英區留子聯名發郵件給學校，
集體聲援CNY？！
每逢春節，關於Lunar New Year和Chinese New Year的爭議似乎從未停止過，今年也不例外。
本以為隨著春節申遺，此類爭議應該會越來越少。沒想到，這幾天委員就又刷到，英國多所大學的春節宣傳語，引起了大規模爭議。
01
英區多所大學使用LNY
遭留子聯名發郵件抗議！
最近某書上，一位杜倫大學的留子表示：學校很多學院的活動和宣傳語中使用Lunar New Year。
而且，還在宣傳中運用中國元素如祥雲，還有舞獅等傳統活動，但是卻不願意更正為“Chinese New Year”。
圖源：小紅書@Elba（版權歸原作者所有）
博主表示，許多人已經單獨發郵件給學院或者有關部門，但是被說lunar更具有包容性，而拒絕更改為Chinese New Year
不僅僅是杜倫大學，今年還有其他英國大學，依舊不顧中國學生的建議，使用了Lunar New Year。
華威大學在各類活動中使用LNY，而且還“專門”附上LNY的各種新聞source
圖源：小紅書@3830-?（版權歸原作者所有）
類似的事情還發生在格拉斯哥大學，而在學生髮送投訴郵件之後，學校負責人依舊錶示“使用LNY是正確的，春節不是中國一個國家的春節”。
圖源：小紅書@怡寶（平靜發瘋版）（版權歸原作者所有）
各種大學的“騷操作”帖子，也引起了超多留子們的共鳴。
有留子表示：我們學校也有這種情況。
圖源：小紅書@怡寶（平靜發瘋版）（版權歸原作者所有）
有些留子直接開始教大家怎麼battle。
圖源：小紅書@怡寶（平靜發瘋版）（版權歸原作者所有）
不錯，也有些大學使用來了CNY：比如諾丁漢大學⬇️
圖源：小紅書@可以給點錢錢嗎（版權歸原作者所有）
愛丁堡大學也打響了Chinese New Year第一槍！
圖源：小紅書@xiuerrrrr（版權歸原作者所有）
02
為什麼有人堅持認為
春節不能翻譯為Lunar New Year？
說了那麼多，那到底為什麼春節不能翻譯成Lunar New Year呢？委員也結合了多方的“聲音”，整理了一部分常見的原因⬇️
首先，陰曆≠農曆。
我國傳統曆法“農曆”是“陰陽合曆”（lunisolar calendar），並不是純“陰曆”（luna calendar）。
陰陽曆根據日月的執行並加入“閏月”調整，以保證春節只會出現在一、二月，而純陰曆新年會出現在其他季節。
所以，Lunar New Year說法不僅丟掉了陰陽合曆的概念，更抹去了我國傳統曆法其他的部分，例如天干地支和二十四節氣。
圖源：Google
而且我國所用的農曆，是由南京紫金山天文臺觀測編算的，不管哪個國家，只要跟中國同一天過春節，就必須承認用的是中國的傳統曆法。
最近，南京紫金山天文臺也釋出了關於Chinese New Year的科普影片，大家也可以瞭解起來！
影片源：YouTube@inJiangsu
其次，混淆多國傳統
“Lunar New Year”作為“陰曆新年”的泛稱，會讓人誤以為所有慶祝“陰曆新年”的節日都可以稱作春節。
比如，越南的“Tết”、韓國的“Seollal”和中國春節雖然日期接近，但各自的習俗和文化內涵千差萬別。
以“Lunar New Year”模糊這些文化差異，實際上會削弱春節作為起源於中國的獨特節日的影響力。
圖源：Google
圖源：Google
第三，潛在的文化“稀釋”
一些西方語境中選擇“Lunar New Year”而不是“Chinese New Year”，可能出於政治敏感性或多元化考慮，但這無形中削弱了春節的中國屬性。
春節是以中國農曆和中華文化為基礎的傳統節日，是中國文化對世界的重大貢獻之一。將其簡單歸類為“Lunar”，不夠尊重它的起源和深厚的歷史背景。
圖源：Google
03
不過，也有人認為
LNY無傷大雅
不過，也有一些網友們，認為LNY無傷大雅。
但還有網友表示，自己從小學的是Spring Festival，之前從未聽過Lunar New Year
🙌🏻
對此
大家是怎麼看的呢？
快來評論區討論！
點選名片關注我們
❤️