特朗普總統2025年4月9日在Truth Social上發文內容截圖：
鑑於中國對世界市場表現出缺乏尊重，我特此將美利堅合眾國對中國徵收的關稅提高至125%，立即生效。在某個時刻，希望是不久的將來，中國會意識到，敲美利堅合眾國和其他國家的竹槓的日子無法再繼續，也不再能被接受。相反，鑑於已有超過75個國家與美方代表進行了聯絡，包括商務部、財政部和美國貿易代表辦公室，以就正在討論的與貿易、貿易壁壘、關稅、貨幣操縱以及非貨幣性關稅相關的問題進行談判來達成解決方案，並且在我的強力建議下，這些國家尚未以任何方式或形式對美國進行報復，我已授權對這些國家實施為期90天的暫緩期，在此期間將對等關稅大幅下調至10%，同樣立即生效。感謝各位對此事的關注！
對來自中華人民共和國的低價值進口商品徵收對等關稅和最新關稅的修訂
美國白宮
2025年4月8日
按照美利堅合眾國憲法和各項法律——其中包括《國際緊急經濟權力法》（International Emergency Economic Powers Act，見50 U.S.C. 1701等）、《國家緊急狀態法》（National Emergencies Act，見50 U.S.C. 1601等）、經修訂的《1974年貿易法》（Trade Act of 1974）第604條（19 U.S.C. 2483）以及《美國法典》（United States Code）第3編第301條——賦予我作為美國總統的權力，我特此決定並命令：
第1節、背景情況。在2025年4月2日的第14257號行政命令（《用對等關稅調節進口以糾正導致美國年度商品貿易持續出現鉅額逆差的貿易行為》Regulating Imports with a Reciprocal Tariff to Rectify Trade Practices that Contribute to Large and Persistent Annual United States Goods Trade Deficits）中，我宣佈因美國年度商品貿易持續出現鉅額逆差所反映的情況而引發的國家緊急狀態，並徵收我認為必要及適當的額外從價關稅（ad valorem duties），以應對這一不尋常且極其嚴重的威脅，該威脅的全部或大部分來源於美國境外，危及美國的國家安全和經濟。第14257號行政命令第4(b)條規定：“如果任何貿易伙伴透過對美國出口商品徵收進口關稅或採取其他措施對美國的這一行動進行報復，我可以進一步修改（《美國統一關稅表》Harmonized Tariff Schedule of the United States），以增加或擴大根據本命令徵收的關稅的範圍，以確保此項行動的有效性。”我還根據2025年4月2日釋出的第14256號行政命令（《進一步修訂解決中華人民共和國合成阿片類藥物供應鏈問題的適用於低價值進口商品的關稅》Further Amendment to Duties Addressing the Synthetic Opioid Supply Chain in the People’s Republic of China as Applied to Low-Value Imports）宣佈，自美國東部夏令時間2025年5月2日凌晨0時01分起，第14195號行政命令第2(a)條所述物品的小額免稅待遇不再有效。
2025年4月4日，中華人民共和國國務院關稅稅則委員會宣佈，為回應第14257號行政命令，自美國東部夏令時間2025年4月10日凌晨0時01分起，將對所有原產於美國的進口到中華人民共和國的所有貨物徵收34%的關稅。根據第14257號行政命令第4(b)條，我命令修改《美國統一關稅表》並採取其他行動，增加對中華人民共和國徵收的關稅，以回應這種報復行為。根據我的判斷，為有效應對這種對美國國家安全和經濟的威脅，這一修訂是必要及適當的。
第2節、增加關稅。鑑於中華人民共和國已宣佈為回應第14257號行政命令將對美國進行報復，《美國統一關稅表》應做出如下修改。自美國東部夏令時間2025年4月9日凌晨0時01分起生效，適用於入境供消費或從倉庫提取供消費的商品：
(a) 《美國統一關稅表》子目9903.01.63應進行修訂，刪除每處出現的“34%”並以“84%”取代；
(b) 《美國統一關稅表》第99章第三分章美國註釋2第(v)(xiii)(10)分節應進行修訂，刪除“34%”並以“84%”取代。
第3節、小額關稅增幅。為了確保根據本命令第2節徵收的關稅不會被規避，並且第14257號行政命令和本行動的宗旨不會被損害，我還認為以下措施是必要及適當的：
(a) 將第14256號行政命令第2(c)(i)節規定的從價關稅稅率從30%提高到90%；
(b) 將第14256號行政命令第2(c)(ii)節規定的每件含有商品的郵政物品的關稅，自美國東部夏令時間2025年5月2日凌晨0時01分起至美國東部夏令時間2025年6月1日凌晨0時01分之前有效，從25美元增加到75美元；
(c) 將第14256號行政命令第2(c)(ii)節規定的每件含有商品的郵政物品的關稅，自美國東部夏令時間2025年6月1日凌晨0時01分起生效，從50美元增加到150美元。
第4節、實施。商務部長、國土安全部長和美國貿易代表，在適用情況下，與國務卿、財政部長、總統經濟政策助理、貿易和製造業高階顧問、總統國家安全事務助理以及國際貿易委員會主席協商後，得到指令採取一切必要行動，根據適用法律實施並執行本命令，其中包括透過臨時中止或修訂《聯邦公報》（Federal Register）中的法規或通知，以及採納規則和條例，並得到授權採取此類行動，以及行使實施本命令可能必需的《國際緊急經濟權力法》授予總統的所有權力。各執行部門和機構應在其許可權範圍內採取一切適當措施，以實施本命令。
第5節、一般條款。(a) 本命令中的任何內容均不得解釋為削弱或以其他方式影響：
(i) 法律授予任何行政部門、機構或其負責人之權力；或
(ii) 管理和預算辦公室主任（Director of the Office of Management and Budget）在預算、行政或立法提案方面的職能。
(b) 本命令應在符合適用法律並在撥款可用的前提下實施。
(c) 本命令無意且不創設任何權利或惠益，無論是實質性的還是程式性的，任何一方均不得基於法律或衡平法對美國及其部門、機構或實體以及其官員、僱員或代理人亦或任何其他人員強制執行。
唐納德·J·特朗普
白宮
2025年4月8日
欲檢視原稿內容:
https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/04/amendment-to-recipricol-tariffs-and-updated-duties-as-applied-to-low-value-imports-from-the-peoples-republic-of-china/
本譯文僅供參考，只有英文原稿方可視為權威資料來源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/amendment-to-reciprocal-tariffs-and-updated-duties-as-applied-to-low-value-imports-from-the-peoples-republic-of-china/
歡迎在評論區留言參與討論。
請注意：對本賬號開啟留言的推送，微信公眾號的“自動精選留言”新功能將對所有使用者自動精選留言和回覆，這意味著您的所有評論應將自動公開可見。
如果您的評論沒有顯示，並非美國大使館的行為。
我們歡迎不同立場觀點的評論，並且不會過濾篩選評論。
不幸的是，儘管我們致力於提供真正開放的討論平臺，外部審查者仍審查和過濾本賬號的留言，決定了哪些評論公開可見。
微信公眾號平臺或也自行處理其認為違反《微信公眾平臺服務協議》的評論。
美國國務院/美國使領館社交媒體使用條款全文：
https://www.state.gov/social-media-terms-of-use/chinese/