血史”。
“元迎探惜”四姐妹，都有著“原應嘆息”的青春年華。
同時，《紅樓夢》的故事開篇是由甄士隱、賈雨村、冷子興、劉姥姥四人，由遠及近，從外到裡去講述的。
若把四人的姓氏連在一起讀，就會知曉《紅樓夢》的結局：
真（甄）假（賈）難（冷）留（劉）。
（《廣韻》：冷，難，音相近，可相通。）
再回頭來看看我們如今的熱梗。
同樣是諧音，芭比Q了，是英文BBQ的直譯，原意是“燒烤”。
如今衍生出的含義為“完蛋了”。
同樣是藏“典故”，新型“成語”人艱不拆，取自林宥嘉《說謊》的歌詞：
“人生已經如此的艱難，有些事情就不要拆穿。”
暗指“人生艱難，大家應該互相包容扶持”。
相信大家不難看出：
如今大部分的網路熱梗比起古人的典故，太簡單粗暴了。
儘管都是創造新語言，但不論是用語的美感、寓意還是深度，二者都相差甚遠。
《光明日報》曾說：
“典故，往往提供了眾所周知的正面榜樣或價值觀念。
其中包含的情緒共鳴或道理，是可以跨時代傳承的。
但網路熱梗更多時候只是種談資，起到助興的效果，卻很難傳承文化。”
當然啦，也不能一棒子打死所有“新詞”。
還記得2007年的“華南虎事件”嗎？
陝西省村民周正龍聲稱自己拍到了華南虎的照片。
結果後來被中科院專家證實“照片作假”。
“正龍拍虎”由此而生。
意指“某人或某集團為了利益做假，被揭穿後還死不承認。”
由於“華南虎事件”的影響力大，社會的認知度高。
“正龍拍虎”被稱為“新生代詞語”優秀代表。
至於這類優秀的“新型成語”是否能繼續傳承著我們的文化，我們只需：
順其自然。
正如北大中文系教授漆永祥所說：
“語言的形成是一場大浪淘沙，現在網路上的新成語能否流傳，要看能不能經得起時間的考驗。”
還記得2018年的平昌冬奧會嗎？
當時，羽生結弦蟬聯男子花滑的冠軍，成為66年來達成此舉的第一人。
而央視解說員陳瀅的一句點評，引發了全日本的熱議：
容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍。
短短16個字，就完美概括了羽生結弦在賽場上的風範。
引得日本網友紛紛讚歎：
“中文真的太美了，能簡短精美地說出複雜的含義。”
的確如此。
你們有沒有這樣的感受？
總是會一次次地被咱們中文的翻譯驚豔到。
曾有一段中文翻譯，在網上很紅：
那段話若直譯為：
在這世界上，我愛三樣東西：
太陽、月亮和你。
太陽代表早晨，月亮代表晚上，而你代表永遠。
但若用古文翻譯，則變為：
浮世三千，吾愛有三，日月與卿。
日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
又或者是泰戈爾《飛鳥集》中的一句：
讓生活像夏天的花朵一樣美麗，像秋天的落葉一般死去。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
被鄭振鐸翻譯成：
“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。”
還有電影《怦然心動》中最經典的一段臺詞：
有人住高樓，有人在深溝，
有人光萬丈，有人一身鏽，
世人萬千種，浮雲莫去求，
斯人若彩虹，遇上方知有。
原文直譯
不過比起正文，翻譯中最畫龍點睛的部分，往往是標題。
既要簡短，又要有意境美。
像經典愛情電影《魂斷藍橋》，若直譯就會變成《滑鐵盧橋》。
彷彿是個紀錄片名，毫無美感。
又或者是講不倫戀的電影《洛麗塔》，則被翻譯成《一樹梨花壓海棠》。
取自蘇軾寫的一首詩，是關於一位80歲老漢迎取18歲小妾的故事。
還有電影《廊橋遺夢》，講述的是在“錯的時間遇見對的人。”
若用英文直譯，則是《麥迪遜的橋》。
冰冷乏味，絲毫體現不出電影中的遺憾心緒。
記得董卿曾說過：
“因為時間有限，我幾乎從不重讀其他的書。
除了唐詩宋詞。”
“唐詩宋詞字面上的極簡，背後蘊含的意境與情感共鳴卻千古共通。
在不同年紀讀，也會有不同的感觸。”
“字面極簡，卻意蘊萬千”，便是咱們中文的博大精深。
或許，傳統文化算不上我們如今生活的“必需品”，卻可以是精神世界的“高階滋養品”。
還記得我們小時候學的課文《最後一課》嗎？
裡面曾有一段話：
“法國語言是世界上最美的語言，我們必須把它記在心裡，永遠別忘了它。
亡了國當了奴隸的人民，只要牢牢記住他們的語言，就好像拿著一把開啟監獄大門的鑰匙。”
語言，意味著文化的傳承。丟失語言的文明，很快就會被同質化。
點個【在看】吧，願中文之美能綿延不絕。
你是否也覺得自己的詞彙越來越匱乏了呢？又曾在什麼時候被中文震撼過呢？歡迎來評論區聊聊自己的故事。
作者 | 肖肖，心裡有人煙，筆下才有眷戀。
主播 | 夏萌，用我的聲音溫暖你的睡前時光。
圖片 | 視覺中國，網路（如有侵權請聯絡刪除）
▽
▼
作者：肖肖
文章來源十點讀書會（ID：sdclass），超3000萬人訂閱的國民讀書大號。轉載請聯絡十點讀書。

【COCOCOZI·真絲服飾大促專場】

真絲美衣上新啦！比大牌高階：
裙子/西裝/襯衫/T恤……美得好溫柔

【中國沉香文化博物館】專場！

走進千年香都，30+款資深玩家
都喜歡的「中國好沉香」
贊同戳【在看】，喜歡本文就點【贊】
關鍵詞
紀曉嵐
直譯
是狗
是狼
語言


相關文章