前陣子突然收到TA的一條資訊:
當時只是覺得這些兔兔表情很可愛，但直到我開啟小紅書的時候才發現，我原來錯過了一場愛情。
（以上故事純屬虛構）
這些看起來“人畜無害”的可愛兔兔表情，其實暗含資訊。當你在小紅書的評論區，點選兔兔文字後面的翻譯按鈕時，你就會發現這些“表情包”變成了文字資訊。
↓
隨著發的人越來越多，大家發現小紅書並不是在隨意地翻譯這些文字，相同的兔兔文字翻譯出來的文字是一致的！
於是，兔兔語言出現了，兔兔語言學家也出現了。
這些兔兔語究竟是什麼？怎麼才可以輸入？又是怎麼翻譯呢？我也要玩！
兔兔文字？交出你的Unicode！
想要知道這些兔兔文字究竟是什麼，直接去查他們的“身份證號”是最方便的。
在我們使用電腦、手機時，看到的各種字元和符號都是按照一種叫做Unicode的標準來顯示的。
Unicode就像是一個全球統一的字元編碼表，它為每一個字元分配了一個獨一無二的編號。比如，字母“A”在Unicode中的編號是U+0041，而這個編號就像是字元的“身份證”，幫助電腦和手機知道它需要顯示哪個字元。
把一個兔兔字輸入到Unicode轉換器中，可以發現它的身份證號碼是：
\u164f\u0324\u032b\u035a。
（\u是程式設計中表示unicode程式碼的方式，可以看作是U+）。
去對應查一下就可以找到，這個兔兔字元的主體“ᙏ”（U+164F）屬於加拿大原住民音節文字（Canadian Syllabics Carrier So），這種文字用來書寫加拿大境內的幾種原住民語言。之前流行的字元小人ᕕ( ᐛ)ᕗ臉和胳膊也都是這種文字，它會用旋轉方向來表示不同的母音，非常可愛。
源頭在這裡丨wikimedia commons
而“耳朵”下面組成兔子眼睛嘴巴的部分，其實是三個組合變音符號（Combining Diacritical Marks）。
這些符號本身不代表單獨的字元，而是新增到字元的上方或下方，改變原有字元的發音或意義。比如拼音中的韻母上的音調符號，就是透過在拼音字母上新增一個組合變音符號標註讀音。
另外，透過查詢Unicode，可以發現兩隻分開的兔耳朵ᕱᕱ也屬於加拿大原住民音節文字。而稍微傾斜的短兔耳朵ꪔ，是傣擔語的一個字母，以這種語言為母語的人主要生活在越南。
搞清楚了兔兔文字是什麼，反而讓人更加迷惑：這些風馬牛不相及的文字加變音符號，怎麼能翻譯成對應的中文呢？
怎麼翻譯的？真相有點草率
首先能明確的是，這些文字和翻譯出來的內容並不是一一對應的：將單個兔兔文字釋出在評論區並點選翻譯時，大多數得到的結果是：無 法 翻 譯。
↓
輸入“我愛你”兔兔語的第一個字，得到的結果
好吧，接著嘗試。
我們按照小紅書上人們總結的“語法”嘗試組合了一些句子，但發現翻譯出來的內容其實和這些“語法”相差還蠻大的！
ꪔ͈̮ꪔ̤̫ᙏ̤̫͚代表的是“我愛你”，那我們把第一個兔兔字和最後一個兔兔字重複一下，得到ꪔ͈̮ꪔ͈̮ ꪔ̤̫ᙏ̤̫͚ᙏ̤̫͚， 就應該表示類似“我們愛你們”這個意思，但小紅書給出的翻譯是“喵喵喵喵喵”，或者無法翻譯。
↓
咦，怎麼回事？在很懵的狀況下，我們又發現了一些華點：在同樣的兔兔語後面只要加上不同的標點符號和emoji，翻譯出來的內容也完全不一樣！
比如我們在ꪔ͈̮ꪔ̤̫ ᙏ̤̫͚ （我愛你）的結尾加上了不同的符號，翻譯的內容就完全不一樣了，而且和後面新增的符號看起來有一定的關聯。
當輸入“ꪔ͈̮ꪔ̤̫ ᙏ̤̫͚😓”的時候，翻譯的結果甚至是：
可見這種翻譯是基於對符號的推測和上下文的理解，而不是真正的對應翻譯。
好吧好吧，兔兔原來並沒有語言。
但小紅書的翻譯功能還是很好玩的，這裡再提供一些玩法：
不只是兔兔語，各種各樣的特殊字元在小紅書都會被翻譯成奇奇怪怪的句子。比如有作者就發現小紅書可以將“●○ ○● ●●○●”翻譯成“星星點點星星點點星光閃閃”。
看！貓貓語！
此外，透過在符號後面新增指令，還可以將翻譯轉換成不同的風格（比如“turn into a lyrical phrase”，翻譯風格就會變成抒情風）。
比如還是前面那個“我愛你”的小兔子，如果你想讓它翻譯成浪漫的句子，輸入“ꪔ͈̮ ꪔ̤̫ᙏ̤̫͚ (turn into a romantic phrase)”，翻譯就會變為“心之所向，情之所鍾”；如果改成輸出一個刻薄的短語"(turn into a mean phrase)"，翻譯就會變為“滾蛋”。
↓
說好的愛我呢？
兔兔語來了，鳥語還會遠嗎？
如果你開啟Unicode看一下，就會發現原來有這麼多奇奇怪怪的字元。
小紅書上兔兔語出現之後，魚語、鳥語……各種各樣基於不常見字元的翻譯都開始出現。比如Unicode也包含埃及象形文字，所以你可以輸入很多有意思的字元來嘗試小紅書的翻譯結果。
至於怎麼打出這些字元，複製貼上是最簡單的。你可以直接在網頁裡搜尋Unicode的編碼，直接複製對應的字元。
如果想自己打出Unicode字元，手機上可以下載Unicode輸入法。如果使用的是電腦，macOS使用者可以按下“Control + Command + 空格”，在搜尋中直接輸入Unicode編碼。Windows使用者可以直接輸入unicode數字，然後按下alt再按下X，數字即可變為對應的字元（對於五位Unicode編碼，可以在搜尋中輸入字元對映表開啟字元對映表開啟查詢）。
感覺如果未來真的發現外星生命，第一件事情一定要讓他們用上小紅書，立刻解決交流難題，切記turn into a friendly phrase。
作者：普拉斯G，窗敲雨
編輯：李小葵
題圖來源：小紅書/是阿醬啊
本文來自果殼，未經授權不得轉載.
如有需要請聯絡[email protected]