前往，校準，公平
用英語怎麼說？
最近，德國總理奧拉夫·舒爾茨的中國之行成為了國際關注的焦點。
在CNN和DW的相關報道中，head和level 這兩個很常見的詞，有著和平時不一樣的用法，而calibrate這個偏技術的詞，也用在了外交的語境中。
DW網站關於舒爾茨的報道中，有這樣一句話，內容很簡單：
The second stop on the chancellor's three-day visit, Shanghai, comes after a first day in Chongqing, in the country's southwest. On Tuesday, he will head to Beijing.
總理為期三天的訪問的第二站是上海，此前他已在西南部的重慶度過了一天。週二，他將前往北京。
這裡的“head”一詞，最常見的意思當然是“頭部”，但在這句話中，它的含義是“前往”或“前進”。
根據英英詞典的釋義，head作為動詞時，有一個意思是“to go or travel towards a particular destination”，即指向某個特定目的地前進。
這裡可以將“head”替換為其他詞，比如“go”或“travel”，但後面兩個詞用得很多，換成head可以增加表達的豐富性。
在CNN的相關報道中，有這樣一句話：
Scholz, together with three ministers and several leading German executives, is on a visit to China that is being watched for signs on how Europe will calibrate its response to what it believes is Chinese goods being dumped on its market.
朔爾茨與三位部長和數位德國企業高管正在訪問中國，此次訪問備受關注，人們試圖從中尋找跡象，看歐洲將如何調整其對所謂中國商品傾銷歐洲市場的應對措施。
這句話寫得還是比較嚴謹的，因為加上了what it believes is，表明歐洲認為是傾銷，這隻代表歐洲的觀點，這裡沒有把傾銷當作事實來描述。
這裡的calibrate意為“校準”或“調整”。英英詞典中，calibrate的釋義是“To calibrate something means to adjust it so that it is accurate or correct”，即調整某物以使其準確或正確。
在這篇文章中，“calibrate”用來形象地描述歐洲如何精確調整其對華策略。如果換成“adjust”或“modify”，雖然也能表達類似的意思，但“calibrate”在這裡更強調精確性和策略性，給人一種歐洲正在細緻考慮對華政策的印象。
中文裡常說的“動態調整”，在譯成英文時，可以考慮用calibrate，表示根據實際情況，不斷調整政策。“動態”一詞不是必須直譯出來的。
在舒爾茨的講話中，用到了level一詞，和我們平時常見的名詞用法是不一樣的：
”And that’s why whenever I’m in China and I say level playing field, of course we want our companies to have no restrictions,” he said.
“這就是為什麼每當我來到中國時，我會說公平競爭環境，當然我們希望我們的公司沒有限制，”他說。
這裡的“level playing field”是一個常用的短語，意為“公平的競爭環境”。
英英詞典中，level的釋義之一是“flat and even”，即平坦且均勻的。在這裡，“level playing field”比喻的是一個公平的環境，其中每個參與者都有平等的機會。這個說法非常形象。
head、和level這兩個看似很簡單，但即使是最基礎的詞彙也能在不同的語境中煥發新意。calibrate通常用在技術的語境，但在不同的語境中，能表示引申的含義。
透過這幾個詞，我們可以看到，英語學習不僅僅是記憶單詞最常見的意思，更是要理解它們如何在實際語境中靈活運用。
參考：CNN, DW
圖片來源於網路
head 前往
calibrate 校準
level 公平的
獨到英語
關鍵詞
歐洲
中國
