【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·19課
↓
前幾天有一位讀者給我發來一個英文名，讓我解讀一下，我差點一口水噴出來：
因為是網際網路公開的資料，我就不打碼了。我們看到，圖片中的這位女士是新加坡南洋理工大學的副教授（Associate Professor)，英文名叫Chew Shit Fun，如果按照字面翻譯出來不忍直視…
不過有才的網友依然翻譯得很文雅：
那麼問題來了，為啥這位教授的音譯名這麼奇怪？對應的中文名字是啥？咱們一個個來看：
首先，“Chew”是新加坡人對“周”的音譯。
比如 TikTok 的 CEO 是新加坡人周受資，他的英文名就叫 Shou Zi Chew。
而港臺地區人士對“周”的音譯又不一樣了，香港人的“周”通常被翻譯為“Chow”，比如 Stephen Chow（周星馳）；而臺灣人的“周”通常被譯為“Chou”，例如 Jay Chou（周杰倫）。
第二個音叫“shit”，這是最離譜的。
查了一下，可能對應“雪”這個字，因為新加坡或馬來西亞華人的發音方式來自早年粵語、閩南語或客家話，而不是現代普通話拼音，“雪”在那邊讀起來像 “shit”，我是浙江人，我們那邊“雪”的方言就是這樣，“下雪”叫“落雪(look shit)”。。。
有人可能會問，寫成 shi 不就行了？為啥最後非得加上一個“t”？
實際上是一個“入聲”，英文叫“checked tone”，特點是“其聲短促，一發即收”，這在粵語中非常常見，例如“葉問”的音譯名是 Ip Man，這個 Ip 不是 IP，而是“葉”在粵語中的入聲念法。
還有六福珠寶(Lukfook), k也是入聲的標誌，會講粵語的朋友可以再多舉幾個例子。
其實“shit”在新加坡是很常見的音譯，很多名字都帶shit，再比如：杜錫田（Toh Shit Tin）；林雪玲（Lim Shit Ling）；蔡雪萍（Chua Shit Ping ）等等。
再來看第三個字“fun”。
這是新加坡人“芳”這個詞的常見音譯，和英文中表示“歡樂”的 fun 撞名了，海外華人由於歷史變遷，名字的音譯經常跟一些英文詞撞名，再如“周潤發”的音譯名是 Chew Yun Fat，明明不胖，名字裡卻有個 fat，因為“發”在粵語的讀音就是 fat。
再回到那個教授的名字——Chew Shit Fun，雖然看上去很奇怪甚至搞笑，但它其實是語言碰撞下的奇妙產物——既承載了新加坡華人獨特的音譯傳統，又無意間成了跨文化交流中的一個小彩蛋。
看了侃哥這一期節目，下次看到誰名字裡帶個 “shit”，你要做的不是笑，而是說一句：“您好，請問是雪小姐嗎？”
【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·19課
