英文標題：Is Russia’s Putin playing Trump over Ukraine peace plan, or himself?
下面是中文翻譯：普京是在利用川普推動烏克蘭和平計劃，還是在玩弄自己？
隨著華盛頓退出停火談判，一些觀察人士認為俄羅斯希望繼續戰鬥數月。
俄羅斯總統普京在2025年4月25日於莫斯科會見美國總統川普的特使史蒂夫·維特科夫時為其指路 [斯普特尼克/克里斯蒂娜·科爾米利茨娜/路透社圖片庫]
烏克蘭基輔——據一位烏克蘭軍事分析家稱，克里姆林宮欺騙了白宮，使其接受並推廣了俄羅斯對俄烏戰爭如何結束的觀點。
烏克蘭武裝部隊總參謀部前副總參謀長伊戈爾·羅曼年科中將對半島電視臺表示，俄羅斯總統普京“將自己的敘事強加給了（美國總統唐納德）川普”。
他談到似乎已陷入僵局的和平談判時說：“川普重複這些敘事，試圖實施它們，恐嚇並壓迫已經處於相當不穩定狀態的烏克蘭。”
但一些西方觀察家持不同意見。
德國不來梅大學研究員尼古拉·米特羅欣對半島電視臺表示：“在這種情況下，普京自己玩砸了。”
米特羅欣說：“談判因雙方原因而失敗，但澤連斯基在這場競爭中獲得了更多的道德分數，因為他提出了一個更重要的停火方案，川普總體上對他感到滿意。”
互動圖表：烏克蘭誰控制了什麼 [半島電視臺]
普京提議在5月8日至11日之間進行為期三天的停火，以便俄羅斯在莫斯科紅場舉行閱兵，慶祝戰勝納粹德國。
普京還計劃邀請中國領導人以及前蘇聯共和國、東歐和拉美國家的領導人。
5月9日的慶祝活動是克里姆林宮政治日曆的焦點，因為莫斯科聲稱自己“解放”了歐洲免受納粹主義之害，並指責一些歐洲領導人以及澤連斯基有“新納粹”傾向。
澤連斯基對普京的提議作出回應，提出為期一個月的停火。
與此同時，米特羅欣表示，普京“表現得像一個完全沒有建設性的角色，只能在談判過程中做出微不足道的讓步”。
他補充說：“下一步將是美國和烏克蘭的進一步接近，向烏克蘭提供更多武器援助，以及可能對俄羅斯實施新的、更強硬、更震撼的制裁。”
然而，如果5月舉行“改變命運的峰會”，川普和普京可能會“解決一切問題”，川普的不可預測性為這一可能性留下了空間。
川普的“最終提議”
在連任之前，川普曾吹噓他將在“24小時內”結束俄烏戰爭。
但在他擔任總統100多天後，即使是臨時停火也遙遙無期，俄羅斯的導彈和無人機繼續襲擊烏克蘭城市。
川普的和平計劃從未公開，但據4月底洩露給媒體的“最終提議”顯示，該計劃在很大程度上有利於莫斯科，且沒有為基輔提供華盛頓的安全保障。
據報道，該檔案包括禁止烏克蘭加入北約，華盛頓“在法律上”承認被吞併的克里米亞為俄羅斯的一部分，以及“事實上”承認莫斯科對烏克蘭四個地區大片領土的佔領。
目前，俄羅斯佔領了烏克蘭約20%的領土；自2022年以來，基輔已收復了另外7%的領土。
對四個地區的“事實上”承認是普京迄今最大的“讓步”——他同意不聲稱對基輔控制的這些地區部分提出主權要求。
川普的“最終提議”還包括停火併凍結當前戰線，以換取立即解除自2014年克里米亞被吞併以來對俄羅斯實施的所有美國製裁。
基輔還將收回扎波羅熱核電站（歐洲最大的核電站）、附近因2023年強大爆炸而乾涸的大壩，以及烏克蘭東北部和南部被俄羅斯佔領的小片地區。
一位基輔的分析家稱川普提議的妥協“令人厭惡”。
“妥協什麼和什麼之間？俄羅斯想要殺戮、強姦、掠奪、佔領領土，而我們要求不被奪走領土、不被殺害？這裡沒有妥協的餘地，”基輔智庫“回來吧”專家瑪麗亞·庫徹連科對半島電視臺說。
她提到特朗普第一任期內美國促成的基輔與俄羅斯支援的東南部烏克蘭分離主義者之間的停火討論時說：“我們已經大口吞下了這些停火和對俄羅斯的讓步。”
她說：“問題不在於澤連斯基說了什麼或沒說什麼。關鍵是俄羅斯只會做它被允許做的事。視而不見只會助長它的進一步侵略行為。”
白宮威脅說，如果基輔和莫斯科不同意“最終提議”，美國將退出談判。
俄羅斯“為夏季攻勢做準備”
對一位正在從手術中恢復的烏克蘭軍人來說，莫斯科拖延策略的目的顯而易見。
政治分析家轉軍人、在頓涅茨克地區作戰的基里爾·薩佐諾夫週一在Telegram上寫道：“莫斯科將談判推遲到秋季，正在為夏季的積極進攻做準備，試圖探測我們防線的薄弱點。”
他寫道：“目前，普京不想要和平，因此談判毫無意義。白宮可以退出談判——一切都不會改變。”
在上週簽署了期待已久的礦產協議後，華盛頓與談判拉開了距離。
副總統J·D·萬斯週四對福克斯新聞說：“這將取決於他們達成協議並停止這場殘酷的衝突。”
基輔分析家伊加爾·蒂什凱維奇表示，措辭的變化意味著川普認為礦產協議是他與中國領導人峰會前的外交勝利。
莫斯科只期待烏克蘭的“完全或部分投降”，但由於基輔繼續戰鬥，對川普來說，“扮演中間人是不理性的，”蒂什凱維奇對半島電視臺說。
與此同時，克里姆林宮的支持者對川普反覆無常的情緒變化感到困惑。
“川普的誘惑結束了嗎？我們恢復了嗎？”曾在電視節目中威脅要將西方變成“放射性灰燼”的熱門主持人弗拉基米爾·索洛維約夫在週日的節目中反問。
他身穿準軍裝外套，用不祥的語氣再次警告西方：“我們不需要你的愛，我們需要你的恐懼。”
他總結說：“我們活到了一個快樂的時代，只有我們這部分世界擁有心理健康。”
來源：半島電視臺
原文網址：
https://www.aljazeera.com/news/2025/5/8/is-russias-putin-playing-trump-over-ukraine-peace-plan-or-himself