有被捕和法庭紀錄，怎樣辦美國綠卡

人在年青的時候容易衝動，有時候會有違法問題，有被捕，被起訴，上法庭的歷史。這當然不好，但是根據事情的具體情況，可以不影響美國綠卡批准。美國的移民政策是提供出路的，可以有更多機會（second chance）。我們新未名律師事務所的客戶裡面，有曾經被美國警察逮捕，在美國（或者其他國家）法庭被指控家庭暴力，打架，商店盜竊，性騷擾，交通事故發生後離開現場，在公園違規點火，跟蹤騷擾他人，以及其他罪名的，上述這些客戶的美國綠卡申請後來都批准了。

一些年青夫妻或者情侶吵架，有肢體衝突，或者教訓孩子，可能會被路人看到並且報警。我們有若干客戶因為這類情況被警察逮捕，上了法庭，在辦理綠卡時尋求我們律所的幫助。

我曾經在新聞報道里面讀到，著名影星阿諾德施瓦辛格，在接受專訪的時候提到，他從歐洲到美國打工，曾經未經許可在美國工作，還曾經參加群交 Party（原話是，Bodybuilders party a lot, and once, in Gold’s – the gym in Venice, California, where all the top guys train – there was a black girl who came out naked. Everybody jumped on her and took her upstairs, where we all got together，引自 https://www.azquotes.com 。) 這些都是在他年青的時候發生的，不影響他在成熟以後成為美國加州州長。

在申請美國綠卡，提交 I-485 表格的時候，需要披露此前被捕，被起訴，被定罪的紀錄，即使這些紀錄已經被封存（sealed）或者消除（expunged）也需要披露。如果是交通違章，處罰只包括五百美元以下的罰款或者駕照扣點數（比如一般超速，攝像頭照到闖紅燈，沒帶駕照或者保險，在不允許的地方轉彎或者停車，等等），那麼，可以不用提交相關紀錄：You do not need to submit documentation for traffic incidents if the only penalty was a fine of less than $500 and/or points. 但是，如果這類交通事故是因為酒後（或者用了被禁的藥品以後）引起的，或者造成了嚴重的人身傷害，或者造成違法的人被捕（比如抓到看守所裡面過夜），那麼，就需要提供檔案紀錄。

其他違法情況，包括家庭暴力等等，需要在申請綠卡的時候提供相應的原始材料，一般還需要提供一份 Statement 或者 Affidavit 來說明具體情況。比如，

如果曾經被捕但是最終沒有被起訴就獲得釋放，那麼，需要由逮捕機構（警察局）或者法庭出具檔案，說明沒有被起訴，no charges were filed.

如果曾經被起訴（家庭暴力案件是公訴的，但是如果得到了配偶或者物件的諒解，大多數情況下可以撤案），那麼，需要提供對應的法庭檔案比如 dismissal order, acquittal order 。

如果曾經被定罪（不一定是被判刑，也可能是 alternartive sentencing program or rehabilitative program），那麼，需要提供處罰的具體內容，以及個人已經完成了這些處罰的紀錄，比如 probation record, parole record.

如果材料和相關歷史已經被封存或者被清除（根據州法，刑事訴訟法，很多輕罪紀錄在幾年以後可以被封存被清除），需要提供相應的（授權封存或者清除的）法庭命令。

如果在法庭判決前達成了和解（包括認罪協議），也需要對應的和解檔案或者協議，包括 agreement, plea agreement, court transcription, indictment, 等等。

以上這些檔案紀錄，一般來說，可以聯絡警察局或者法院取得。我們新未名律師事務所幫助一些客戶取得了這類檔案。

注意，以上檔案，提交給移民局的時候，需要是原件（original copy），需要是正式檔案（certified copy）。如果無法提供被逮捕被起訴的證據（比如相關材料已經被封存或者被清除），那麼，需要正式的證明來表明相關檔案已經無法取得： original or certified documents from the agency/police/court, confirming that the record is unavailable; original or certified copy of the court order vacating, sealing, or expunging the record.

因此，如果在美國被逮捕被起訴，除了要認真應對，解決問題，還需要注意儲存相應的檔案材料，在辦理綠卡時使用。

《左傳》裡面說：「人誰無過？過而能改，善莫大焉。」

– 蔡律師：[email protected]
– 楊律師：[email protected]
– 張律師：[email protected]
– 網址：www.nwmlaw.com