想象一下，一個AI模型不僅能與OpenAI的頂尖產品媲美，還能以不到十分之一的成本完成訓練。這不是科幻，而是中國AI公司DeepSeek的現實。最近一週，《經濟學人》連續幾篇文章深入報道了這一顛覆性技術，讓全球科技界為之震撼。和大家分享下一些知識點：
01. “引發”怎麼說？
文章開頭提到：“In a flash, euphoria over artificial intelligence (AI) has turned to panic.”（轉瞬間，圍繞人工智慧的狂熱變成了恐慌）。
turn to panic 表示“變成恐慌”，其中 turn to 可以用來表示“轉變為某種狀態”。
類似地，前文提到 spark outrage（引發憤怒）和 spark envy（引發嫉妒），這裡的 spark 是“引發、激起”的意思。
02. “暴跌”怎麼說？
文中提到：“Since early trading began on January 27th the market value of Nvidia…has slumped by 17%.”（自1月27日早盤以來，英偉達的市值暴跌了17%。）
slump 是一個常用詞，表示“暴跌”，尤其用於描述市場或價格的大幅下滑。
另一個表達是 tumble，如文中提到：“Shares in Siemens Energy…have tumbled by 20%.”（西門子能源的股價暴跌了20%。）
03. “投資”相關表達
文中多次提到與投資相關的詞彙：
splurge: “American tech giants are splurging ever more on AI infrastructure.”（美國科技巨頭在AI基礎設施上投入越來越多。）
splurge 是一個生動的詞，表示“揮霍、大量投入”，語氣比 invest 更強烈。
pour into: “Meta said it was planning to pour $65bn into AI this year.”（Meta表示計劃今年向AI投入650億美元。）
pour into 強調資金的大量湧入，類似於“注入”。
04. “不確定性”怎麼說？
文中提到：“Three uncertainties hang over the market.”（市場面臨三大不確定性。）
uncertainty 是“不確定性”的標準表達。
類似地，可以用 unknowns 或 ambiguities 來替換，但語氣稍有不同。
三個不確定性分別是：
-
AI經濟學：文章提到“the upfront cost of training a model may plunge”（訓練模型的前期成本可能會大幅下降），其中 plunge 表示“大幅下降”。
-
地緣政治：如“America is trying to stymie China’s AI efforts”（美國試圖阻礙中國的AI發展），其中 stymie 是“阻礙、妨礙”的意思。
-
需求問題：文章提到“If this persists, underlying demand for the technology could start to sag.”（如果這種情況持續下去，對技術的潛在需求可能會開始萎縮），其中 sag 表示“下滑、萎縮”。
05. “市場波動”相關表達
文章描述市場波動時使用了多個詞彙：
rout: “A rout in public markets will also ripple through to private companies.”（公開市場的崩盤也將波及私營企業。）
rout 指“大敗、潰敗”，在金融領域用來形容市場的大幅下跌。
ripple through: 表示“波及、影響”，如這裡形容公開市場對私營企業的連鎖反應。
06. “突破”怎麼說？
文中提到：“DeepSeek…blew analysts away with its latest large language model, R1.”（DeepSeek憑藉其最新的大型語言模型R1讓分析師震驚。）
blow away 是一個非正式表達，表示“震驚、令人大為驚歎”。
此外，“突破”還可以用更正式的詞，如 breakthrough 或 innovation，例如：“DeepSeek’s innovations suggest…”（DeepSeek的創新表明……）。
文章中的語言多用於描述經濟動態、市場波動和技術突破，非常適合學習財經和科技領域的英語表達，衝啊！
原文連結：
https://www.economist.com/china/2025/01/23/its-a-good-time-to-be-an-astrologer-in-china
https://www.economist.com/briefing/2025/01/23/chinas-ai-industry-has-almost-caught-up-with-americas
https://www.economist.com/business/2025/01/27/deepseek-sends-a-shockwave-through-markets
需要原文的可以轉發文章五分鐘後截圖私信小編獲取，不勝感激！
打造
獨立思考 | 國際視野 | 英文學習
01 經濟學人打卡營
每週一到週六閱讀經濟學人
並在群裡以及小鵝通內寫分享
分享是文章的總結或者觀點或者語音打卡
字數不少於100字，中英文都可以
群裡每週免費分享最新外刊合集
點選下圖，即可瞭解打卡營詳情！