逐句分析美俄領導人通話宣告,可信度高嗎?

編者按:俄羅斯總統普京與美國總統特朗普3月18日通電話,重點討論俄美關係正常化和烏克蘭局勢等問題。當日,美國戰略與國際問題研究中心(CSIS)發文詳細解析了特朗普與普京的討論內容指出,美俄在烏克蘭局勢上的根本矛盾短期內難以彌合,所謂“和平曙光”仍面臨現實障礙。人大重陽第29期“速讀美國頂級期刊”欄目點選檢視往期內容特編譯文章主要內容,僅代表作者觀點,供研究參考(全文約4300字,預計閱讀時間10分鐘。
3月18日,美國總統特朗普和俄羅斯總統普京進行了一次長時間(預計超過兩小時)通話。烏克蘭問題是核心議題,但討論範圍涵蓋多個領域。這次通話緊隨美烏會議之後,會議上澤連斯基總統同意實施為期30天的停火。以下是對白宮宣告的逐句分析,並結合了俄方宣告的相關資訊。
今日,特朗普總統與普京總統就烏克蘭戰爭的和平與停火需求進行了討論。兩位領導人一致認為,這場衝突應以持久和平作為終結方式。
Today, President Trump and President Putin spoke about the need for peace and a ceasefire in the Ukraine war. Both leaders agreed this conflict needs to end with a lasting peace.
對話氛圍似乎較為友好。普京可能在談話中調整了要求烏克蘭屈服的強硬要求,更專注於眼前的緊迫問題。
克里姆林宮釋出的通話摘要強調了一項計劃於3月19日進行的俄烏戰俘交換:雙方各釋放175名被扣押人員,此外,俄方還將額外釋放23名重傷的烏克蘭軍人,以示善意。
儘管這一進展值得歡迎,但值得注意的是,在拜登政府時期,雙方亦曾進行戰俘交換,而當時並未伴隨任何停火談判。
雙方還強調了改善美俄雙邊關係的必要性。
They also stressed the need for improved bilateral relations between the United States and Russia.
俄羅斯尤其希望恢復在美國的一些外交活動,例如重新開放舊金山和西雅圖被關閉的領事館。
烏克蘭和俄羅斯在這場戰爭中付出的鮮血與財富,理應更好地用於滿足各自人民的需求。
The blood and treasure that both Ukraine and Russia have been spending in this war would be better spent on the needs of their people.
儘管外交公報常常充滿此類善意表述,但值得注意的是,這份宣告未使用“但是”進行轉折。
這場衝突本不應爆發,早應透過真誠且善意的和平努力加以解決。
This conflict should never have started and should have been ended long ago with sincere and good faith peace efforts.
特朗普曾多次表達這一觀點。俄烏雙方在誰挑起戰爭的問題上存在分歧,不過幾乎所有西方觀察家都指責俄羅斯無端發動了這場入侵。自戰爭爆發的頭兩個月以來,就沒有進行過認真的和平談判,而且雙方都不接受談判,因為雙方公開表明的立場幾乎沒有重疊之處。俄羅斯的最低目標是完全控制頓涅茨克、盧甘斯克、赫爾松和扎波羅熱四個被佔地區,並推動烏克蘭非軍事化。俄羅斯的最高目標仍然是實現烏克蘭某種形式的政權更迭,並選出一位更親俄的總統候選人。而烏克蘭則希望收復全部領土,獲得北約的安全保障,得到戰爭賠償,並追究戰爭罪行。
兩位領導人一致認為,邁向和平的程序將從能源和基礎設施停火開始,同時就落實黑海海上停火、全面停火以及實現永久和平展開技術層面的談判。這些談判將立即在中東地區啟動。
The leaders agreed that the movement to peace will begin with an energy and infrastructure ceasefire, as well as technical negotiations on implementation of a maritime ceasefire in the Black Sea, full ceasefire and permanent peace. These negotiations will begin immediately in the Middle East.
這才是關鍵所在。值得注意的是,此次並非如之前所討論的以及烏克蘭曾同意的那樣,實施為期30天的停火。停火的範圍僅限於停止對能源基礎設施的打擊。烏克蘭一直在打擊俄羅斯境內“參與對烏武裝侵略的”設施,併成功破壞了俄羅斯的煉油廠、克里米亞大橋以及部分城市目標。俄羅斯則一直在攻擊烏克蘭的電力生產設施和城市。這些目標構成了兩國相互攻擊對方領土的主要部分。
烏克蘭是否會接受這一安排,以及雙方能否嚴格遵守相關要求,仍有待觀察。然而,針對軍事目標的深度打擊可能會繼續,前線局勢也不會發生實質性變化。炮火依然會轟鳴,無人機仍會飛行,步兵仍會交戰,死亡仍在繼續。如果這一有限停火能夠得到認真執行,或許能減少平民傷亡,但對軍隊的損失影響不大。值得注意的是,類似的能源基礎設施停火早在2024年8月拜登政府時期就曾被討論過,因此,這一最新進展是否代表重大突破,仍需謹慎解讀。接下來的首要任務是實現海上停火,這將緩解烏克蘭糧食出口的部分壓力,同時也讓俄羅斯暫時免受烏克蘭針對其海軍部隊的襲擊——過去幾個月,烏方已成功擊沉了多艘俄軍艦。
在此之後,談判可能會推進至“全面停火”,並可能在此之前設立一個30天的臨時停火期。最終,目標是達成某種形式的“永久和平”。公報未說明中東談判的具體地點,但上一次會議是在沙烏地阿拉伯舉行,因此未來的談判很可能仍選擇該地。
從這段內容可以看出,即便是達成停火協議,也必須經歷一個循序漸進的過程。此外,克里姆林宮的通話摘要特別強調,俄羅斯要求解決衝突的前提之一是“全面停止向基輔提供外國軍事援助和情報資訊”,這表明普京仍堅持最初的要求,即烏克蘭必須“非軍事化”,而烏克蘭幾乎不可能接受這一點。值得關注的是,美俄雙方釋出的訊息中都未提及烏克蘭領土讓步的問題,而此前曾有傳言稱這是特朗普與普京電話交談內容的一部分。
因此,特朗普政府關於在執政頭100天內實現和平的言論,作為一種願景值得稱讚,但作為一個目標卻不太現實。當前的談判同樣面臨諸多挑戰,其中一個風險在於,普京可能會不斷拖延談判程序,讓美方可以對外宣稱取得了某些成果(例如能源設施停火),但與此同時,俄羅斯會繼續一點一點地蠶食烏克蘭的領土,真正的突破遲遲未能出現。
兩國領導人廣泛探討了中東作為潛在合作區域的可能性,以防止未來衝突的發生。他們還討論了遏制戰略武器擴散的必要性,並表示將與其他國家合作,以確保相關措施儘可能得到廣泛落實。
The leaders spoke broadly about the Middle East as a region of potential cooperation to prevent future conflicts. They further discussed the need to stop proliferation of strategic weapons and will engage with others to ensure the broadest possible application.
這可能只是外交辭令,但當前確實存在重要的防擴散問題。美國擔心俄羅斯會將核技術轉讓給朝鮮和伊朗,以此作為對它們在戰爭期間提供物資支援的回報。與此同時,在過去幾周裡,韓國、波蘭、日本甚至德國等多個國家都傳出了有關發展本國核能力的議論,這反映出美國的“核保護傘”在當前國際局勢下似乎不再那麼可靠。
兩國領導人一致認為,伊朗絕不能具備摧毀以色列的能力。
The two leaders shared the view that Iran should never be in a position to destroy Israel.
如果真能貫徹這一宣言,那將是非同尋常的。伊朗要想摧毀以色列,唯一的途徑就是使用核武器。儘管伊朗曾兩次發動大規模攻擊,但即便使用常規彈藥,也未能對以色列造成實質性損害。防止伊朗獲得核武器一直是美國的長期目標,並且得到了該地區大多數國家的支援。然而,考慮到近年來俄伊關係日益密切,俄羅斯是否真的願意推動這一目標,仍存在疑問。目前,伊朗仍是俄羅斯開展軍事行動的關鍵支持者之一,為俄羅斯提供了隨後被部署到烏克蘭的無人機和導彈。
此外,兩國領導人還一致認為,美俄關係的改善將帶來巨大潛在收益,其中包括在實現和平後能達成的大量經濟協議,以及可能帶來的地緣政治穩定。
The two leaders agreed that a future with an improved bilateral relationship between the United States and Russia has huge upside. This includes enormous economic deals and geopolitical stability when peace has been achieved.
這充分體現了特朗普的經濟思維模式。他傾向於認為,當兩國領導人面對面會晤並就經濟安排達成一致,就能實現巨大經濟利益。然而,實際的經濟和政治因素可能並不支援這種樂觀預期。俄羅斯在經濟上能向西方提供的資源相對有限,主要是能源和原材料。而解鎖這些資源需要長期、甚至是幾十年的大量資本投入。此外,俄羅斯是否具備提供地緣政治穩定的能力,以支撐這類經濟合作,仍存疑。過去西方在俄羅斯的能源專案大多以失望收場,如今的西方企業依然對俄羅斯的現有投資機會持謹慎態度。
熱文推薦

相關文章